chantage à la protection oor Spaans

chantage à la protection

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

cupo

noun verb

type d'extorsion dans laquelle les agresseurs promettent une protection moyennant paiement quand la police est défaillante, y compris parfois contre eux mêmes (il y a dans ce cas un racket)

tipo de extorsión

voorbeelde

Le développement de la corruption et le chantage à la protection exercent un effet dissuasif.
Actúan con carácter disuasorio la propagación de la corrupción y el chantaje económico.

Al-Qaida risque de perdre sa prééminence s'il se produit une escalade de la violence entre les différentes communautés et si la distinction s'estompait entre les attaques sectaires contre des marchés et des lieux de culte ou des enlèvements purement criminels et des chantages à la protection d'un côté, et le combat contre des forces iraquiennes et non iraquiennes de l'autre
La importancia de Al-Qaida tal vez disminuya a medida que se intensifique la violencia entre comunidades y resulte más difícil establecer una distinción entre los ataques sectarios a mercados y lugares de culto, o los secuestros como actos meramente delictivos y las mafias de protección por una parte, y la lucha contra fuerzas iraquíes y no iraquíes por la otra

Al-Qaida risque de perdre sa prééminence s’il se produit une escalade de la violence entre les différentes communautés et si la distinction s’estompait entre les attaques sectaires contre des marchés et des lieux de culte ou des enlèvements purement criminels et des chantages à la protection d’un côté, et le combat contre des forces iraquiennes et non iraquiennes de l’autre.
La importancia de Al-Qaida tal vez disminuya a medida que se intensifique la violencia entre comunidades y resulte más difícil establecer una distinción entre los ataques sectarios a mercados y lugares de culto, o los secuestros como actos meramente delictivos y las mafias de protección por una parte, y la lucha contra fuerzas iraquíes y no iraquíes por la otra.

Si depuis 1967, Israël peut coloniser les terres ancestrales des Palestiniens et humilier leurs dirigeants, c’est que le Gouvernement israélien bénéficie de l’aval et de la protection inconditionnelle des États-Unis, avec la complicité de l’Union européenne, dont les membres se livrent à un chantage économique et humanitaire et ne reconnaissent pas le Gouvernement du Hamas pourtant élu démocratiquement.
Si bien es verdad que desde 1967 Israel se permite colonizar las tierras ancestrales de los palestinos y humillar a sus dirigentes, es porque el Gobierno israelí goza del aval y de la protección incondicional de los Estados Unidos, con la complicidad de la Unión Europea, cuyos miembros practican un chantaje económico y humanitario y no reconocen al Gobierno del Hamas, no obstante haber sido elegido democráticamente.

Si depuis # sraël peut coloniser les terres ancestrales des Palestiniens et humilier leurs dirigeants, c'est que le Gouvernement israélien bénéficie de l'aval et de la protection inconditionnelle des États-Unis, avec la complicité de l'Union européenne, dont les membres se livrent à un chantage économique et humanitaire et ne reconnaissent pas le Gouvernement du Hamas pourtant élu démocratiquement
Si bien es verdad que desde # srael se permite colonizar las tierras ancestrales de los palestinos y humillar a sus dirigentes, es porque el Gobierno israelí goza del aval y de la protección incondicional de los Estados Unidos, con la complicidad de la Unión Europea, cuyos miembros practican un chantaje económico y humanitario y no reconocen al Gobierno del Hamas, no obstante haber sido elegido democráticamente

Néanmoins, la protection de l'environnement ne peut devenir un alibi pour certains petits groupes d'activistes environnementaux qui en viennent à faire du chantage auprès de certaines régions et certains gouvernements.
No obstante, proteger el medio ambiente no puede convertirse en coartada para ciertos grupos reducidos de activistas ecologistas que chantajean a ciertas regiones y Gobiernos.

Le Gouvernement israélien peut compter sur la protection et le soutien inconditionnels des États‐Unis ainsi que sur la complicité des pays de l’Union européenne dont les Gouvernements se livrent à un chantage économique et humanitaire et se refusent à reconnaître le Gouvernement constitué par le Hamas à l’issue d’élections démocratiques.
El Gobierno de Israel puede contar con la protección y el apoyo incondicionales de los Estados Unidos, así como con la complicidad de los países de la Unión Europea, cuyos gobiernos ceden a un chantaje económico y humanitario y se niegan a reconocer el Gobierno constituido por Hamás tras la celebración de unas elecciones democráticas.

Le Gouvernement israélien peut compter sur la protection et le soutien inconditionnels des États-Unis ainsi que sur la complicité des pays de l'Union européenne dont les Gouvernements se livrent à un chantage économique et humanitaire et se refusent à reconnaître le Gouvernement constitué par le Hamas à l'issue d'élections démocratiques
El Gobierno de Israel puede contar con la protección y el apoyo incondicionales de los Estados Unidos, así como con la complicidad de los países de la Unión Europea, cuyos gobiernos ceden a un chantaje económico y humanitario y se niegan a reconocer el Gobierno constituido por Hamás tras la celebración de unas elecciones democráticas

La Commission a-t-elle connaissance des pratiques d'intimidation et/ou de chantage à l'encontre de vétérinaires officiels ou d'autres administrations publiques et organisations, dont le but est de contourner, totalement ou partiellement, les dispositions souvent coûteuses relatives à la protection des animaux, afin d'obtenir des restitutions à l'exportation?
¿De qué informaciones dispone la Comisión sobre las prácticas de intimidación o extorsión contra los veterinarios oficiales u otras autoridades y organizaciones cuyo objetivo es eludir total o parcialmente las disposiciones a menudo costosas aplicables en materia de protección de los animales para la obtención de las restituciones a la exportación?

La Commission a également demandé au Gouvernement d’indiquer s’il était envisagé d’étendre la protection contre le harcèlement sexuel sur le lieu de travail aux travailleurs masculins et d’inclure une définition du harcèlement sexuel couvrant à la fois le harcèlement comme mode de chantage et comme environnement hostile.
La Comisión también pidió al Gobierno que indicara si estaba estudiando la posibilidad de ampliar la protección contra el acoso sexual en el lugar de trabajo a los hombres, así como de incluir una definición de acoso sexual que comprendiera tanto el acoso quid pro quo como el acoso debido a un entorno de trabajo hostil.

Plus particulièrement, elle estime que la disposition selon laquelle les étrangères victimes d’un trafic et contraintes à la prostitution ne bénéficient d’aucune protection à moins de porter officiellement plainte et de témoigner contre les trafiquants constitue un véritable chantage.
En particular, la disposición que prevé que las mujeres extranjeras objeto de tráfico con destino a la prostitución sólo gocen de protección si hacen la denuncia oficial y testifican en contra de los traficantes, equivale a una extorsión.

Plus particulièrement, elle estime que la disposition selon laquelle les étrangères victimes d'un trafic et contraintes à la prostitution ne bénéficient d'aucune protection à moins de porter officiellement plainte et de témoigner contre les trafiquants constitue un véritable chantage
En particular, la disposición que prevé que las mujeres extranjeras objeto de tráfico con destino a la prostitución sólo gocen de protección si hacen la denuncia oficial y testifican en contra de los traficantes, equivale a una extorsión

En outre, on cite aussi la mise en place d'ateliers pour les adolescents portant sur : la façon de découvrir les relations trompeuses, l'esprit critique, la protection contre les dangers d'Internet, la capacité de prise de décision, la capacité de trouver des solutions pour protéger les adolescents contre la violence à travers de mauvaises fréquentations ou le chantage affectif, et de relever les défis posés par la mondialisation.
También se celebraron talleres especiales para adolescentes, entre ellos sobre cómo enderezar las relaciones equívocas; pensamiento crítico; protección en la Internet; capacidad para adoptar decisiones; capacidad para encontrar soluciones a fin de proteger a los adolescentes frente a la agresión debido a relaciones inapropiadas o al chantaje emocional, y cómo afrontar los retos que impone la globalización.

invite la Commission à élaborer, en coopération avec les États membres, des mesures alternatives et complémentaires aux mesures de protection juridique des brevets, afin de défendre les auteurs et les modèles de création émergents contre le chantage et le non‐respect de la réglementation en vigueur (tels que les systèmes de certification des logiciels libres et Open Source dits logiciels Floss);
Pide a la Comisión que elabore, en cooperación con los Estados miembros, medidas alternativas y complementarias a las medidas de protección jurídica del derecho de patentes que defenderán a los autores y los modelos de creación emergentes frente al chantaje y los abusos jurídicos (como los sistemas de licencias FLOSS (programas informáticos gratuitos/libres/de código abierto));

Pour tenir compte de la singularité de la question des violences à l’égard des femmes et de la violence au foyer, mais aussi de la traite, particulièrement celle des femmes et des enfants, et avec l’ambition d’assurer une protection effective des témoins contre le risque de représailles ou de chantage de la part des délinquants lors des procédures pénales, la loi no 256/1998 sur la protection des témoins a été modifiée en 2009 dans le but de prendre en compte la proposition visant à intégrer la protection des témoins aux programmes de protection, ainsi que la proposition concernant le retrait de l’accord de protection et la dissolution du programme de protection.
Teniendo en cuenta la singularidad de la cuestión de la violencia contra las mujeres y la violencia doméstica, así como la trata de personas, en particular de mujeres y niños, y con la intención de velar por la protección efectiva de los testigos contra posibles amenazas de venganza o chantaje por parte de los infractores durante el proceso penal, en 2009 se introdujeron enmiendas a la Ley No 256/1998 de Protección de Testigos, en relación con las propuestas de su incorporación en el programa de protección y la aplicación de medidas inmediatas, así como el cese del acuerdo de protección y su retiro del programa de protección.

Dans le chapitre intitulé «L’emploi, la protection sociale et les soins de santé», la loi sur l’égalité des sexes dispose que tout acte de harcèlement, de harcèlement sexuel ou de chantage sexuel commis au travail ou en rapport avec le travail par un employé à l’encontre d’un autre employé constitue une violation d’une obligation professionnelle et un motif de révocation du contrat d’emploi et de licenciement.
En el capítulo titulado Empleo, asistencia social y atención sanitaria, la Ley de igualdad de género prescribe que el acoso, el acoso sexual o el chantaje sexual perpetrado en el trabajo o en relación con el trabajo por un empleado hacia otro empleado se consideran una violación de la obligación laboral, y son causas para la terminación del contrato de trabajo, es decir, para despedir al empleado.

Si, après de telles pressions et menaces directes - se transformant parfois en tentatives de chantage - les journalistes russes peuvent rapidement s'adresser à l'Ambassade de Russie, au Consulat ou à la Représentation russe dans tout pays pour obtenir toute l'aide et protection nécessaire, il est terrible d'imaginer dans quelle situation se trouvent les médias américains qu'on peut toujours réussir à faire marcher droit.
Si, tras tal presión, las amenazas directas que a veces se convierten en los intentos de chantaje, los periodistas rusos pueden dirigirse a la Embajada, el Consulado o una misión diplomática de Rusia en cualquier país y obtener la protección y la ayuda necesaria, da miedo imaginar en qué situación están los medios de comunicación estadounidenses a los que se puede meter cualquier cintura, como vemos ahora.

invite la Commission à élaborer, en coopération avec les États membres, des mesures alternatives et complémentaires aux mesures de protection juridique des brevets, afin de défendre les auteurs et les modèles de création émergents contre le chantage et le non-respect du droit en vigueur;
Pide a la Comisión que elabore, en cooperación con los Estados miembros, medidas alternativas y complementarias a las medidas de protección jurídica de la titularidad de una patente que defiendan a los inventores y los modelos de creación emergentes frente al chantaje y los abusos jurídicos;

invite la Commission à élaborer, en coopération avec les États membres, des mesures alternatives et complémentaires aux mesures de protection juridique des brevets, afin de défendre les auteurs et les modèles de création émergents contre le chantage et le non-respect du droit en vigueur
Pide a la Comisión que elabore, en cooperación con los Estados miembros, medidas alternativas y complementarias a las medidas de protección jurídica de la titularidad de una patente que defiendan a los inventores y los modelos de creación emergentes frente al chantaje y los abusos jurídicos

Mais il faut attirer l'attention sur le fait qu'aucune loi distincte sur la protection contre le harcèlement sexuel et le chantage n'a été encore adoptée, bien que le harcèlement sexuel et le chantage comptent parmi les formes les plus graves de discrimination à l'égard des femmes, surtout dans un contexte de privatisation et de transition sociale et économique
Ahora bien, se debe señalar que no se ha promulgado todavía una ley que trate explícitamente de la protección frente al acoso y el chantaje sexuales, a pesar de que tanto el acoso como el chantaje son una de las formas más graves de discriminación contra las mujeres, en particular en las situaciones de privatización y transición de la sociedad y de la economía

Mais il faut attirer l’attention sur le fait qu’aucune loi distincte sur la protection contre le harcèlement sexuel et le chantage n’a été encore adoptée, bien que le harcèlement sexuel et le chantage comptent parmi les formes les plus graves de discrimination à l’égard des femmes, surtout dans un contexte de privatisation et de transition sociale et économique.
Ahora bien, se debe señalar que no se ha promulgado todavía una ley que trate explícitamente de la protección frente al acoso y el chantaje sexuales, a pesar de que tanto el acoso como el chantaje son una de las formas más graves de discriminación contra las mujeres, en particular en las situaciones de privatización y transición de la sociedad y de la economía.

La Commission pourrait-elle indiquer si elle entend rejeter fermement le chantage du dictateur libyen et intervenir pour inciter les autorités libyennes à développer et à mettre en œuvre une législation nationale sur l'asile conforme aux normes internationales, y compris sur le principe de non-refoulement des émigrés ayant besoin de la protection internationale?
¿Puede indicar la Comisión si piensa rechazar con firmeza las intimidaciones y el chantaje del dictador libio, e intervenir para inducir a las Autoridades libias a desarrollar y aplicar una normativa nacional en materia de asilo conforme a las normas internacionales, incluido el principio de no expulsión de los migrantes necesitados de protección internacional?

47 Dans ce contexte, cette proposition de directive précise que la disposition envisagée, devenue l’article 13, paragraphe 2, de la directive 2004/38, vise à offrir une certaine protection juridique aux ressortissants d’États tiers dont le droit de séjour est lié au lien familial représenté par le mariage et qui pourraient subir, de ce fait, un chantage au divorce, et qu’une telle protection n’est nécessaire qu’en cas de divorce irrévocablement prononcé, dès lors que, en cas de séparation de fait, le droit de séjour du conjoint ressortissant d’un État tiers n’est nullement affecté.
47 En tal contexto, esta propuesta de Directiva precisa que la disposición proyectada, que pasó a ser el artículo 13, apartado 2, de la Directiva 2004/38, tiene por objeto ofrecer una cierta protección jurídica a las personas cuyo derecho de residencia está ligado al vínculo familiar representado por el matrimonio y que podrían sufrir, por este hecho, un chantaje en caso de divorcio, y que tal protección sólo es necesaria en caso de que se pronuncie una sentencia irrevocable de divorcio, puesto que en caso de separación de hecho el derecho de residencia del cónyuge no se ve afectado en absoluto.

(29) Par ailleurs, toujours dans le but d’assurer une approche proportionnée et équilibrée et de garantir les droits au respect de la vie privée et à la protection des données à caractère personnel, les États membres devraient prévoir des dérogations à l’obligation de divulgation et à l’accès aux informations sur le bénéficiaire effectif dans les registres, dans des circonstances exceptionnelles, lorsque l’information exposerait le bénéficiaire effectif à des risques de fraude, d’enlèvement, de chantage, de violence ou d’intimidation.
(29) Además, con idéntico propósito de garantizar un enfoque proporcionado y equilibrado y de garantizar los derechos a la vida privada y a la protección de los datos personales, los Estados miembros deben contemplar excepciones a la divulgación de la información sobre la titularidad real y al acceso a la misma a través de los registros en circunstancias excepcionales, cuando la información pueda exponer al titular real a un riesgo de fraude, secuestro, chantaje, violencia o intimidación.