chantage oor Spaans

chantage

/ʃɑ̃.taʒ/ naamwoord manlike

Extorquer de l’argent

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

chantaje

naamwoord manlike

Extorquer de l’argent

Le chantage est un jeu dangereux, ma fille.
El chantaje es un juego muy peligroso, muchacha.

coacción

naamwoord vroulike

Objet: Chantage exercé sur des hôtels grecs par une grande agence touristique
Asunto: Coacción a hoteleros griegos por parte de gran agencia de viajes

extorsión

naamwoord vroulike

Ce type d'action s'accompagne en général de chantage.
Normalmente en estos casos, el motivo es la extorsión.

Chantage

Chantage (film, 1929)

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

Blackmail

Chantage (film, 1929)

Chantaje

amenaza de difamación pública o daño semejante para obtener algún provecho de alguien u obligarlo a actuar de una determinada manera

Le chantage est un jeu dangereuxChantage?
El chantaje es un juego peligroso.- ¿ Chantaje?

Soortgelyke frases

Faire du chantage
chantajear

chantage financier
chantaje económico · órdago

paiement pour chantage financier
cobro por órdago

chantage au dollar
chantaje económico · órdago

faire du chantage
chantajear · hacer chantaje

chantage à la protection
cupo

chantage à l'offre publique d'achat
chantaje económico · órdago

chantage aux actions
envite · órdago

chantage à l'OPA
chantaje económico · órdago

voorbeelde

— C’est tout de même une tentative de chantage, c’est-à-dire un délit
—Sigue siendo una tentativa de chantaje, un delito.

Le chantage est un jeu dangereux, ma fille.
El chantaje es un juego muy peligroso, muchacha.

Je souhaiterais faire observer à la Commission que de nombreux articles parus dans la presse grecque mentionnent: a) des plaintes du président de l'Union des caboteurs grecs concernant des appels d'offre non transparents; b) une plainte d'un armateur dénonçant un chantage et des pots-de-vin en vue de l'obtention de subventions publiques pour la desserte de certaines petites îles ("Agoni Grammi"); c) une décision de la Commission grecque de la concurrence condamnant la société Sea Star, qui contrôle la compagnie ANEK, laquelle perçoit des subventions publiques; et d) l'augmentation des aides d'État – 100 millions d'euros cette année et 200 autres millions au cours des cinq dernières années – allouées selon des procédures opaques de concession directe.
Me gustaría señalar a la Comisión que la prensa griega recoge de forma reiterada: a) las denuncias del Presidente de la Unión de Cabotajes de Grecia en relación con la falta de transparencia en las licitaciones, b) la denuncia concreta de un armador por chantaje y soborno en relación con las subvenciones estatales a las líneas no rentables, c) la resolución condenatoria de la Comisión de Competencia griega en relación con la empresa Sea Star, que controla a la ANEK, que recibe ayudas estatales, y d) el aumento de las ayudas estatales (100 millones de euros este año y otros 200 en los últimos cinco años) concedidas mediante procedimientos no transparentes de adjudicación directa.

— Vous me faites un sacré chantage
—Me está usted chantajeando malamente.

Daniel Coleridge vous a engagé pour voler le carnet qui sert au chantage de Stanwin, n’est-ce pas ?
Daniel Coleridge te contrató para robarle a Stanwin su libreta de chantajes, ¿verdad?

À cet égard, le recours croissant que font les terroristes à une forme abjecte de chantage résultant de la prise d’otages dont la libération est subordonnée au paiement de rançons ou à la libération de terroristes détenus constitue une évolution préoccupante que la mise en œuvre de la Stratégie se doit de prendre en charge.
En ese sentido, los terroristas recurren cada vez más a una forma despreciable del chantaje —la toma de rehenes para que se les pague un rescate o para el intercambio de terroristas detenidos— lo que constituye un problema preocupante que se debe afrontar en la ejecución de la Estrategia.

— On a envie d’essayer un peu de chantage, hein ?
—Hemos pensado en un poquito de chantaje, ¿verdad?

et j'ai trouvé mon chantage.
Y yo encontré mi ventaja.

Chantage, corruption, promiscuité, activité d'entremetteur, haute trahison.
Chantaje, especulación, cohecho, relaciones carnales ilícitas, proxenetismo, y alta traición.

C'est à cause de moi qu'ils te soumettent à ce chantage.
Yo soy la razón de que te estén chantajeando.

Il a été démontré qu'un petit nombre de personnes déterminées peuvent exercer un chantage sur la majorité.
Se ha demostrado que unos cuantos con dedicación pueden chantajear a la mayoría.

Godwin ayant échappé à son défi, Horn ne s’était pas empressé de se vanter de son chantage contre Saint-Vière.
Puesto que Godwin había escapado a su desafío, Horn no había querido jactarse de su chantaje a De Vier.

Ils avaient tous deux conscience des chantages d’amants et se savaient dans une situation trop grave pour cela.
Ambos conocían el chantaje entre amantes y se sabían en una situación demasiado grave como para permitírselo.

QUESTION ORALE H-0379/09 pour l'heure des questions de la période de session de novembre 2009 posée conformément à l'article 116 du règlement par Nikolaos Chountis à la Commission Objet: Possibles suppressions d'emplois au sein de l'entreprise "Chantiers navals grecs S.A." de Skaramanga dues à un chantage exercé par la société mère L'entreprise "Chantiers navals grecs S.A.", située à Skaramanga, et la société allemande HDW (toutes deux membres du groupe allemand "ThyssenKrupp Marine Systems") ont fait savoir qu'elles s'apprêtent à dénoncer les contrats conclus avec l'État grec pour la construction de quatre sous-marins et l'entretien de trois autres submersibles, l'État grec devant 524 millions d'euros à l'entreprise.
PREGUNTA ORAL H-0379/09 para el turno de preguntas del período parcial de sesiones de noviembre de 2009 de conformidad con el artículo 116 del Reglamento de Nikolaos Chountis a la Comisión Asunto: Posible supresión de puestos de trabajo en la empresa "Astilleros Navales Griegos SA" de Skaramanga debido al chantaje de la empresa matriz La empresa «Astilleros Navales Griegos SA», ubicada en Skaramanga, y la empresa alemana HDW (ambas pertenecientes al grupo alemán "ThyssenKrupp Marine Systems») han anunciado que van a poner fin a sus contratos con el Estado griego para la construcción de cuatro submarinos y el mantenimiento de otros tres, debido a una deuda de 524 millones de euros del Estado griego con respecto a la empresa.

C'est ce qu'on appelle du chantage.
Se llama chantaje.

Pas besoin... des histoires de chantage.
No hace falta... chantaje.

Ou si je suis victime d’un chantage au licenciement ?
¿O si me amenazan con despedirme?

D’autant plus qu’elle craignait le chantage de Bonafé.
Además, ella temía el chantaje de Bonafé.

Tu peux me faire autant de chantage que tu veux, mais tu ne pourras pas me faire retomber amoureuse de toi.
Puedes chantajearme todo lo que quieras, pero no conseguirás que me enamore otra vez de ti.

Le journal relatait l’histoire d’un officier qui, victime de chantage, était devenu un traître.
El periódico publicaba la historia de un oficial que había cedido a un chantaje convirtiéndose en traidor.

On me fait du chantage à l’amour que j’éprouve pour mes deux filles chéries.
Se me chantajea con mis dos hijas queridas.

Quelles actions la Commission va-t-elle entreprendre pour qu'il soit mis un terme à ces manœuvres illégales de chantage de la part de l'ATE et pour permettre aux producteurs de tabac de percevoir en temps utile les subventions auxquelles ils ont droit?
¿Qué medidas tiene intención de adoptar la Comisión para poner fin a este chantaje ilegal por parte de la ATE y permitir que los productores de tabaco cobren a su debido tiempo las subvenciones a que tienen derecho?

Ça c'est du chantage!
¡ A eso le llamo extorsión!

Le Portugais des Chantages se contenta de rire de bon cœur.
El portugués dos Chantagems se limitó a echarse a reír de buena gana.

Le chantage, c'était nouveau?
¿Tu primer chantaje?