comme d’habitude oor Spaans

comme d’habitude

comme d’habitude

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

como de costumbre

bywoord

Je demande comme d’habitude aux représentants leur coopération pendant le déroulement du scrutin.
También quisiera pedir a los representantes que cooperen como de costumbre durante la elección.

voorbeelde

Je suis comme d’habitude, je ne vais pas mal, simplement je m’attarde.
Me encuentro bastante bien, como siempre; sencillamente me entretengo.

Comme d'habitude, il s'agirait en fin de compte d'un homme à manipuler.
Como de costumbre, el problema se resolvería implicando a un hombre que debería ser manipulado.

Et il se dirigea vers ses appartements où l’attendaient, comme d’habitude, Ozzard et Yovell.
—Se fue con grandes pasos hacia sus aposentos de popa, donde Ozzard y Yovell le estaban esperando, como siempre.

Il avait donc fait semblant de partir à l’école comme d’habitude.
Por eso había fingido que iba al colegio, como siempre.

Chapitre XV La journée avait débuté comme d’habitude à Port Lowell.
CAPÍTULO XV El día comenzó como cualquier otro en Puerto Lowell.

(Au fait, notre merveilleux oncle Brendan réveillonnait chez nous, il a lorgné mon décolleté comme d’habitude.
(Nuestro adorable tío Brendan asistió a la fiesta, por cierto, y no me quitó el ojo del escote, como de costumbre.

— Il a dormi ici, dans la chambre 12, comme d’habitude, hier et avant-hier.
—Ha dormido aquí, en la habitación número 12, como siempre, ayer y anteayer.

Dina avait raison, comme d’habitude.
Dina tenía razón, como siempre.

On se revoit le premier, comme d'habitude.
Hablaremos con usted, como de costumbre, en primer lugar.

Comme d’habitude. » Le sexe n’est déjà pas fabuleux, comme sujet, et l’ego est plutôt visqueux aussi.
* * * El sexo es ya lo bastante malo, como tema, y el yo es también bastante viscoso.

Comme d’habitude, Nolwenn l’avait dirigé sans encombre.
Como siempre, Nolwenn lo había guiado a la perfección.

Rentrer à Buenos Aires comme d'habitude ?
¿Volverás a Buenos Aires como de costumbre?

Comme d’habitude, il y a quelqu’un devant sa porte qui attend pour la voir.
Como de costumbre, hay alguien esperándola, de pie junto a su puerta.

Tu as été l'âme de cette soirée, comme d'habitude.
Esta noche has sido el alma de la fiesta... como siempre.

Et elle était joliment habillée, comme d’habitude.
Y, como de costumbre, iba muy bien vestida.

Les enfants occupaient la chambre, comme d'habitude, et les hommes le salon,
Acostamos a los niños en el dormitorio y los hombres ocuparon la sala de estar,...

Lelaine lorgna avec méfiance le tabouret devant la table, et, comme d’habitude, renonça à un siège aussi instable.
Lelaine miró la banqueta colocada delante del escritorio y, como siempre, rehusó ocupar un asiento tan inestable.

Le gouvernement a, comme d'habitude, répondu avec des promesses et des accusations.
El gobierno como es habitual respondió con promesas y acusaciones.

Comme d’habitude, Mme Ford avait laissé la lumière allumée dans le salon.
Como siempre, la señora Ford había dejado una luz encendida en la sala.

Elle a tort, comme d'habitude.
Está equivocada, como siempre.

Comme d'habitude, les internautes iraniens ont fait face à de nombreux défis en 2012.
Como siempre, los internautas iraníes se han enfrentado a muchos desafíos en 2012.

Oui, un bonheur sans précédent, qui tirait derrière lui, comme d’habitude, un cortège de pensées.
Sin duda, una nueva suerte de felicidad, que arrastraba tras de sí, como de costumbre, un cortejo de ideas.

Est arrivée affolée comme d'habitude...
Ha llegado alarmada, como de costumbre...

Comme d'habitude, il l'ouvrit bien méticuleusement et attaqua le soutien-gorge.
Como de costumbre, lo abrió con mucho cuidado y empezó con el sostén.

Comme d’habitude, Nan tenta de défendre Richard.
Como siempre, Nan intentó defender a Richard.