compromis spécial oor Spaans

compromis spécial

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

compromiso

naamwoord

Deux États ou plus peuvent déclarer reconnaître la compétence de la Cour internationale de Justice par la voie d’un compromis spécial.
Dos o más Estados pueden aceptar la jurisdicción de la Corte Internacional de Justicia por medio de un compromiso ad hoc.

compromiso arbitral

voorbeelde

Deux États ou plus peuvent déclarer reconnaître la compétence de la Cour internationale de Justice par la voie d’un compromis spécial.
Dos o más Estados pueden aceptar la jurisdicción de la Corte Internacional de Justicia por medio de un compromiso ad hoc.

En vertu de l’article 55 de la CEDH, les Parties contractantes renoncent réciproquement, sauf compromis spécial, à soumettre un différend né de l’interprétation ou de l’application de cette convention à un mode de règlement autre que ceux prévus par celle-ci.
En virtud del artículo 55 del CEDH, las Partes Contratantes renuncian recíprocamente, salvo compromiso especial, a someter una diferencia surgida de la interpretación o de la aplicación de dicho Convenio a un procedimiento de solución distinto de los previstos en éste.

Buttimore (Observateur de l’Irlande) dit que le texte du groupe de rédaction spécial est un compromis équitable.
Buttimore (Observador de Irlanda) dice que el texto elaborado por el grupo especial de redacción constituye una solución intermedia justa.

Je suis convaincu que le Parlement et la Commission partagent la même analyse: nous aurions tous préféré un compromis plus ambitieux, spécialement en ce qui concerne l'évaluation des taux de taxation.
Estoy convencido de que el Parlamento y la Comisión comparten el mismo análisis: todos nosotros hubiéramos preferido un acuerdo más ambicioso, en particular en lo que se refiere a la aproximación de los tipos impositivos.

Une clause expresse de renonciation peut être insérée dans un compromis d’arbitrage spécialement conclu pour régler un différend déjà né ou dans un traité général prévoyant que les différends à naître dans l’avenir devront être réglés par voie d’arbitrage ou une autre forme de règlement international des différends.
Se puede incluir una cláusula expresa de renuncia en un compromiso de arbitraje especialmente concertado para dirimir una controversia que ya existe o en un tratado general que disponga que las controversias que se susciten en el futuro se dirimirán mediante arbitraje o alguna otra forma de solución de controversias internacionales.

Une clause expresse de renonciation peut être insérée dans un compromis d’arbitrage spécialement conclu pour régler un différend déjà né ou dans un traité général prévoyant que les différends à naître dans l’avenir devront être réglés par voie d’arbitrage ou une autre forme de règlement international des différends.
Se puede incluir una dispensa expresa en un compromiso arbitral concertado para dirimir una controversia que ya existe o en un tratado general que disponga que las controversias que se susciten en el futuro se dirimirán mediante arbitraje o alguna otra forma de arreglo internacional.

Une clause expresse de renonciation peut être insérée dans un compromis d'arbitrage spécialement conclu pour régler un différend déjà né ou dans un traité général prévoyant que les différends à naître dans l'avenir devront être réglés par voie d'arbitrage ou une autre forme de règlement international des différends
Se puede incluir una cláusula expresa de renuncia en un compromiso de arbitraje especialmente concertado para dirimir una controversia que ya existe o en un tratado general que disponga que las controversias que se susciten en el futuro se dirimirán mediante arbitraje o alguna otra forma de solución de controversias internacionales

L’Assemblée a également rejeté le texte de compromis recommandé par la Commission spéciale, qui avait été saisie conformément au Cadre constitutionnel.
La Asamblea también rechazó un texto de avenencia recomendado por el Grupo Especial, que se había ocupado de la cuestión de conformidad con el Marco Constitucional.

Cet organisme est créé spécialement pour trouver des compromis, en particulier entre ses cinq membres permanents, qui disposent chacun d'un droit de veto.
Al contrario, dicho órgano se ha creado para buscar compromisos, ante todo, entre los cinco miembros permanentes, cada uno de los cuales tiene derecho a veto.

� Lors de ses délibérations, le Groupe de travail spécial a proposé un compromis selon lequel le Mécanisme mondial présenterait un rapport à toutes les sessions du CRIC.
� En sus deliberaciones, el GTAH propuso una solución por la que el MM presentaría informes en todas las reuniones del CRIC.

La notion de «double responsabilité» introduite par la Rapporteuse spéciale semble être un compromis facile et est artificielle dans le cadre de l’examen de l’immunité ratione materiae.
El concepto de “doble responsabilidad” al que alude la Relatora Especial parece ser una fácil solución de compromiso y resulta artificial en el contexto del examen de la inmunidad ratione materiae.

Lors de ses délibérations, le Groupe de travail spécial a proposé un compromis selon lequel le Mécanisme mondial présenterait un rapport à toutes les sessions du CRIC
En sus deliberaciones, el GTAH propuso una solución por la que el MM presentaría informes en todas las reuniones del CRIC

Le Premier Ministre Sharon a déclaré qu'Israël n'insisterait pas sur sept jours de calme avant de s'engager dans le processus Mitchell et Tenet, et nous avons accepté les propositions de compromis présentées par l'Envoyé spécial M. Zinni pour commencer à appliquer le plan Tenet
El Primer Ministro Sharon declaró que Israel no insistiría en los siete días de calma antes de empezar el proceso Tenet y Mitchell, y hemos aceptado las propuestas de avenencia presentadas por el Enviado Especial Zinni para empezar a aplicar el plan Tenet

Le système de protection spéciale institué par la directive serait en définitive compromis.
En definitiva, resultaría menoscabado el sistema de protección especial establecido por la Directiva.

Le Président du Comité spécial engage toutes les délégations à accepter un compromis
Exhorta a todas las delegaciones a aceptar la necesidad de una solución de avenencia

Le Président du Comité spécial engage toutes les délégations à accepter un compromis.
Exhorta a todas las delegaciones a aceptar la necesidad de una solución de avenencia.

Les conditions de 2013 constituent en elles-mêmes le compromis mentionné par le Rapporteur spécial et, partant, la position intermédiaire, approuvée par tous les membres de la Commission, qui doit être respectée pour établir chaque rapport.
Las condiciones acordadas en 2013 constituyen en sí mismas el compromiso mencionado por el Relator Especial y, por tanto, la posición intermedia, aprobada por todos los miembros de la Comisión, que debe respetarse al preparar cada informe.

Le Groupe de Cairns est prêt à faire des compromis au sujet des produits spéciaux et du mécanisme de sauvegarde spéciale, pour mieux définir ces instruments, conformément au mandat de la négociation et à ses propres objectifs.
El Grupo de Cairns esta decidido a crear convergencia respecto de productos especiales y el mecanismo especial de salvaguardia con el propósito de dotar a esos instrumentos de una definición más clara, de conformidad con los mandatos y con los objetivos del Grupo.

Le Groupe de Cairns est prêt à faire des compromis au sujet des produits spéciaux et du mécanisme de sauvegarde spéciale, pour mieux définir ces instruments, conformément au mandat de la négociation et à ses propres objectifs
El Grupo de Cairns esta decidido a crear convergencia respecto de productos especiales y el mecanismo especial de salvaguardia con el propósito de dotar a esos instrumentos de una definición más clara, de conformidad con los mandatos y con los objetivos del Grupo

Ces mêmes personnes sont maintenant consternées de voir que les efforts pour amener Charles Taylor à la barre pourraient être compromis parce que le Tribunal spécial à La Haye a manqué de fonds à la moitié du procès.
Esas mismas personas ahora contemplan con incredulidad la triste posibilidad de que el esfuerzo por castigar a Charles Taylor acabe siendo una farsa debido a la falta de financiación del Tribunal Especial de La Haya durante el curso del juicio.

Les confrontations tendues et les expulsions d’inspecteurs ont été suivies de compromis temporaires qui ont permis à la Commission spéciale de reprendre ses inspections.
Las dificultades y las expulsiones de los inspectores se vieron seguidas de compromisos transitorios que permitieron a la UNSCOM reanudar las inspecciones.