compromission oor Spaans

compromission

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

comprometimiento

Manquements aux règles de sécurité, perte ou compromission d’informations classifiées
Fallos de seguridad, pérdida o comprometimiento de información clasificada

compromiso

naamwoord manlike

Les compromissions distantes sont généralement plus graves que les locales.
Los compromisos remotos son generalmente mucho más severos que los locales.

Soortgelyke frases

compromission de confidentialité
pérdida de confidencialidad de privacidad

voorbeelde

Il a rejeté les hussites en raison du tour violent que leur mouvement avait pris et il s’est détourné des vaudois parce qu’ils faisaient des compromissions.
Rechazó a los husitas por el sesgo violento que había tomado su movimiento y se apartó de los valdenses por las concesiones que habían hecho en sus doctrinas.

Dès les premières études ce jeune homme a compris que la Bible ne tolère aucune compromission.
Bien temprano en su estudio se dio cuenta de que la Biblia no permitía transigencia alguna.

La compromission d'informations ou de matériels classifiés ►M1 TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ risquerait de:
Se existe la probabilidad de que poner en peligro materiales clasificados ►M1 TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ :

Les préjudices et entraves portés par ces compromissions avérées de l'OMS quant à la sérénité et à la véracité des études de l'UE dans la préparation de ses programmes et actions dans ce champ du nucléaire et de ses pathologies (induites par l'utilisation d'uranium appauvri en Irak, en RFY ou par les conséquences de Tchernobyl en Europe orientale) n'alarment-ils pas la Commission?
¿No alarman a la Comisión los prejuicios y obstáculos que implican estos compromisos probados de la OMS, en cuanto a la serenidad y la veracidad de los estudios de la Unión Europea, en el marco de los preparativos de sus programas y acciones en el ámbito de la energía nuclear y de sus patologías inducidas por la utilización de uranio empobrecido en el Iraq y en la República Federativa de Yugoslavia o por las consecuencias de Chernobil en la Europa Oriental?

à ce que des enquêtes soient menées sur toute infraction à la sécurité, réelle ou présumée, ainsi que sur toute compromission ou perte - réelle ou présumée - d'informations classifiées détenues par le SEAE ou provenant de ce dernier, et à ce qu'il soit demandé aux autorités de sécurité compétentes de participer à de telles enquêtes;
se efectúan investigaciones en relación con todo fallo o sospecha de fallo en la seguridad, así como sobre cualquier riesgo real o sospecha de riesgo o pérdida de información clasificada que esté en poder o proceda del SEAE, y de que se solicita a las autoridades de seguridad competentes asistencia para dichas investigaciones;

□ Pourquoi peut- on dire que les serviteurs de Dieu ne font pas de compromissions sur la question de la souveraineté?
□ ¿De qué maneras muestran los siervos de Dios que no transigen en la cuestión de la soberanía?

En cas de manquement aux règles de sécurité entraînant la perte ou la compromission d'informations classifiées reçues de la partie dont elle émanent, ou la divulgation supposée de ces informations classifiées à des personnes non autorisées, la partie destinataire informe immédiatement la partie dont émanent les informations.
De producirse una violación de seguridad cuyas consecuencias sean la pérdida o el compromiso de la información clasificada recibida de la Parte emisora, o cuando se sospeche que esa información clasificada se ha revelado a personas no autorizadas, la Parte receptora informará inmediatamente de ello a la Parte emisora.

S'il est muni d'une serrure à combinaison, celle-ci n'est connue que des agents de l'État ou de l'organisation autorisés à accéder aux informations classifiées de l'UE conservées dans le meuble; elle est changée tous les six mois, ou plus tôt en cas de transfert d'un agent, d'annulation de l'habilitation de sécurité d'un des agents qui connaît la combinaison ou de risque de compromission.
Cuando se utilicen cerraduras de combinación, dicha combinación sólo será conocida por los funcionarios del país u organización que tenga acceso autorizado a la información clasificada de la UE almacenada en el contenedor; se cambiará la combinación cada seis meses, o antes si se produce el traslado de un funcionario, si se retira la habilitación de seguridad de uno de los funcionarios que conocen la combinación o si existe riesgo de puesta en peligro.

Elle était le passé – compromission et désunion – fait chair.
Era el pasado —confusión y distanciamiento— hecho carne.

La gestion des ICUE correspond à l'application de mesures administratives pour contrôler les ICUE tout au long de leur cycle de vie afin de compléter les mesures prévues aux chapitres 2, 3 et 5 de la présente décision et de contribuer ainsi à la dissuasion, à la détection et au retour aux conditions opérationnelles dans le cadre de la compromission ou de la perte délibérée ou accidentelle de telles informations.
Por tratamiento de la ICUE se entenderá la aplicación de medidas administrativas de control de la ICUE a lo largo de todo su ciclo de vida que completen las medidas contempladas en los capítulos 2, 3 y 5 de la presente Decisión y contribuyan, así, a disuadir, descubrir y subsanar cualquier acto deliberado o accidental que pueda comprometer o suponer la pérdida de dicha información.

Manquements aux règles de sécurité, perte ou compromission d'informations confidentielles
Infracciones contra la seguridad, pérdida o exposición a un riesgo de la información clasificada

Grâce à l'introduction du concept des notifications d'infraction, les utilisateurs de services de communication électronique seront informés des infractions de sécurité lorsque celles-ci ont entraîné la perte ou la compromission de données à caractère personnel, et des précautions qu'ils peuvent prendre en vue de minimiser la perte économique ou les dommages sociaux qui peuvent résulter d'une infraction de sécurité.
Al introducir el concepto de notificaciones de infracciones, los usuarios de servicios de comunicaciones electrónicas serían informados de las infracciones de seguridad cuando, como consecuencia de lo anterior, se pierdan datos personales o éstos corran algún riesgo, así como de las precauciones que pueden adoptar para minimizar la pérdida económica o el daño social que pudiera resultar de una infracción de seguridad.

La compromission d'informations ou de matériels classifiés CONFIDENTIEL UE risquerait de:
Si existe la probabilidad de que poner en peligro materiales clasificados ►M1 CONFIDENTIEL UE ◄ :

Lorsque l'accès aux ICUE est autorisé dans les locaux ou via le SIC d'une opération PSDC, il convient d'appliquer des mesures (y compris l'enregistrement des ICUE divulguées) permettant d'atténuer le risque de perte ou de compromission.
Cuando se conceda autorización para acceder a ICUE en los locales o en los SIC de una operación PCSD a dicho personal, se aplicarán las medidas necesarias (incluida la grabación de la ICUE revelada) para evitar riesgos de pérdida o comprometimiento de la información.

Parce qu’ils ne désiraient faire aucune compromission, quelques-uns des responsables de la Société Watch Tower ont été injustement emprisonnés.
Por mantenerse íntegros, algunos de los funcionarios de la Sociedad Watch Tower fueron encarcelados injustamente.

Les Témoins s’étaient accrus, et cela sans compromission.
La cantidad de Testigos había aumentado, y no habían transigido.

En échange du pouvoir politique, des chefs religieux ont fait des compromissions avec des dirigeants tels que l’empereur Constantin.
Los líderes religiosos cedieron ante gobernantes, como el emperador Constantino, para recibir poder político

Toute infraction à la sécurité, réelle ou présumée, et toute compromission d'informations classifiées, réelle ou présumée, sont immédiatement signalées à la direction du SEAE chargée de la sécurité, qui prend les mesures appropriées, telles qu'énoncées à l'annexe A, article 11.
Todo fallo o sospecha de fallo en la seguridad y todo comprometimiento o sospecha de comprometimiento de la información clasificada deberá notificarse inmediatamente a la Dirección del SEAE encargada de la seguridad, que adoptará las medidas adecuadas, tal como se establecen en el anexo A, artículo 11.

Lorsque les ICUE sont transportées par des supports électroniques, et nonobstant l’article 9, paragraphe 4, les mesures de protection énoncées ci-après peuvent être complétées par des contre-mesures techniques appropriées prescrites par l’autorité de sécurité compétente, de façon à réduire au minimum le risque de perte ou de compromission.
Cuando se transmita ICUE por medios electrónicos, y no obstante lo dispuesto en el artículo 9, apartado 4, las medidas de protección que figuran a continuación se completarán con las debidas contramedidas técnicas que prescriba la autoridad de seguridad competente, a fin de reducir al mínimo el riesgo de pérdida o comprometimiento.

La compromission d'informations ou de matériels classés RESTREINT UE risquerait de:
Si existe la probabilidad de que poner en peligro materiales clasificados EU RESTRICTED:

Le Secrétaire général a intégré les conclusions et recommandations de cet important échange de vues dans son rapport qui rend fidèlement compte de l’action de la communauté internationale et fait état sans compromission des défis qui devront être relevés dans la lutte contre la pauvreté, pour que le développement durable devienne une cause mondiale commune, et trouver le moyen de réaliser les objectifs que la communauté internationale s’est fixée à elle-même.
El Secretario General ha integrado las conclusiones y recomendaciones de ese importante intercambio de opiniones en su informe, que realiza una evaluación honesta de las acciones de la comunidad internacional y señala claramente los retos que se deben afrontar para luchar contra la pobreza, hacer que el desarrollo sostenible sea una causa mundial común y hallar formas de lograr los objetivos que se ha fijado la comunidad internacional.

Il y a compromission lorsque, à la suite d'une infraction à la sécurité, des informations FIDUCIA ont été divulguées en tout ou en partie à des personnes non autorisées ou non réputées autorisées.
Se considerará que existe una situación que compromete una información FIDUCIA cuando, a causa de una infracción de la seguridad, tal información sea revelada en todo o en parte a personas que no sean titulares de una autorización o que no se consideren autorizadas.

Au-delà de la compromission et du chantage.
Más allá del chantaje y de la incitación al delito.

En cas de compromission ou de retrait de toutes les clés privées correspondant aux certificats de clé publique qui pourraient servir à valider la signature de la liste de confiance, qui ont été notifiés à la Commission et qui sont publiés sur la liste centrale de pointeurs de la Commission, les États membres doivent:
En caso de que se comprometan o se retiren todas las claves privadas correspondientes a los certificados de clave pública que podrían utilizarse para validar la firma de la lista de confianza, que se hayan notificado a la Comisión y que figuren publicadas en la lista central de indicadores de la Comisión, los Estados miembros:

En cas de compromission ou de retrait d'une des clés privées correspondant à l'un des certificats de clé publique qui pourrait servir à valider la signature ou le cachet de la liste de confiance, qui a été notifié à la Commission et qui est publié dans les listes centrales de pointeurs de la Commission, les États membres doivent:
En el caso de que una de las claves privadas correspondiente a uno de los certificados de clave pública que se podrían usar para validar la firma o el sello de la lista de confianza, que se ha notificado a la Comisión y que se ha publicado en la lista central de indicadores de la Comisión, se vea comprometida o sea retirada, los Estados miembros: