compromissoire oor Spaans

compromissoire

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

compromisoria

adjektief vroulike

Aucune restriction de ce genre n’apparaissant non plus dans la clause compromissoire.
Tampoco figuraban restricciones en la cláusula compromisoria.

compromisorio

adjektief manlike

Aucune restriction de ce genre n’apparaissant non plus dans la clause compromissoire.
Tampoco figuraban restricciones en la cláusula compromisoria.

Soortgelyke frases

clause compromissoire
cláusula arbitral · cláusula compromisoria · cláusula de arbitraje · cláusula de compromiso

voorbeelde

Projet de libellé type de clause compromissoire pour les contrats
Proyecto de cláusula compromisoria modelo para los contratos

Selon la partie requérante, la procédure de règlement des différends a été jugée infructueuse et, par conséquent, la Cour est compétente pour connaître du présent différend portant sur l'interprétation de l'accord de siège, en vertu de l'article 238 CE qui prévoit que la Cour de justice est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat passé par la Communauté ou pour son compte, en vertu de l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1406/2002 qui prévoit que l'Agence est un organisme de la Communauté et en vertu de l'article 225 CE qui prévoit que le Tribunal de première instance est compétent pour connaître en première instance des recours visés à l'article 238 CE.
Según la demandante, el proceso de arreglo de controversias previsto en el artículo 14 del Acuerdo de Sede resultó infructuoso y por lo tanto, el Tribunal de Justicia es competente para conocer del presente asunto en virtud del artículo 238 CE, que establece que el Tribunal de Justicia será competente para juzgar en virtud de una cláusula compromisoria contenida en un contrato de Derecho público o de Derecho privado celebrado por la Comunidad o por su cuenta, el artículo 5, apartado 1, del Reglamento (CE) 1406/2002, que declara que la Agencia será un órgano de la Comunidad y el artículo 225 CE, que establece que Tribunal de Primera Instancia será competente para conocer en primera instancia de los recursos contemplados en el artículo 238 CE.

((«Clause compromissoire - Programme d’action communautaire dans le domaine de la santé publique - Contrat de financement d’un projet - Recours en annulation - Note de débit - Nature contractuelle du litige - Acte non susceptible de recours - Irrecevabilité - Requalification du recours - Coûts éligibles»))
((«Cláusula compromisoria - Programa de Acción Comunitario en el ámbito de la Salud Pública - Contrato de financiación de un proyecto - Recurso de anulación - Nota de adeudo - Naturaleza contractual del litigio - Acto no susceptible de recurso - Inadmisibilidad - Recalificación del recurso - Costes subvencionables»))

Par exemple, la Cour suprême chinoise a refusé d’exécuter une sentence au motif qu’une seule partie avait signé le contrat dans lequel figurait la clause compromissoire
Por ejemplo, la Corte Suprema de China rechazó el pedido de ejecución de un laudo debido a que solo una de las partes había firmado el contrato que contenía la cláusula compromisoria

La Cour de justice de l'Union européenne est compétente pour statuer en vertu de toute clause compromissoire contenue dans un contrat conclu par l'Agence.
El Tribunal de Justicia de la Unión Europea será competente para pronunciarse en virtud de cualquier cláusula compromisoria contenida en los contratos firmados por la Agencia.

Des interprétations différentes et parfois contradictoires ont été données, en particulier, au terme “signature”, à la question de savoir si l’exigence de signature s’applique aussi bien à la clause compromissoire contenue dans un contrat qu’au compromis et à ce qu’il faut entendre par “échange de lettres ou de télégrammes”.
En particular, qué se entiende por el término “firmados”, si el requisito de firma afecta tanto a las cláusulas de arbitraje en un contrato como al acuerdo de arbitraje y qué se entiende por “canje de cartas o telegrama” son asuntos sobre los que ha habido interpretaciones diferentes y a veces contradictorias.

Le requérant avait invoqué le paragraphe # ) a) iii) de l'article # et le paragraphe # ) a) iii) de l'article # de la LTA pour faire valoir que la clause compromissoire n'était pas applicable au différend
El apelante se remitió a los artículos # ) a) iii) y # ) a) iii) de la LMA, alegando que la controversia no estaba incluida en los términos del sometimiento a arbitraje

56 Par ailleurs, cette demande ne saurait être requalifiée en ce sens qu’elle fait valoir la violation, par la Commission, des obligations qui lui incombent en vertu des 22 contrats susmentionnés et qu’elle est, donc, introduite en vertu d’une clause compromissoire désignant le Tribunal pour statuer.
56 Por otra parte, no es posible recalificar tal pretensión considerando que en ella se invoca el incumplimiento por parte de la Comisión de las obligaciones que le imponen los 22 contratos antes mencionados y que ha sido presentada, pues, en virtud de una cláusula compromisoria que designa como tribunal competente al Tribunal General.

Les arrêts de la Cour de justice de l'Union européenne prononcés en vertu d'une clause compromissoire ont force exécutoire sous les mêmes conditions.
Las sentencias del Tribunal de Justicia de la Unión Europea dictadas en virtud de una cláusula compromisoria tendrán fuerza ejecutiva en las mismas condiciones.

Les arrêts rendus par la Cour de justice des Communautés européennes en vertu d'une clause compromissoire d'une convention de subvention et/ou d'un contrat conclu au titre du septième programme-cadre communautaire ont force exécutoire sous les mêmes conditions.
Las sentencias del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas dictadas en virtud de cláusula compromisaria de un acuerdo de subvención o un contrato del Séptimo Programa Marco CE tendrán fuerza ejecutiva en las mismas condiciones.

En effet, en vertu de la législation belge, le contrat de travail doit être signé avant que le travailleur ne débute ses activités et, à défaut, des clauses contractuelles deviendraient inopposables, ce qui aurait pour conséquence que seul le requérant pourrait se prévaloir d’une clause compromissoire.
En efecto, a juicio del recurrente, en virtud de la legislación belga el contrato de trabajo debe firmarse antes de que el trabajador comience sus actividades y, en su defecto, las cláusulas contractuales resultarán inoponibles, lo cual tiene como consecuencia que solamente el recurrente podría invocar una cláusula compromisoria.

"La Cour de justice est compétente pour statuer en vertu d' une clause compromissoire contenue dans un contrat de droit public ou de droit privé passé par la Communauté ou pour son compte".
"El Tribunal de Justicia será competente para juzgar en virtud de una cláusula compromisoria contenida en un contrato de Derecho público o de Derecho privado celebrado por la Comunidad o por su cuenta."

(Clause compromissoire - Contrats de concours financier conclus dans le cadre des cinquième et sixième programmes-cadres pour des actions communautaires de recherche et de développement technologique et dans le cadre du programme eTEN - Projets Highway, J WeB, Care Paths, Cocoon, Secure-Justice, Qualeg, Lensis, E-Pharm Up, Liric, Grace, Clinic et E2SP - Résiliation des contrats - Remboursement des sommes versées - Notes de débit - Demande reconventionnelle - Représentation de la partie requérante)
(Cláusula compromisoria - Contratos de ayuda financiera celebrados en el contexto de los Programas Marco quinto y sexto para acciones comunitarias de investigación y de desarrollo tecnológico y en el contexto del programa eTEN - Proyectos Highway, J WeB, Care Paths, Cocoon, Secure-Justice, Qualeg, Lensis, E-Pharm Up, Liric, Grace, Clinic y E2SP - Resolución de los contratos - Devolución de las cantidades abonadas - Notas de adeudo - Reconvención - Representación de la parte demandante)

23 Il ressort de ce qui précède que l’article 272 TFUE constitue une disposition spécifique permettant de saisir le juge de l’Union en vertu d’une clause compromissoire stipulée par les parties pour des contrats de droit public ou de droit privé, et ce sans limitation tenant à la nature de l’action introduite devant le juge de l’Union.
23 De lo anterior resulta que el artículo 272 TFUE constituye una disposición específica que permite acudir al juez de la Unión en virtud de una cláusula compromisoria estipulada por la partes en contratos de Derecho público o de Derecho privado, y ello sin limitación alguna por razón de la naturaleza de la acción ejercitada ante el juez de la Unión.

Affaire T-#/#: Arrêt du Tribunal de première instance du # octobre #- Commission/Impetus (Clause compromissoire- Programmes-cadres pour des actions de recherche et de développement technologique- Contrats concernant des projets dans le domaine des applications télématiques d'intérêt commun- Absence de justificatifs et non-conformité aux stipulations contractuelles d'une partie des dépenses déclarées- Remboursement des sommes versées
Asunto T-#/#: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de # de octubre de #- Comisión/Impetus (Cláusula compromisoria- Programas marco para acciones en materia de investigación y desarrollo tecnológico- Contratos relativos a proyectos en el ámbito de las aplicaciones telemáticas de interés general- Falta de justificantes y no conformidad de una parte de los gastos declarados con lo estipulado en el contrato- Reembolso de las cantidades abonadas

Par exemple, des parties pourraient conclure, du fait de l'accomplissement d'un acte, un contrat dont les termes ont été établis dans une formule type ne contenant pas de clause compromissoire, mais éventuellement une référence à un document contenant une telle clause
Por ejemplo, las partes podían celebrar un contrato cuyos términos estuvieran redactados en una forma normalizada, pero esa forma podía no contener una cláusula compromisoria y, en su lugar, podía incorporar por remisión una cláusula compromisoria a otro documento que contuviera esos términos

Pour ce qui était de la portée de la clause compromissoire, la cour a, à la lumière du paragraphe 1 de l'article 8 et de l'article 16 de la loi type, déclaré sans ambages que le rôle des tribunaux devait être limité.
En cuanto a la cuestión del ámbito de la cláusula, el Tribunal se pronunció firmemente a favor de que los tribunales desempeñaran un papel limitado, a la luz de los artículo 8 1) y 16 de la Ley Modelo.

Marchés publics des Communautés européennes - Clause compromissoire attribuant compétence à la Cour - Résiliation unilatérale pour inexécution du contrat - Demande de remboursement des avances majorées d'intérêts de retard - Difficultés économiques de l'entreprise défenderesse - Absence d'incidence
Contratación pública de las Comunidades Europeas - Cláusula compromisoria que atribuye competencia al Tribunal de Justicia - Resolución unilateral por incumplimiento de contrato - Pretensión de reembolso de cantidades anticipadas más los intereses de demora - Dificultades económicas de la empresa demandada - Irrelevancia

La référence dans un contrat à un texte contenant une clause compromissoire vaut convention d'arbitrage, à condition que ledit contrat soit sous forme écrite et que la référence soit telle qu'elle fasse de la clause une partie du contrat
La referencia en un contrato a un texto en el que figure una cláusula de arbitraje constituirá un acuerdo de arbitraje siempre que el contrato sea por escrito y la referencia implique que dicha cláusula forme parte del contrato

Procédure – Saisine de la Cour sur la base d’une clause compromissoire – Compétence de la Cour de justice en tant qu’institution comprenant la Cour et le Tribunal – Nécessité d’indiquer dans la clause compromissoire le juge communautaire compétent – Absence
Procedimiento — Sometimiento del asunto al Tribunal de Justicia en virtud de una cláusula compromisoria — Competencia del Tribunal de Justicia como institución que comprende el Tribunal de Justicia y el Tribunal de Primera Instancia — Necesidad de que en la cláusula compromisoria se indique el órgano jurisdiccional comunitario competente — Inexistencia

La Cour de justice est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat conclu par l'agence.
El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas será competente para juzgar en virtud de una cláusula compromisoria contenida en los contratos celebrados por la Agencia.

La Cour de justice de l'Union européenne est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat de droit public ou de droit privé passé par l'Union ou pour son compte.
El Tribunal de Justicia de la Unión Europea será competente para juzgar en virtud de una cláusula compromisoria contenida en un contrato de Derecho público o de Derecho privado celebrado por la Unión o por su cuenta.

Marchés publics des Communautés européennes ° Clause compromissoire attribuant compétence à la Cour ° Contrat d' entreprise ° Résolution unilatérale par application des stipulations contractuelles ° Droit applicable ° Droit à indemnité ° Calcul ° Droit à des intérêts moratoires
Contratos públicos de las Comunidades Europeas ° Cláusula compromisoria por la que se confiere competencia al Tribunal de Justicia ° Contrato de obras ° Resolución unilateral en virtud de lo previsto en las cláusulas del contrato ° Derecho aplicable ° Derecho a indemnización ° Cálculo ° Derecho a intereses de demora

En ce qui concerne en particulier la question de savoir si l'exigence de signature s'appliquait aussi bien à la clause compromissoire contenue dans un contrat qu'au compromis et ce qu'il fallait entendre par “échange de lettres ou de télégrammes” le terme “signature” a été interprété de manière différente et parfois contradictoire
En particular, qué se entendía por el término “firmados” si el requisito de firma afectaba tanto a las cláusulas de arbitraje en un contrato como al acuerdo de arbitraje, y qué se entendía por “canje de cartas o telegramas” eran asuntos sobre los que había habido interpretaciones diferentes y a veces contradictorias

Selon plusieurs délégations, il serait excessif de considérer une référence verbale à un texte contenant une clause compromissoire comme une convention d’arbitrage écrite (comme il est prévu à l’alinéa g)) car le lien entre la référence et les clauses écrites de la convention d’arbitrage était trop ténu.
Se expresó la opinión de que sería excesivo reconocer una referencia verbal a un texto con cláusula compromisoria como acuerdo de arbitraje escrito (conforme a lo dispuesto en el apartado g)) por carecer de solidez el nexo entre la referencia y las cláusulas escritas del acuerdo de arbitraje.