clause compromissoire oor Spaans

clause compromissoire

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

cláusula de arbitraje

Une clause compromissoire était inscrite au verso de ce document.
En el reverso de dicho documento se insertó una cláusula de arbitraje.

cláusula compromisoria

Libellé type de clause compromissoire pour les contrats
Modelo de cláusula compromisoria

cláusula arbitral

cláusula de compromiso

Deuxièmement, certains instruments comprennent une clause compromissoire plus traditionnelle
En segundo lugar, algunos instrumentos adoptan una cláusula de compromiso más tradicional

voorbeelde

Projet de libellé type de clause compromissoire pour les contrats
Proyecto de cláusula compromisoria modelo para los contratos

(mots clefs: autorité de la chose jugée, contrats, clause compromissoire, divisibilité, intervention judiciaire, procédure, validité(
(Palabras clave: cláusula compromisoria, validez, cuestiones procesales, cosa juzgada, intervención judicial, contratos, divisibilidad de cuestiones(

[mots clés: clause compromissoire; tribunal]
[palabras clave: cláusula de arbitraje; corte]

Ils renferment, par ailleurs, une clause compromissoire au sens de l’article 238 CE.
Además, contienen una cláusula compromisoria en el sentido del artículo 238 CE.

Cette décision a trait aux effets des ambiguïtés des clauses compromissoires.
Este caso se refiere a los efectos de las ambigüedades en cláusulas de arbitraje.

Libellé type de clause compromissoire pour les contrats
Modelo de cláusula compromisoria

Projet de libellé type de clause compromissoire
Proyecto de modelo de cláusula compromisoria

En outre, ils soutenaient que la clause compromissoire n'englobait pas l'objet du différend
Además, se dijo que la cláusula de arbitraje no abarcaba el tema objeto de la controversia

115 Au demeurant, le présent litige ne tombe pas dans le champ d’application de la clause compromissoire.
115 Por lo demás, el presente litigio no entra en el ámbito de aplicación de la cláusula compromisoria.

(Clause compromissoire - Remboursement de sommes avancées - Intérêts de retard - Procédure par défaut)
(Cláusula compromisoria - Devolución de cantidades anticipadas - Intereses de demora - Procedimiento en rebeldía)

Remarques sur le projet de clause compromissoire type pour les contrats
Observaciones sobre el proyecto de cláusula compromisoria modelo para los contratos

[Une convention d'arbitrage peut prendre la forme d'une clause compromissoire dans un contrat ou d'une convention séparée
[El acuerdo de arbitraje podrá revestir la forma de una cláusula compromisoria incluida en un contrato, o figurar como un acuerdo independiente

(Clause compromissoire - Décision 2004/407/CE, Euratom - Articles 2 et 3 - Renvoi devant le Tribunal de première instance)
(«Cláusula compromisoria - Decisión 2004/407/CE, Euratom - Artículos 2 y 3 - Remisión al Tribunal de Primera Instancia»)

Aucune restriction de ce genre n’apparaissant non plus dans la clause compromissoire.
Tampoco figuraban restricciones en la cláusula compromisoria.

«Clause compromissoire
«Cláusula compromisoria

Un contrat de bail conclu entre le demandeur et le vendeur contenait une clause compromissoire
Un contrato de arrendamiento celebrado entre el demandante y el demandado contenía una cláusula de arbitraje

production d'un exemplaire du contrat contenant la clause compromissoire (article 44, paragraphe 5 bis, du règlement de procédure);
inclusión de un ejemplar del contrato que contenga la cláusula compromisoria (artículo 44, apartado 5 bis, del Reglamento de Procedimiento);

Incorporation d'une clause compromissoire ou d'un compromis par simple référence ou du fait de relations commerciales habituelles
Incorporación de la cláusula o acuerdo de arbitraje en el contrato o canje de documentos por una simple referencia a dicha cláusula o acuerdo o por las relaciones comerciales normales

[mots clés: convention d'arbitrage; convention d'arbitrage-validité; clause compromissoire; tribunaux]
[palabras clave:acuerdo de arbitraje; acuerdo de arbitraje—validez; cláusula de arbitraje; tribunales]

en vertu de toute clause compromissoire contenue dans les accords et contrats conclus par l'entreprise commune Artemis;
las cláusulas de arbitraje contenidas en los acuerdos y contratos celebrados por la Empresa Común Artemis;

Le défendeur a invoqué la clause compromissoire figurant dans l'accord de bail signé entre l'ancien propriétaire et l'association.
El demandado invocó el acuerdo de arbitraje contenido en el acuerdo de arrendamiento entre el anterior propietario y la asociación.

Les statuts peuvent prévoir également que la clause compromissoire s'applique aux litiges avec les dirigeants.
La escritura de constitución podrá prever también que la cláusula compromisoria cubra las controversias con los administradores.

b) Fait expressément référence à la clause compromissoire; et
b) contenga una remisión expresa a dicha cláusula compromisoria; y

[mots clés: clause compromissoire; tribunal]
[palabras clave: cláusula de arbitraje, tribunal]

Clause compromissoire
Cláusula compromisoria