clause attributive de compétence oor Spaans
clause attributive de compétence
Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans
cláusula de jurisdicción
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La facture fournie par le vendeur comportait une clause attributive de compétence en faveur d'une juridiction italienne
Capitán ... Me quedaré con GerbenMultiUn MultiUn
Les clauses attributives de compétence devraient interdire les réclamations :
No se preocupe por ella, barón, que no le pasará nadaUN-2 UN-2
Clauses attributives de compétence;
Bien, te veo esta noche, no faltesUN-2 UN-2
La confirmation renvoie également à la clause attributive de compétence contenue dans l'article 23 de cette convention-cadre.
Buena victoria, amigo mioEurLex-2 EurLex-2
Troisièmement, j’examinerai les critères au regard desquels on détermine le caractère abusif d’une clause attributive de compétence territoriale.
Bueno, eso es lo que tú tienes en mente.¿ En serio?EurLex-2 EurLex-2
Cette clause attributive de compétence n’avait pas fait l’objet d’une négociation entre ces deux parties.
¿ Tú también tienes una mamá?EurLex-2 EurLex-2
Ce contrat comporte une clause attributive de compétence au profit des juridictions anglaises.
Tan rica eres para que le des a cualquier extranjeroEurLex-2 EurLex-2
En appel, l’acheteur a contesté l’applicabilité de la clause attributive de compétence, arguant qu’il n’avait pas signé la facture.
¿ Estás bien, Yates?UN-2 UN-2
En appel, l'acheteur a contesté l'applicabilité de la clause attributive de compétence, arguant qu'il n'avait pas signé la facture
Bien, porque eso es absurdoMultiUn MultiUn
En effet, une clause attributive de compétence territoriale et une clause attributive de juridiction internationale remplissent des fonctions différentes.
Los trabajadores y las competencias que aportan constituyen un aspecto fundamental para la competitividad de las pymesEurLex-2 EurLex-2
Or, ce nouveau contrat ne contenant aucune clause attributive de compétence à la Cour de justice, le présent recours serait irrecevable.
Me parecía que era más conmigoEurLex-2 EurLex-2
Il convient de remarquer qu'aucun accord d'association avec un pays candidat à l'adhésion ne prévoit actuellement une telle clause attributive de compétence.
Mis pupilos han crecidoEurLex-2 EurLex-2
Il pouvait faire valoir ses droits devant une juridiction nationale, puisque son contrat contenait une clause attributive de compétence aux tribunaux de Bruxelles.
Soy Pamela Landy, supervisora del CIEurLex-2 EurLex-2
34 En l’espèce, le contrat contient une clause attributive de compétence, au sens de l’article 153 EA, en faveur des juridictions de l’Union.
Eres todo un caballeroEurLex-2 EurLex-2
Critères d’appréciation — Examen d’office, par le juge national, du caractère abusif d’une clause attributive de compétence juridictionnelle — Article 23 du statut de la Cour
Deje que lo mireEurlex2019 Eurlex2019
Le Groupe de travail n’est pas parvenu à s’entendre sur l’avis qui devrait prévaloir s’agissant des clauses attributives de compétence du contrat de transport.
El Vehículo parece estar intacto, estructuralmenteUN-2 UN-2
Le Groupe de travail n'est pas parvenu à s'entendre sur l'avis qui devrait prévaloir s'agissant des clauses attributives de compétence du contrat de transport
No te entiendo, viejoMultiUn MultiUn
Cet État membre soutient que l’accord de siège n’est pas un accord auquel la Communauté est partie et qu’il n’existe pas de clause attributive de compétence.
Los " LightBulb Kids " en...El caso del " Rostro en el faro. "EurLex-2 EurLex-2
De plus, le tribunal a estimé que les conditions générales de l’entreprise néerlandaise ne faisaient pas partie intégrante du contrat (notamment la clause attributive de compétence).
Cuando éramos niños, te seguía por todas partesUN-2 UN-2
Le défendeur arguait de l’incompétence de la juridiction italienne au motif que ses conditions générales comportaient une clause attributive de compétence en faveur du tribunal français d’Hazenbrouk.
Hace mucho que no estamos juntosUN-2 UN-2
Il convient cependant de préciser que le même statut est reconnu à la clause attributive de compétence d’une charte-partie qu’à la clause compromissoire d’une charte-partie.
Durante el último año de tu candidatura,...... este grupo te mostró un plano del bien y del mal...... y una dirección profética que tú tenías que comprender y aceptarUN-2 UN-2
Cette question a une grande importance en pratique, et est en outre étroitement liée aux questions des effets des clauses attributives de compétence et des clauses compromissoires
Soy yo quién está aquí fuera arriesgando miMultiUn MultiUn
Il convient cependant de préciser que le même statut est reconnu à la clause attributive de compétence d'une charte-partie qu'à la clause compromissoire d'une charte-partie
¿ Quién ganó?- lndiana por # en el #o tiempo extraMultiUn MultiUn
Cette question a une grande importance en pratique, et est en outre étroitement liée aux questions des effets des clauses attributives de compétence et des clauses compromissoires.
Me sentiría culpable si algo le llegase a pasarUN-2 UN-2
373 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.