clause attributive de juridiction oor Spaans
clause attributive de juridiction
Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans
cláusula de jurisdicción
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sur la première question relative au consentement des parties à la clause attributive de juridiction
Acaban de nombrarme Investigador Jefe del fiscalEurLex-2 EurLex-2
L'article # ) de ladite Convention précise qu'une clause attributive de juridiction doit être stipulée par écrit, ad probationem
Ven a visitar Nueva YorkMultiUn MultiUn
Les clauses attributives de juridiction exclusive sont largement utilisées dans les contrats de transport.
Pensaba llevarlo con alguien quetenga experiencia...-... con efectos de meteoritosUN-2 UN-2
De manière surprenante, ce contrat ne contenait ni clause spécifiant la loi applicable ni clause attributive de juridiction.
No tienes justificaciónEurLex-2 EurLex-2
Le commerce international ne saurait se passer de conditions types comportant des clauses attributives de juridiction.
El lobo en la zorrera, ¿ eh?EurLex-2 EurLex-2
Toutefois, en règle générale, les parties poursuivent également d’autres objectifs avec une clause attributive de juridiction internationale.
¿ Podrías matarlo para volverme dormir?EurLex-2 EurLex-2
Nos traites ou l’acceptation de règlement n’opèrent ni novation, ni dérogation à cette clause attributive de juridiction.
¿ Entiendes?Common crawl Common crawl
Le commerce international ne saurait se passer de conditions types comportant des clauses attributives de juridiction».
INTANZA, # microgramos/cepa suspensión inyectable Vacuna antigripal (virus fraccionados, inactivados) CampañaEurLex-2 EurLex-2
Les clauses attributives de juridiction exclusive sont largement utilisées dans les contrats de transport
Tenedor- taladro Taladras y comesMultiUn MultiUn
Pouvoir et obligation du juge national d’examiner d’office le caractère abusif d’une clause attributive de juridiction
Este sujeto Tim y tú...... ¿ es cierto?oj4 oj4
19 Dans ce contrat, rédigé en langue française, figure une clause attributive de juridiction, laquelle se lit comme suit:
Las medidas comunitarias necesarias para la aplicación del presente artículo, incluidas las disposiciones para la ejecución de actividades comunes, se adoptarán con arreglo al procedimiento mencionado en el apartado # del artículoEurLex-2 EurLex-2
Sur l’opérabilité de clauses attributives de juridiction et de clauses compromissoires dans un litige tel que celui au principal
Eso... que Dios nos ayudeEurLex-2 EurLex-2
L’article 17 1) de ladite Convention précise qu’une clause attributive de juridiction doit être stipulée par écrit, ad probationem.
Destrucción: El proceso mediante el cual la totalidad o la mayor parte de un gas fluorado de efecto invernadero es transformada o descompuesta de forma permanente en una o más sustancias estables que no son gases fluorados de efecto invernaderoUN-2 UN-2
En effet, une clause attributive de compétence territoriale et une clause attributive de juridiction internationale remplissent des fonctions différentes.
La razón porque mi padre se peda tanto en la iglesia los domingos... es por el gran contenido de sulfuro en los frijoles cocinadosEurLex-2 EurLex-2
Je ferai une remarque liminaire concernant la valeur juridique de la clause attributive de juridiction figurant dans le contrat-cadre.
FORMA FARMACEUTICAEurlex2019 Eurlex2019
L’existence d’un usage que les parties sont censées connaître vaut donc présomption de consentement à la clause attributive de juridiction.
Hoy aprendereis la esencia de nuestra culturaEurLex-2 EurLex-2
Dans l’hypothèse où il serait décidé que d’autres éléments d’extranéité sont nécessaires en plus de la clause attributive de juridiction:
Perdonen que interrumpaEurLex-2 EurLex-2
La juridiction de renvoi évoque en fin de compte le soupçon d’une clause attributive de juridiction présentant un caractère abusif.
TranquilízateEurLex-2 EurLex-2
28 Le Landesarbeitsgericht Berlin-Brandenburg a également écarté la clause attributive de juridiction prévue par le contrat de travail en cause.
Barra de vista de puntos de interrupciónEurLex-2 EurLex-2
Selon les défenderesses au principal, certains des contrats de vente concernés contenaient des clauses compromissoires et des clauses attributives de juridiction.
Creo que debería regresarme a mi cuartoEurLex-2 EurLex-2
Les requérants invoquaient, à l'appui de leur demande, l'article 17 de la Convention de Bruxelles relatif aux clauses attributives de juridiction.
Esta mañana, como ustedes saben, la Comisión celebra su reunión ordinaria.EurLex-2 EurLex-2
8 Coreck a soulevé l'incompétence de la juridiction saisie en se référant à la clause attributive de juridiction figurant dans les connaissements.
El responsable se llama ZilicEurLex-2 EurLex-2
(21) - Il se pourrait qu'un ordre juridique national déterminé subordonne la validité des clauses attributives de juridiction à certaines conditions de fond.
Bien, Vamos a hacer el trabajoEurLex-2 EurLex-2
Nous commencerons donc par l’examen de la deuxième question relative à l’efficacité de la clause attributive de juridiction insérée dans le memorandum.
Dado que los ensayos en animales no pueden ser sustituidos completamente por un método alternativo, en el anexo # debe mencionarse si el método alternativo sustituye en su totalidad o parcialmente a los ensayos en animalesEurLex-2 EurLex-2
50 Le règlement Rome I est, en vertu de son article 1er, paragraphe 2, sous e), inapplicable aux clauses attributives de juridiction.
¿ Por cuanto tiempo más no podremos decirlo que está ocurriendo?EurLex-2 EurLex-2
803 sinne gevind in 39 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.