entrepreneuse de transport multimodal oor Spaans

entrepreneuse de transport multimodal

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

operador de transporte multimodal

Soortgelyke frases

entrepreneur de transport multimodal non exploitant de navires
OTM que no explota buques · operador de transporte multimodal que no explota buques

entrepreneur de transport multimodal
OTM · operador de transporte multimodal

entrepreneur de transport multimodal exploitant des navires
OTM que explota buques · operador de transporte multimodal que explota buques

voorbeelde

Aux fins du présent article, les marchandises sont réputées être sous la garde de l’entrepreneur de transport multimodal:
A los efectos de este artículo, se considerará que las mercancías están bajo la custodia del operador de transporte multimodal:

a) L’expéditeur est responsable envers l’entrepreneur de transport multimodal du préjudice résultant de l’expédition desdites marchandises; et
a) El expedidor será responsable respecto del operador de transporte multimodal de todos los perjuicios resultantes de la expedición de tales mercancías; y

k) la signature de l’entrepreneur de transport multimodal ou d’une personne mandatée par lui;
k) La firma del operador de transporte multimodal o de la persona autorizada al efecto por él;

f) le lieu et la date de prise en charge des marchandises par l’entrepreneur de transport multimodal;
f) El lugar y la fecha en que el operador de transporte multimodal toma las mercancías bajo su custodia;

Article 15 - Responsabilité de l’entrepreneur de transport multimodal pour ses préposés, ses mandataires et d’autres personnes
Artículo 15: Responsabilidad del operador de transporte multimodal por sus empleados, agentes y otras personas

c) le nom et l’établissement principal de l’entrepreneur de transport multimodal;
c) El nombre y el establecimiento principal del operador de transporte multimodal;

Le projet d’instrument devrait régir les relations entre le chargeur et le transporteur maritime ou l’entrepreneur de transport multimodal.
El instrumento debería regir la relación entre el cargador y el porteador marítimo o el empresario de transporte multimodal.

Le document de transport multimodal doit être signé par l’entrepreneur de transport multimodal ou une personne mandatée par lui.
El documento de transporte multimodal será firmado por el operador de transporte multimodal o por una persona autorizada al efecto por él.

Une clause cédant à l’entrepreneur de transport multimodal le bénéfice de l’assurance des marchandises, ou toute autre clause similaire, est nulle.
Será nula y sin efecto la cláusula por la que se ceda el beneficio del seguro de las mercancías al operador de transporte multimodal o cualquier cláusula análoga.

L’entrepreneur de transport multimodal se conforme à la législation applicable du pays où il opère et aux dispositions de la présente Convention.
El operador de transporte multimodal cumplirá las leyes aplicables del país en que opere y las disposiciones del presente Convenio.

Les fournisseurs de services de transport locaux ont un rôle important à jouer en tant que sous‐traitants de l’entrepreneur de transport multimodal.
Los proveedores locales de servicios de transporte tienen un importante papel que desempeñar como subcontratistas de la empresa de transporte multimodal.

Les fournisseurs de services de transport locaux ont un rôle important à jouer en tant que sous-traitants de l'entrepreneur de transport multimodal
Los proveedores locales de servicios de transporte tienen un importante papel que desempeñar como subcontratistas de la empresa de transporte multimodal

Si l’expéditeur manque à cette obligation et si l’entrepreneur de transport multimodal n’a pas d’une autre manière connaissance du caractère dangereux des marchandises:
Si el expedidor no lo hace y el operador de transporte multimodal no tiene conocimiento del carácter peligroso de las mercancías por otro conducto:

En vertu des lois et des règlements qui régissent actuellement ce dernier, un entrepreneur de transport multimodal (ETM) est responsable pendant l’intégralité du transport.
Según las leyes y reglamentos que rigen el transporte multimodal, un empresario de transporte multimodal será responsable durante todas las etapas de un transporte.

De nombreux transporteurs effectuant des transports internationaux sans rupture de charge – voire la plupart d’entre eux – sont aujourd’hui de véritables entrepreneurs de transport multimodal.
Hoy en día, muchos, si no la mayoría, de los porteadores de transportes internacionales directos son verdaderos empresarios de transporte multimodal.

En vertu des lois et des règlements qui régissent actuellement ce dernier, un entrepreneur de transport multimodal (ETM) est responsable pendant l'intégralité du transport
Según las leyes y reglamentos que rigen el transporte multimodal, un empresario de transporte multimodal será responsable durante todas las etapas de un transporte

De nombreux transporteurs effectuant des transports internationaux sans rupture de charge- voire la plupart d'entre eux- sont aujourd'hui de véritables entrepreneurs de transport multimodal
Hoy en día, muchos, si no la mayoría, de los porteadores de transportes internacionales directos son verdaderos empresarios de transporte multimodal

Lorsqu’il remet des marchandises dangereuses à l’entrepreneur de transport multimodal, l’expéditeur doit l’informer du caractère dangereux des marchandises et, si besoin est, indiquer les précautions à prendre.
El expedidor, cuando ponga mercancías peligrosas en poder del operador de transporte multimodal o de cualquier persona que actúe por cuenta de éste, le informará del carácter peligroso de aquéllas y, a ser necesario, de las precauciones que deban adoptarse.

b) le lieu de livraison des marchandises par l’entrepreneur de transport multimodal, tel qu’il est prévu dans le contrat de transport multimodal, est situé dans un État contractant.
b) el lugar, estipulado en el contrato de transporte multimodal, en que el operador de transporte multimodal haya de hacer entrega de las mercancías esté situado en un Estado Contratante.

Quand l’entrepreneur de transport multimodal prend les marchandises en charge, il émet un document de transport multimodal qui, au choix de l’expéditeur, sera soit négociable, soit non négociable.
El operador de transporte multimodal, cuando tome las mercancías bajo su custodia, emitirá un documento de transporte multimodal que, a elección del expedidor, será negociable o no negociable.

Les services des transports deviendront plus intégrés, le transporteur deviendra un entrepreneur de transport multimodal maîtrisant chacun des modes et des rapports à long terme avec les terminaux.
Los servicios de transporte se volverán más integrados; el operador de transporte pasará a ser un operador multimodal que ejercerá control sobre cada uno de los modos y relaciones a largo plazo con las terminales.

Le droit à l’indemnisation de l’entrepreneur de transport multimodal ne limite d’aucune façon sa responsabilité en vertu du contrat de transport multimodal vis-à-vis de toute personne autre que l’expéditeur.
El derecho del operador de transporte multimodal a tal indemnización no limitará en modo alguno su responsabilidad en virtud del contrato de transporte multimodal respecto de cualquier persona distinta del expedidor.

L'article # de la Convention dispose, en son paragraphe # que l'entrepreneur de transport multimodal doit émettre un document de transport multimodal qui, au choix de l'expéditeur, sera soit négociable, soit non négociable
En el párrafo # del artículo # del Convenio se establece que el operador de transporte multimodal deberá emitir un documento de transporte multimodal que, a elección del expedidor, será negociable o no negociable

a) le lieu de la prise en charge des marchandises par l’entrepreneur de transport multimodal, tel qu’il est prévu dans le contrat de transport multimodal, est situé dans un État contractant, ou
a) el lugar, estipulado en el contrato de transporte multimodal, en que el operador de transporte multimodal haya de tomar las mercancías bajo su custodia esté situado en un Estado Contratante; o

Par “contrat de transport multimodal”, il faut entendre un contrat par lequel un entrepreneur de transport multimodal s’engage, moyennant paiement d’un fret, à exécuter ou à faire exécuter un transport multimodal international.
Por “contrato de transporte multimodal” se entiende el contrato en virtud del cual un operador de transporte multimodal se compromete, contra el pago de un flete, a ejecutar o hacer ejecutar el transporte multimodal internacional de mercancías.