exécration oor Spaans

exécration

naamwoord vroulike

État de détester à l'extrême ; sentiment de dégout total.

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

abominación

naamwoord vroulike

État de détester à l'extrême ; sentiment de dégout total.

Estado de detestar al extremo; sentimiento de desagrado total.

aborrecimiento

naamwoord manlike

État de détester à l'extrême ; sentiment de dégout total.

Estado de detestar al extremo; sentimiento de desagrado total.

asco

naamwoord manlike

État de détester à l'extrême ; sentiment de dégout total.

Estado de detestar al extremo; sentimiento de desagrado total.

repugnancia · aversión · horror · repulsión · execración · condena

voorbeelde

Le fichier sum exec data file permettrait à la Commission d’évaluer les incidences quantitatives de l’application de la méthode sur les émissions de CO2 des véhicules.
Los archivos sum exec data file permitirían a la Comisión evaluar los impactos cuantitativos que la aplicación de la metodología tiene en las emisiones de CO2 de los vehículos.

Indique le chemin, l' URL; d' un fichier texte ou image dont le contenu doit former le message d' alarme.--exec et--mail ne peuvent pas être spécifiés, et message ne doit pas être présent avec cette option
Especifique la ruta o & URL; de un archivo de texto cuyo contenido va a formar el mensaje de alarma.--exec y--mail no se pueden especificar, y mensaje no puede estar presente con esta opción

I1 s’en tient provisoirement à l’exécration de l’Ancienne Loi.
Provisionalmente, él se ajusta a la execración de la Antigua Ley.

Les options --exec et --pidfile devraient être utilisées dans les fonctions start et stop.
Ambos --exec y --pidfile deben usarse en las funciones start y stop.

n'en exigez pas davantage, leurs exécrations furent au comble, . . . on me tenait pendant ce temps-là.
, señor, no exijáis más detalles, sus execraciones no conocieron límite... Entretanto me sujetaron.

Envoie un message électronique à l' adresse indiquée. Cette option peut être répétée comme nécessaire.--exec et--file ne peuvent pas être spécifiés avec cette option.--ack-confirm,--beep,--color et--colorfg sont ignorés avec cette option
Envía un correo a las direcciones especificadas. Esta opción se puede repetir tantas veces como sea necesario. Ni--exec ni--file se pueden especificar con esta opción.--ack-confirm,--beep,--color y--colorfg se ignoran con esta opción

Quelquefois tout le château retentit de ses serments, de ses exécrations ; un moment après elle répète ses patenôtres.
A veces, el castillo resonaba con juramentos y execraciones; un momento más tarde retornaba a su padrenuestro.

Ils surveillent le fichier sum exec data file pour chaque véhicule utilitaire lourd neuf
Harán un seguimiento del archivo sum exec data file para cada vehículo pesado nuevo

mplayer (Cela désactive exec-shield pour le binaire MPlayer.
mplayer (Esto desactiva el execshield para el binario de MPlayer.

de saint Martin de Porres, anecdotes des martyrs et exécrations de Ponce Pilate succédèrent aux chansons de mœurs.
de San Martín de Porres, anécdotas de los mártires y execraciones a Pilatos sucedieron a las canciones costumbristas.

Comment pouvait-il trouver les mots pour décrire l’exécration qu’il avait alors ressentie pour son frère ?
¿Cómo podía encontrar las palabras para describir el odio que había sentido contra su hermano?

Et maintenant, comme on avait dit Black et Vitré, on disait Simon Morgaz, trois noms voués à l'exécration publique.
Y ahora, así como habían dicho Black y Vitré, se decía Simón Morgaz; tres nombres entregados a la execración pública.

On est dans l' Exec One, en route pour Salt Lake
Estamos en el Exec One camino a Salt Lake

On est dans l'Exec One, en route pour Salt Lake.
Estamos en el Exec One camino a Salt Lake.

Et l’attentat sournois commis par un fou furieux contre le roi Vizimir a éveillé en lui une vive et réelle exécration.
Y el alevoso atentado realizado por un loco contra la vida del rey Vizimir le produjo la más sincera y viva repugnancia.

kioclient exec file:/home/weis/data/test. html//Ouvre le fichier avec l' application par défaut
kioclient exec file:/home/weis/data/test. html//Abre el archivo con la aplicación asociada por omisión

Note : Assurez-vous que --exec appelle effectivement un service et pas simplement un script shell qui lance des services (c'est ce que le script init est censé faire).
Nota: Asegúrese que --exec de hecho llame un servicio y no solamente un guión que lanza un servicio y termina -- después de todo, eso es lo que el guión de inicio está supuesto de hacer.

Il se répondrait au négatif, la première fois, et reprendrait ses exécrations.
La primera vez se respondería negativamente y reanudaría sus execraciones.

Exec a également travaillé dans le démarrage d'Internet appelé wobble.
Trabajaba como ejecutivo en una página web llamada Wobble.

Un fichier a.out est découpé en sept sections ; les voici dans l'ordre : en-tête exec (« exec header ») contient les paramètres utilisés par le noyau pour charger et exécuter le binaire, ainsi que les paramètres utilisés par l'éditeur de liens (ld) pour lier l'exécutable à d'autres.
Un archivo a.out se compone de un máximo de siete secciones, en el siguiente orden: exec header (cabecera ejecutable) Contiene parámetros usados por el kernel para cargar un archivo binario en memoria y ejecutarlo, y por el editor de enlaces ld para combinar un archivo binario con otros archivos binarios.

Le problème est que exec-shield rend les adresses de chargement de toutes les librairies système aléatoires.
El problema es que exec-shield aleatoriza la dirección de carga de todas las bibliotecas del sistema.

Les fichiers sum exec data file sont donc nécessaires pour, d’une part, évaluer les éventuelles corrections à apporter et, d’une part, appliquer le cas échéant les corrections aux émissions de CO2 des véhicules, sur la base de données relatives aux composants ajustées entrées dans l’outil de simulation.
Por tanto, los archivos sum exec data file resultan necesarios, por un lado, para determinar la posible necesidad de efectuar correcciones y, por otro lado, en caso afirmativo, para aplicar las correcciones a las emisiones de CO2 del vehículo sobre la base de los datos ajustados de los componentes que se introducen en la herramienta de simulación.

Mon exécration ne tarda pas à devenir ce qu’elle est aujourd’hui : un rejet pur et simple de l’espèce, moi compris.
Mi execración no tardó en convertirse en lo que es hoy; un rechazo puro y duro a la especie, incluso a mí mismo.

Hrg. 101‐718); rapport et recommandation du Comité des affaires étrangères du Sénat, datés du 30 août 1990 (Exec.
Hrg. 101‐718); el informe y la recomendación de la Comisión de Relaciones Exteriores del Senado, de fecha 30 de agosto de 1990 (Exec.