falloir oor Spaans

falloir

/fa.lwaʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

haber que

Verbal; Modal

Tout ce qu'il faut faire c'est de se concentrer.
Todo lo que hay que hacer es concentrarse.

necesitar

werkwoord

Combien de personnes faut-il pour jouer au rugby ?
¿Cuántas personas se necesitan para jugar al rugby?

hacer falta

Verbal; Modal, werkwoord

Te faut-il beaucoup d'argent ?
¿Te hace falta mucho dinero?

deber · importar · ser preciso · tener · preciso · requerir · tener que · carecer · deberse

Soortgelyke frases

faille synthétique
falla conforme

Il ne faut pas lâcher la proie pour l'ombre
más vale pájaro en mano que ciento volando

faille géologique naturelle
depósito natural

escarpement de ligne de faille
escarpe de línea de falla

Faille inverse
Cabalgamiento

voorbeelde

La destruction massive de bâtiments et autres éléments de l’infrastructure civile risque de son côté de menacer la santé publique en raison de l’énorme quantité de débris qu’il va falloir évacuer.
De forma similar, la extensa destrucción de edificios y otras infraestructuras civiles puede suponer una amenaza para la salud pública, teniendo en cuenta la inmensa cantidad de escombros que deben eliminarse.

Alors il va falloir que je t’appelle un peu plus souvent en dehors des heures de boulot.
Entonces procuraré llamarte más a menudo fuera de horas de trabajo —dijo él con una risita.

Mais si vous dites qu'ils ont été séparés car aucune famille ne pouvait l'accueillir, il va vous falloir en trouver une.
Pero si dice que la razón por la que los separaron fue que no había una familia que la acogiera, entonces debe encontrarle una.

Il va falloir qu'on discute de l'éventualité de partir.
Lo que tenemos que discutir es juntar apoyo para que vayas a casa.

Il va nous falloir des armes.
Vamos a necesitar armas.

Il va falloir commencer à déblayer.
Habrá que empezar a sacarla de ahí.

Il va m'en falloir.
Me apetecen galletas.

Sans compter quil va falloir se mettre aux études si on veut épouser Sophie et acheter le fauteuil.
Después también tendrá que estudiar para poder casarse con Sophie y comprar la butaca.

Quel que soit votre sentiment à ce sujet, il va falloir vous en accommoder.
Sean cuales sean sus sentimientos al respecto, tendrá que sobreponerse a ellos.

Il va vous falloir un plus gros bâton.
Porque necesitarás un peor castigo, anciano.

Il va falloir livrer combat, dit-il au responsable des vigiles.
—Habrá combate —le dijo al jefe de los vigiles—.

Il va falloir relancer l'économie nationale iraquienne et mettre sur pied des programmes de création d'emplois pour les chômeurs; réduire la pauvreté d'un large secteur de la société, dont un fort pourcentage vit encore en dessous du seuil de pauvreté; promouvoir la justice et l'équité dans la répartition des richesses nationales et consolider la liberté politique à mesure que la situation économique s'améliorera
Es preciso reactivar la economía nacional y emprender proyectos que ofrezcan trabajo a los desempleados, aliviar la pobreza de buena parte de la sociedad, gran parte de la cual sigue viviendo por debajo del umbral de la pobreza; promover la justicia y la imparcialidad en la distribución de la riqueza nacional y consolidar la libertad política conforme vaya mejorando la situación económica

Mais il doit falloir dépenser pour gagner.
Pero supongo que tienes que gastarte dinero para generar más dinero.

Ouais il va falloir du temps pour que tout se mettent en place.
Me va a llevar tiempo el acostumbrarme.

Les deux portes sont coincées, il va falloir ouvrir un passage.
Las dos puertas están atascadas, por lo que tendremos que perforarlas para entrar.

— Il va falloir le détruire, décida Tyvara en tendant la main pour s’en emparer
—Tenemos que destruirlo —decidió Tyvara, extendiendo la mano para cogerlo.

Il va falloir vous contenter de ma parole : Tittle n’est plus parmi nous.
Tendrán que aceptar mi palabra de que Tittle ya no está aquí.

–J’parie que quand t’étais gamin, il a dû leur falloir au moins huit ans pour que t’arrêtes de chier dans ton froc.
Fijo que cuando eras un crío tardaste ocho años en dejar de cagarte encima.

– Il va falloir tout boire pour la récupérer, dit Otto.
—Ahora tendremos que bebérnosla entera para sacarlo —dijo Otto.

Il va falloir que tu décides ce que tu veux garder.
Tendrás que decidir con qué quieres quedarte.

On veut que tu le revoies, mais il va falloir nous parler.
Queremos que regreses con él, pero tendrás que hablar.

Bernard de Fallois était l’homme à qui je devais tout.
Bernard de Fallois era el hombre a quien le debía todo.

— Il va falloir songer à chasser, dit-il.
—Habrá que pensar en cazar algo —dijo—.

La mise en œuvre de ce dernier allait exiger une modification profonde de la manière d’aborder le développement et il allait falloir, notamment : s’efforcer d’améliorer la santé et les conditions de vie; circonscrire les domaines environnementaux dans lesquels l’Assemblée pourrait décarboner et détoxifier les économies et définir les méthodes pour ce faire; prévoir les financements et les capacités institutionnelles nécessaires pour assurer la mise en œuvre à l’échelle voulue; et assimiler des informations scientifiques complexes pour élaborer des politiques débouchant sur des mesures utiles pour la vie des populations.
La aplicación de esta última exigía una profunda modificación del enfoque de trabajo para el desarrollo que suponía, entre otras cosas, mejorar la salud y las condiciones de vida; determinar no solo las esferas ambientales en las que la Asamblea podría contribuir al logro de economías sin emisiones de carbono ni productos tóxicos, sino también el método para hacerlo; revisar la financiación y la capacidad institucional necesarias para mejorar la ejecución a diferentes escalas; y transformar la complicada información científica en acciones normativas pertinentes, así como las acciones normativas en acciones de importancia para la vida de las personas.

Nous n’avions que la face du satellite comme point de départ ; il allait falloir s’en contenter.
Solo podíamos trabajar con la cara del satélite, pero eso bastaría.