rejet de la faille oor Spaans

rejet de la faille

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

rechazo de la falla

resalto vertical

salto de falla

voorbeelde

L’étude révèle la complexité du système aquifère faillé de Bâton Rouge où la disposition du sable n’est pas uniforme. Différentes unités de sable sont interconnectées, le rejet de l’unité de sable sur la faille est important, et la distribution des chenaux d’écoulement à travers la faille est discontinue.
El estudio revela la complejidad del sistema acuífero fallado de Baton Rouge donde la depositación de arena es no uniforme, distintas unidades de arenas están interconectadas, el desplazamiento de las unidades de arena sobre las fallas es significativo, y la distribución espacial de las trayectorias de flujo a través de las fallas es esporádica.

Puisque la Commission ne pouvait pas annuler la décision du jury, nous ne croyons pas qu' il faille annuler le rejet de la réclamation .
Dado que la Comisión no podía anular la decisión del tribunal calificador, no creo que haya que anular el rechazo de la reclamación.

Le pendage de la formation à l’échelle régionale, le rejet des failles de l’unité sableuse et l’extension volumétrique spatiale de chaque unité sableuse sont évalués.
Se cuantificaron la inclinación de la formación en la escala regional, las unidades de arena sobrepuestas a las fallas, y la extensión volumétrica espacial de las unidades individuales de arena.

On pourrait penser que, tout en reconnaissant de manière générale la fonction juridictionnelle du juge de renvoi, il faille rejeter la question préjudicielle posée, étant donné que, dans le cadre d’un pourvoi en cassation dans l’intérêt de la loi, il n’y a pas de véritable litige entre les parties.
Podría pensarse que, aun aceptando la función jurisdiccional del tribunal de reenvío en términos generales, como en el recurso de casación en interés de la ley no existe una verdadera controversia entre las partes, no se debería admitir la cuestión prejudicial.

Je ne crois pas qu’il faille rejeter une telle ambition de la part de l’Ukraine.
No creo que debamos rechazar tal ambición por parte de Ucrania.

Le TAF a aussi relevé que la péjoration de l’état psychique est une réaction qui peut couramment être observées chez une personne dont la demande de protection a été rejetée, sans qu’il faille pour autant y voir un obstacle sérieux à l’exécution de renvoi.
El Tribunal Administrativo Federal también señaló que el empeoramiento del estado psíquico es una reacción que puede observarse corrientemente en una persona cuya solicitud de protección ha sido rechazada, sin que haya que ver en ello un serio obstáculo para la expulsión.

Le TAF a aussi relevé que la péjoration de l’état psychique est une réaction qui peut couramment être observée chez une personne dont la demande de protection a été rejetée, sans qu’il faille pour autant y voir un obstacle sérieux à l’exécution de renvoi.
El Tribunal Administrativo Federal también señaló que el empeoramiento del estado psíquico es una reacción que puede observarse corrientemente en una persona cuya solicitud de protección ha sido rechazada, sin que haya que ver en ello un serio obstáculo para la expulsión.

Singapour a opté pour l’état de droit et le rejet de la corruption et son gouvernement fait preuve d’une détermination sans faille à améliorer progressivement la vie des Singapouriens.
La vía de Singapur ha sido el estado de derecho, el rechazo de la corrupción y la dedicación inquebrantable en pro de la mejora progresiva de la vida de los singapurenses.

Tandis que la proposition vise à optimiser le rendement économique des activités de pêche tout en maintenant la capacité des stocks afin de produire de manière durable sur le long terme, je crains que, loin de réduire les niveaux de rejets, les failles critiques dans la structure puissent engendrer la surexploitation, dans la mesure où les hypothèses sous-jacentes utilisées pour calculer les niveaux de prise sont basées sur des espèces capturées séparément, des pêcheries en eaux peu profondes sans prendre en compte la diversité géographique et biologique.
Aunque la propuesta pretende maximizar el rendimiento económico de una pesquería, y mantener también la capacidad de la población para producir un rendimiento máximo sostenible a largo plazo, me temo que, lejos de reducir los niveles de capturas descartadas, algunas deficiencias críticas en el modelo pueden causar sobreexplotación, ya que los supuestos básicos utilizados para calcular los niveles de capturas se basan en especies únicas y en la pesca en aguas poco profundas, sin tener en cuenta la diversidad geográfica y biológica.

demande à la Commission d'exiger de l'industrie qu'elle prévoie une procédure de remédiation en cas de rejet de méthane et/ou de rejet naturel de matière radioactive dans les eaux souterraines ou de rejet d'autres substances perturbant la qualité de ces eaux souterraines, à l'endroit où les fractures rejoignent les nappes d'eau, ou en cas de failles dans l’intégrité du tubage et de la cimentation;
pide a la Comisión que imponga a la industria la obligación de prever un procedimiento de acción correctiva en caso de liberación de metano o materiales radiactivos naturales en las aguas subterráneas o de otras sustancias que puedan alterar la calidad de dichas aguas, donde las fracturas se acercan a las capas freáticas, o en caso de fallos en la integridad del revestimiento y la cementación;

Le texte de compromis qui est discuté actuellement est légèrement différent de la proposition originale de la Commission, bien qu'il faille dire que les points essentiels demeurent inchangés: d'abord, la nature pénale des sanctions à imposer pour les rejets illégaux et, ensuite, la possibilité de poursuivre tous les responsables desdits rejets, y compris les personnes morales.
El texto de compromiso que estamos debatiendo es ligeramente diferente de la propuesta original de la Comisión, aunque debo decir que los puntos fundamentales han permanecido intactos: en primer lugar, el carácter criminal de las sanciones impuestas por vertidos ilegales, y en segundo, la posibilidad de perseguir a los responsables de dichos vertidos, incluidas personas legales.

Dans certaines zones très proches d’une faille inverse à rejet vertical important ou de la limite d’une zone minière dans un massif multi-couches et ou de la limite d’une nappe perchée, le niveau de la nappe phréatique change brutalement d’un côté à l’autre de la faille ou de la limite.
En algunas áreas cercanas a una falla inversa con un desplazamiento vertical significativo, ó a un límite de un área minera en una roca multicapa y a un límite de agua colgada, el nivel freático cambia abruptamente de un lado de la falla o del límite al otro.

Vu les effets néfastes de la pêche illégale et de la pollution marine, le Nigéria continue d’appuyer sans faille la recommandation du Conseiller spécial relative à la création d’une commission indépendante pour enquêter sur les allégations de pêche illégale et de rejet de déchets toxiques dans les eaux somaliennes.
Teniendo en cuenta los efectos negativos de la pesca ilegal y la contaminación marítima, Nigeria sigue apoyando firmemente la recomendación del Asesor Especial sobre el establecimiento de un comité independiente para investigar las denuncias de pesca ilegal y vertido de residuos tóxicos en aguas de Somalia.

L'essai d'autocritique de la raison moderne esquissé ici à très gros traits n'inclut d'aucune façon l'idée qu'il faille remonter en deçà des Lumières (Aufklärung) et rejeter les intuitions de l'époque moderne.
Este intento de crítica de la razón moderna desde su interior, expuesto sólo a grandes rasgos, no comporta de manera alguna la opinión de que hay que regresar al período anterior a la Ilustración, rechazando de plano las convicciones de la época moderna.

Pour cela, nous avons besoin de l'effort soutenu et sans faille des peuples et des dirigeants du continent eux-mêmes afin de créer une atmosphère de respect mutuel et de rejet de la violence
Para ello se requiere el esfuerzo continuo y sostenido de los propios pueblos y líderes del continente a fin de generar un ambiente de respeto mutuo y de rechazo a la violencia

Pour cela, nous avons besoin de l’effort soutenu et sans faille des peuples et des dirigeants du continent eux-mêmes afin de créer une atmosphère de respect mutuel et de rejet de la violence.
Para ello se requiere el esfuerzo continuo y sostenido de los propios pueblos y líderes del continente a fin de generar un ambiente de respeto mutuo y de rechazo a la violencia.

Selon moi, il convient de rejeter d’emblée ces griefs, sans qu’il faille examiner leur recevabilité, en effet, dans la partie des motifs relative à l’objet anticoncurrentiel des conditions générales de vente, le Tribunal n’a pas énoncé d’autres suppositions propres contredisant les constatations faites dans la partie relative à l’effet anticoncurrentiel.
A mi juicio, procede desestimar ya estas imputaciones, sin que sea necesario examinar su admisibilidad, porque el Tribunal de Primera Instancia, en la parte de su fundamentación relativa al efecto de restringir la competencia de las CGV, no realizó ninguna afirmación adicional propia que contradijera las comprobaciones formuladas por el Tribunal de Primera Instancia en la parte de su fundamentación relativa al efecto restrictivo sobre la competencia.

Des solutions provisoires improvisées peuvent toutefois avoir pour conséquences des failles dans la sécurité, et c'est pourquoi j'ai rejeté l'introduction prévue de la version improvisée, car j'estime que celle-ci est prématurée.
No obstante, las soluciones provisionales improvisadas pueden ocasionar lagunas de seguridad. Por ese motivo me he opuesto a la introducción prevista de la versión improvisada, ya que estimo que es prematuro realizarla.

L’auteur fait valoir que même si le Comité considère que la deuxième demande, qui a été corrigée sur quelques points techniques, est une reconnaissance de la part de l’auteur que la première demande présentait certaines failles juridiques, cette reconnaissance ne saurait en aucune manière invalider le grief de violation de certains des droits consacrés par le Pacte constituée par le rejet de la première demande.
El autor sostiene que, incluso si el Comité estimara que la segunda solicitud, con su corrección de unos cuantos puntos técnicos, constituyó un reconocimiento de que la primera solicitud adolecía de algunos defectos legales, ello no debería viciar en modo alguno su alegación de que el rechazo de la primera solicitud supuso una violación de algunos de los derechos que le asisten en virtud del Pacto.

83. Ce faisant, il convient de rejeter le grief tiré de la violation des droits de la défense au cours de la procédure devant le Tribunal, sans qu'il faille examiner plus en détail si le fait d'ordonner la production des documents au cours de la procédure orale correspondait à une bonne organisation de la procédure.
83. De esta forma, debe desestimarse el motivo basado en la vulneración del derecho de defensa en el procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia, sin que sea necesario examinar con mayor detenimiento si el hecho de ordenar la presentación de los documentos durante la vista constituyó una buena medida de instrucción del procedimiento.

Par conséquent, bien qu’il faille rejeter son application à des situations fixées antérieurement, cette disposition a une fonction d’orientation pour l’évaluation du montant de la rémunération.
Por consiguiente, aunque deba negarse su aplicación a situaciones consolidadas con antelación, sirve de guía al estimar el importe de la remuneración.

Le grief tiré du maintien de l'article 5 de la loi italienne étant le plus spécifique, l'analyse en l'espèce peut se concentrer sur ce seul grief sans qu'il faille au demeurant rejeter le recours.
Dado que la más específica de las dos imputaciones es la referida al mantenimiento del artículo 5 de la Ley italiana, es posible limitarse, en el presente asunto, a examinar dicha imputación, sin necesidad de desestimar el recurso en todo lo demás.

Nos actions sont insuffisantes pour combler les failles actuelles de l'économie européenne, et je pense que l'attitude caricaturale qui consiste à rejeter toute la responsabilité sur les fainéants, les menteurs et les mauvais - par comparaison avec les vertueux qui n'ont aucun problème - est extrêmement dangereuse et doit être évitée.
Lo que estamos haciendo no basta para compensar los defectos que la economía europea tiene en este momento, y creo que la práctica de echar la culpa de todo a los errores de los perezosos, los mentirosos y los que están equivocados -en comparación con los virtuosos que no tienen problemas- es una caricatura extremadamente peligrosa que todos debemos evitar.

Dans ce contexte, j’estime, partant, qu’il faille rejeter la demande adressée à la Cour par BEST, et réitérée lors de l’audience, visant à ce qu’il soit répondu d’office à certaines questions préjudicielles en matière de marques, questions que le juge de renvoi n’a pas jugé nécessaire de soumettre à la Cour, nonobstant une demande de BEST en ce sens.
En este contexto considero que debe desestimarse la solicitud presentada por BEST al Tribunal de Justicia, nuevamente formulada en la vista, de que responda de oficio a algunas cuestiones prejudiciales en materia de marcas, cuestiones que el órgano jurisdiccional remitente no consideró necesario plantear al Tribunal de Justicia a pesar de la solicitud de BEST.

Par ce vote, nous voudrions réaffirmer notre rejet total de l’impunité et notre attachement sans faille à l’instauration d’une paix durable au Moyen-Orient, une paix qui aboutisse à la création d’un État palestinien souverain, indépendant et viable existant dans des frontières sûres et reconnues aux côtés de son voisin, l’État d’Israël.
Con este voto, reiteramos nuestro total rechazo a la impunidad, así como nuestro compromiso inquebrantable de llegar a una paz duradera en el Oriente Medio que culmine con la creación de un Estado palestino soberano, independiente, viable y viviendo dentro de fronteras seguras y reconocidas con su vecino el Estado de Israel.