flutiste oor Spaans

flutiste

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

flautista

naamwoord vroulike

voorbeelde

C’est un mauvais navigateur mais un bon flûtiste.
Él es un mal navegante pero un buen tocador de flauta.

Avant qu’il revienne, un jeune flûtiste ceald s’est approché et a demandé s’il pouvait nous payer une tournée.
Todavía no había vuelto cuando un joven caramillero ceáldico se acercó y nos preguntó si podía invitarnos a una ronda.

La première édition (du 31 janvier au 7 février 2010) a vu la participation de l'Orchestre Filarmónica de Zacatecas, le flûtiste Alejandro Escuer, le violoniste Francisco Ladrón de Guevara, la pianiste Guadalupe Parrondo, le Quatuor à cordes Latinoamericano et la Chapelle Baroque de Zacatecas.
Para la primera edición (31 de enero al 7 de febrero de 2010) se contó con la participación de la Orquesta Filarmónica de Zacatecas, el flautista Alejandro Escuer, el violinista Francisco Ladrón de Guevara, la pianista Guadalupe Parrondo, el Cuarteto de Cuerdas Latinoamericano y la Capilla Barroca de Zacatecas.

C'est " flûtiste ", merci.
Se dice flautista, gracias.

Des entrailles du monstre d’or et de laque rouge jaillit soudain la voix du flûtiste : — Halte, esclaves !
De las entrañas del monstruo de oro y de laca roja, surgió, de pronto, la voz del flautista: –¡Alto, esclavos!

Les aînés étaient flûtistes, chanteurs, artistes, artisans et savants.
Los hermanos mayores eran flautistas, cantantes, artistas, hacedores y conocedores.

Le flûtiste gardait les paupières closes, comme s’il cherchait la musique au fond de son être.
El flautista mantenía los párpados cerrados, como si buscara la música en el fondo de sí mismo.

Une flûtiste, Peter!
¡ Una flautista, Peter!

Et au rythme duquel on avait écrasé les doigts de Simon Zinner, le génial flûtiste !
¡Y al ritmo de la cual fueron machacados los dedos de Simon Zinner, el genial flautista!

Ensuite, il y a ce flûtiste de Picasso et le grand Pollock, qui était dans la chambre.
Y luego está el flautista de Picasso, y el Pollock grande de la habitación.

Le flûtiste (Milo) fut chargé de monter la garde à la porte.
Pedimos al flautista (Milo) que montara guardia en la puerta.

Un peu plus loin, un flûtiste l’accompagne.
Un poco más lejos un flautista lo acompaña.

1988-1993, Concerts avec le flûtiste Guy Cottin.
1988-1993, conciertos con Guy flautista Cottin.

Tommy McCook Tommy McCook (Thomas Matthew McCook) (3 mars 1927 La Havane, Cuba – 4 mai 1998 Atlanta, Géorgie) est un saxophoniste (ténor, alto) et flûtiste, compositeur et arrangeur jamaïcain.
Tommy McCook (Thomas Matthew McCook) (3 de marzo de 1927 La Habana, Cuba – 4 de mayo de 1998 Atlanta, Georgia) fue un músico jamaicano de jazz, flautista, saxofonista alto y tenor, compositor y arreglista.

En 1728, il est flûtiste à la chapelle de Dresde.
En 1728, es flautista en la capilla de Dresde.

— Je m’appelle Pete, dit le flûtiste.
—Mi nombre es Pete —dijo el flautista—.

En 1879, à la suite de la création de la Société de musique de chambre pour instruments à vent, il travaille d'arrache-pied avec le flûtiste Paul Taffanel pendant plus de 15 ans.
En 1879, al mismo tiempo que se creaba la Société de Musique de Chambre pour instruments à vent, Georges Gillet trabajó codo con codo con el flautista Paul Taffanel durante más de quince años.

C'était Daniel qui a embauché le flûtiste de légende qui a attiré les Britanniques à leurs morts.
Fue Daniel quien contrató al Flautista de la leyenda que hechizó a los ingleses hasta la muerte.

À quoi Susan répliqua aussitôt : « Nous en reparlerons quand tu auras rompu définitivement avec ta flûtiste
Susan replicó: —Hablaremos cuando des por terminado tu romance con la flautista.

Les participants ont été le Quatuor Guarneri (avec Paul Watkins, l'époux de Jennifer), Courtenay Budd, Nicolas Kendall, Pei Yao Wang, Edmund Battersby, James Tocco ainsi que Susan Wadsworth, directrice du Young Concert Artists et la flûtiste Paula Robison.
Los participantes fueron el Cuarteto Guarneri (con Paul Watkins, el marido de Jennifer), Courtenay Budd, Nicolas Kendall, Pei Yao Wang, Edmund Battersby, James Tocco así como Susan Wadsworth, directora de los Young Concert Artits y la flautista Paula Robison.

” D’après le Talmud, durant les premiers siècles de notre ère, même le plus pauvre des Juifs perdant sa femme engageait deux flûtistes et une pleureuse pour les funérailles.
Según el Talmud, en los primeros siglos de nuestra era, hasta los judíos más pobres que enviudaban contrataban a una plañidera para que llorara la muerte de su esposa y a dos flautistas.

Après quelques récitals, il s’oriente vers la musique de chambre et forme un duo avec le flûtiste Pierre Lambert.
Después de unos resultados, se volvió a la música de cámara, formando un dúo con el flautista Pierre Lambert.

Serait-ce un flûtiste, une danseuse, un chanteur, un créateur de décors de théâtre surréalistes ?
¿Sería un flautista, una bailarina, una cantante, un diseñador de escenografías surrealistas?

Le hasard d’une rencontre avec le flûtiste virtuose, Guy Cottin, se concrétise par des concerts, des interventions musicales scolaires, ainsi que des stages et une collaboration aux éditions Billaudot et Combre.
La posibilidad de un encuentro con el virtuoso flautista, Guy Cottin, adopta la forma de conciertos, escuela de intervenciones musicales, así como pasantías y co-publicado y Combre Billaudot.

La plupart des musiciens s’étaient envolés, mais un dernier flûtiste s’attardait dans la tribune à jouer un air funèbre.
La mayor parte de los músicos habían huido, aunque en la galería quedaba un flautista que tocaba una marcha fúnebre.