ici-bas oor Spaans

ici-bas

bywoord

monde d’hades(?)

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

aquí

bywoord

Que notre engagement quotidien soit de vivre ici-bas comme si nous étions déjà là-haut.
Nuestro compromiso diario debe consistir en vivir aquí abajo como si estuviéramos allá arriba.

aquí abajo

bywoord

Mais si on doit survivre ici bas, on pourrait vivre comme bon nous semble.
Pero si vamos a sobrevivir aquí abajo, no podemos simplemente vivir por lo que demonios sea que queramos.

en este mundo

bywoord

Quelque part ici-bas, elle repose en terre chrétienne.
Está en este mundo, escondida en tierra cristiana.

voorbeelde

Il est vain de se préoccuper ici-bas d’un peu de douleur physique.
No vale la pena preocuparse por un poco de dolor aquí abajo.

Ici-bas, nous ne sommes tous que des consommables.
Los seres humanos son todos los productos de consumo intercambiables.

Tout le monde a beaucoup pleuré parce que maman avait trop souffert sur cette terre ici-bas.
Todo el mundo lloró mucho porque mamá había sufrido mucho sobre la tierra, aquí abajo.

Il a toujours été entendu que le diable règne en maître ici-bas.
Siempre se ha entendido que aquí manda el diablo.

Mon Dieu, les vilaines choses qu’on voit ici-bas!
¡Dios mío, las cosas feas que se ven en este mundo!

L’Évangile dans sa pureté a été rétabli ici-bas.
El Evangelio en su pureza ha sido restaurado en la tierra.

Une grande partie d’entre eux voient aussi ici-bas.
Buena parte de ellos ve también lo que ocurre aquí abajo.

À lire leurs Révélations, nous serons ressuscités au maximum de notre forme : autant l’entretenir ici-bas.
Al leer sus Revelaciones, resucitaremos en el máximo de nuestra forma: de tanto mantenerla acá abajo.

Notre foyer ici-bas
El hogar es como el cielo

Elle n' est pas d' ici- bas
No es de ésta tierra

Mais, ici-bas, quand elle se voit, elle ne voit point une chose immuable.
Allí habrá verdadera paz, porque ninguno padecerá adversidad, ni de sí propio ni de mano de otro.

- Vraiment ils me semblaient représenter le mal ici-bas, le côté tragique de la vie.
Era como si formaran parte del mal del mundo y del lado trágico de la vida.

Il existe un univers tout entier de personnes ici bas, d'innombrables propageant des idées d'un futur positif.
Hay un universo de personas ahí afuera, incontables, difundiendo ideas de un futuro positivo.

C’est nous qui sommes leurs représentants ici-bas.
Nosotros somos Sus representantes aquí.

Je pense que la vie est ici-bas.
Yo vivo sobre la tierra.

Il y a un très grand nombre de choses inexplicables ici-bas.
Hay en este mundo muchísimas cosas inexplicables.

Pour notre Saint-Pére Jean-Paul ll... et nous tous qui peinons ici-bas...
... y de nuestro Juan Pablo ll y por todos los que trabajamos...

J’en avais déduit, malgré mon jeune âge, que tout peut resservir et qu’ici-bas nul édifice n’est éternel.
Eso me había hecho comprender, ya a mi edad, que todo se aprovecha y que ningún edificio es eterno en este mundo.

je l'ai eu ici-bas.
Yo cubro aquí abajo.

J'ai envie de bouger au paradis tout comme ici-bas.
Yo en el cielo quiero trabajar igual que aquí.

Libéré de Takechi ici-bas, mais aussi dans l'au-delà.
Si, libre de Takechi en este mundo, pero también en el cielo.

C'est la haine qui fait marcher les choses ici-bas, c'est elle qui empêche l'Histoire de s'essouffler.
El odio es lo que mueve las cosas aquí abajo, es el que impide que la Historia pierda aliento.

Si un nouveau témoin se trouve ici-bas, vous vous rencontrerez, tôt ou tard.
Si hay un nuevo testigo por ahí, se encontrarán muy pronto.

Elle était comme un animal, dangereuse et solitaire, piégée ici-bas dans notre passé infernal.
Era como un animal vivo, peligroso y solitario, allí, en el infierno de nuestro pasado.

Car tout ici-bas vient de toi.
recursos, destreza y vigor;