ici repose oor Spaans

ici repose

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

aquí yace

Ici repose le charpentier qui avait œuvré avec tant d'amour.
Aquí yace Ando, el carpintero, quien, como Adán, construyó su amor de la nada.

voorbeelde

Ils diront : « Ici repose Druss la Légende, qui ne fut jamais mauvais ou cruel gratuitement.
Pondrá: «Aquí yace Druss el Legendario, que nunca fue malvado, ni mezquino, ni innecesariamente cruel.

« Ici repose Arthur, roi qui fut et roi qui sera. »
"Aquí yace Arturo, el rey que fue y el rey que será".

Ici repose...
Aquí yace el nacido libre...

— Oh, papa, je suis si fatiguée... — Reste un peu ici, repose-toi
—Ay, papá, estoy tan cansada... —Quédate un poco, descansa.

Ici repose les cendres d'incalculables trésors.
Aquí yacen las cenizas de incontables tesoros.

Elle disait: «Ici repose l’ancien Commandant.
"Decía así: ""Aquí yace el antiguo comandante."

Ici repose Samuel Riley Littlefield. 1968-1979.
Samuel Riley Littlefield. 1968-1979.

Ici repose la vérité de mon corps.
Aquí yace la divina verdad de mi cuerpo.

Tout ce travail que vous avez vu ici repose sur mes expériences en Inde.
Todo este trabajo que ustedes han visto es sobre mi aprendizaje en India.

Ici repose l’âme de Howard Campbell, Libre des tourments du corps.
«Aquí yace el espíritu de Howard Campbell, liberado del penoso martirio de su cuerpo.

Monsieur le Président, le report budgétaire qui nous occupe ici repose sur deux propositions.
Señor Presidente, la transferencia presupuestaria que se examina se basa en dos propuestas.

ICI REPOSE LA DÉPOUILLE DE L'HUMBLE SERVITEUR DE DIEU AFANASSI OUSTUJANINE
" AQUI ESTA ENTERRADO EL SIERVO DE DIOS, AFANASY USTYUZHANIN "

Ici repose l'Homme Chauve-Souris.
" Aquí yace El Murciélago. "

« Ici repose en Dieu le mari Bien-aimé de Mary, père de Jane et de Jim ?
«¿Aquí yace en Dios el esposo querido de María, padre de Jaime y Juana?»

Et il dit: " Ici repose un grand avocat et un honnête homme. "
Y uno dice:'Mira, aquí mintió un gran abogado y un hombre honesto'.

Ici repose l' amour
Y aquí yace el amor

Ici repose ma très chère épouse, victime d'un infortuné accident de chasse.
Aquí descansa en paz mi Amada Esposa víctima de un trágico accidente de caza.

Ici repose l'amour
Y aquí yace el amor

Ici repose Rodrik Stark, qui gagna l’île aux Ours dans un concours de pugilat puis l’offrit aux Mormont.
Ahí está Rodrik Stark, que ganó la Isla del Oso en una competición de lucha, y la entregó a los Mormont.

Reste un peu ici, repose-toi.
Descansa por un rato

Tout ici repose sur la fabrique de papier et quand elle fermera, ce sera la fin.
Aquí todo se basa en la fábrica de papel y, cuando ésta cierre, todo habrá acabado.

L’analyse présentée ici repose principalement sur les informations fournies par les États Membres.
El análisis incluido en el presente informe se basa principalmente en la información proporcionada por los Estados Miembros.

" Ici repose Barbara Milligan, heureuse jusqu'au bout. "
" Aquí yace Barbara Milligan, feliz hasta el final. "

Monsieur le Président, la discussion que nous menons ici repose sur les questions fondamentales de l'existence humaine.
Señor Presidente, el debate que estamos celebrando aquí atañe a las cuestiones fundamentales de la condición humana.