il est permis de penser oor Spaans

il est permis de penser

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

se puede afirmar

se puede defender

se puede sostener

voorbeelde

Dans la mesure où la chose reste, il est permis de penser à une continuité.
En la medida en que la cosa permanece, es posible pensar en una continuidad.

Il est permis de penser qu’ils la connaissaient mieux et qu’ils la traitaient plus intelligemment.
Es muy posible que conociesen mejor la naturaleza y la trataran más inteligentemente.

Mais il est permis de penser que la gravité des enjeux énergétiques mondiaux mériterait plus
Pero se puede estimar que la gravedad de los desafíos energéticos mundiales merecería más

Il est permis de penser que l'enveloppe budgétaire annuelle du régime d'aides pourrait s'élever à 200 000 euros.
La citada cifra debe considerarse indicativa.

Il est permis de penser que le NSDAP compta au nombre des bénéficiaires.
Es de suponer que el NSDAP figurase entre los beneficiarios.

Il est permis de penser que des données similaires peuvent être obtenues auprès d'autres petits voyagistes.
Cabe pensar que se pueden obtener datos similares de otros operadores pequeños.

Il est permis de penser que les gens cherchent à plaire à Teo Barbosa.
Se puede presumir que la gente quiere agradar a Teo Barbosa.

Il est permis de penser que l'enveloppe budgétaire annuelle du régime d'aides pourrait s'élever à # euros
Se piensa que pudiera estar prevista una dotación financiera anual de # euros

Mais il est permis de penser que la gravité des enjeux énergétiques mondiaux mériterait plus.
Pero se puede estimar que la gravedad de los desafíos energéticos mundiales merecería más.

Il est permis de penser que le phénomène était général.
Es lícito pensar que el fenómeno era general.

Si on reconnaît qu'il y a une vérité, il n'est permis de penser que ce qui est vrai.
Si se reconoce que hay una verdad, no es permitido pensar sino lo que es verdad.

Il est permis de penser que l'enveloppe budgétaire annuelle du régime d'aides pourrait s'élever à 300 000 euros.
La citada cifra debe considerarse indicativa.

Il est permis de penser qu’elle a peut-être voulu dire qu’elle rêvait avec Hamlet et non en Hamlet.
Uno piensa que tal vez quiso decir que soñaba con Hamlet, no en Hamlet.

Il est permis de penser qu'une directive communautaire dans ce domaine donnera d'autres possibilités en matière de retraite professionnelle.
Puede esperarse que una Directiva cautelar de la UE dé a los empresarios otras posibilidades para la prestación de pensiones de jubilación.

En outre, il est permis de penser qu'un examen préalable est mieux à même de prévenir certains dommages difficilement réparables.
Además, constituye la mejor manera de evitar daños difícilmente reparables a los intereses protegidos por la normativa.

“ Il est permis de penser que l’origine de l’actuel problème du chômage remonte au milieu des années 60 ”, dit l’OCDE.
Por eso, “es permisible decir que el origen del problema actual del desempleo se remonta a mediados de los años sesenta”, menciona la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.

Il est permis de penser en vers, mais il faut agir en prose, et c’est ce que je ferai demain.
Se puede permitir pensar en verso, pero es necesario obrar en prosa, y eso haré desde mañana.

Il est permis de penser que ces facteurs limitent la probabilité d'une entrée sur le marché dans un avenir proche.
Cabe esperarse que estos factores disminuyan la probabilidad de acceso al mercado en un futuro próximo.

Il est permis de penser que les dispositions concernées s'appliquent également à l'allocation de maternité, l'allocation de paternité et l'allocation parentale.
Todo parece indicar que estas disposiciones también deberían aplicarse a las prestaciones por maternidad, paternidad y familia.

Il est permis de penser que les surfaces irriguées sont moins bien appropriées aux espèces vivant spécialement dans les habitats steppiques.
Se ha de presumir que los terrenos regados no son tan adecuados para las especies adaptadas a los hábitats esteparios.

Il est permis de penser qu'un produit nocif tel que le Letigen est aussi dangereux pour un Danois que pour un Suédois.
Podemos suponer, a modo de ejemplo, que un sueco y un danés son igual de sensibles a un producto peligroso como el Letigen u otro similar.

Il est permis de penser que si cet accès leur est barré, c’est en raison de leur sous-représentation dans les médias.
El proyecto de “Mujeres en la Red” está destinado a fomentar la participación de la mujer en la sociedad vía Internet.