laissé sur base oor Spaans
laissé sur base
Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans
quedado en base
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cet ajustement conduit à laisser, sur base des prévisions économiques actuelles, une marge de 13.643 millions d'euros entre le plafond des crédits pour paiements et le plafond des ressources propres, soit 0,16% du PNB.
Este crédito se destina a cubrir los gastos relacionados con la organización de reuniones internasEurLex-2 EurLex-2
Cet ajustement conduit à laisser, sur base des prévisions économiques actuelles, une marge de 13643 millions d'euros entre le plafond des crédits pour paiements et le plafond des ressources propres, soit 0,16 % du PNB.
Existe la vocación, ¿ no?EurLex-2 EurLex-2
En tenant compte du montant disponible pour adhésion, le plafond total en crédits pour paiements s'établit à 110.033 millions d'euros (1,16 % du RNB de EU 15), ce qui laisse sur base des prévisions économiques actuelles une marge sous le plafond des ressources propres de 7.849 millions d'euros.
A este efecto, se les concederá acceso a todos los documentos que integren el expediente de la Comisión, según se define en el punto #, a excepción de los documentos internos, los secretos comerciales de otras empresas, así como de cualquier otra información confidencialEurLex-2 EurLex-2
En tenant compte du montant laissé disponible pour adhésion, le plafond total en crédits pour paiements s'établit à 104.475 millions d'euros (environ 1,14 % du PNB de EU 15), ce qui laisse sur base des prévisions économiques actuelles une marge sous le plafond des ressources propres de 11.442 millions d'euros.
Ya nos habíamos visto, ¿ no?EurLex-2 EurLex-2
En tenant compte du montant disponible pour adhésion, le plafond total en crédits pour paiements s'établit à 111.362 millions d'euros (1,13 % du RNB de EU-15), ce qui laisse sur base des prévisions économiques actuelles une marge sous le plafond des ressources propres de 10.344 millions d'euros (0,11 % du RNB de EU-15).
¿ me oyen?¿ Dónde están?EurLex-2 EurLex-2
— Vous m'auriez laissé l'épouser sur la base d'un mensonge !
Nos encontróLiterature Literature
J'ai laissé l'équipage sur une base.
Y esto pasó unas semanas antes de que se apareciera por acáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
À côté des deux femmes enlacées, Philippe regardait les clochettes qu’il avait laissées sur la table basse.
Puedo dártelo todoLiterature Literature
Allison regardait pensivement la boîte de bière écrasée que son mari avait laissée sur la table basse.
Esto es una torturaLiterature Literature
J’ai déposé la laisse sur la table basse avant de lancer : — Joyeux anniversaire !
Asunto C-#/#: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de # de febrero de # (petición de decisión prejudicial planteada por el Hof van beroep te Antwerpen- Bélgica)- Belgische Staat/N.V. Cobelfret (Directiva #/#/CEE- Artículo #, apartado #- Efecto directo- Normativa nacional destinada a suprimir la doble imposición de los beneficios distribuidos- Deducción del importe de los dividendos percibidos de la base imponible de la sociedad matriz únicamente en la medida en la que ésta haya realizado beneficios imponiblesLiterature Literature
Je grignote les restes froids du dîner, laissés sur la table basse, et enchaîne sur l’écoute des radios.
La llaman " la princesa afortunada "Literature Literature
Gardner s'assit dans le canapé et prit le journal qu'elle avait laissé sur la table basse avec son café.
esta clasificación se aplicará a la información y material cuya revelación no autorizada pueda causar un perjuicio grave a los intereses esenciales de Europol, de la UE o de uno o varios Estados miembrosLiterature Literature
Le temps que le Dasein se laisse a, sur la base de ce recouvrement, pour ainsi dire des trous.
Necesito que no vengas esta vezLiterature Literature
Pendant les dernières opérations du façonnage, l’objet est attaché à une longue tige ou pontil qui laisse sur la base un petit excès de verre qu’on enlève à la meule.
Las limitaciones mencionadas quedarán automáticamente anuladas cuando esta información sea divulgadaporel propietario sin restriccionesjw2019 jw2019
Elle étala la robe avec soin sur ledit canapé et s’empara du txapel de Nick qu’elle l’avait laissé sur la table basse.
Por favor no vuelvas a intentar cometer suicidioLiterature Literature
Alec ouvrit le dossier que Wincott avait laissé sur la table basse et tendit à Regan la photo du cadavre d’Haley Cross.
Te matarán, Patrick.¿ Entiendes?Literature Literature
Sur la base des traces laissées sur le site, il pense que la victime a été transportée jusqu'à l'étang pour être éliminé.
Cuando dijiste que te gusta " Fever Dog "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On n' a laissé aucun survivant sur leur base
Así que sólo quedaban...... unos meses antes de...... empezar, sin estrella, y la necesitábamos muchísimoopensubtitles2 opensubtitles2
La tête de Bloom – il la laisse tomber sur la table basse, la table de jeu.
Esas películas son sobre como...... los hombres blancos mantienen a sus hermanos abajo...... incluso en una galaxia muy, muy lejanaLiterature Literature
— Je pensais qu’il aurait pu te laisser des indications sur sa base de temps actuelle
Taylor, ¿ qué pasa?Literature Literature
Plus tôt ce matin, j'étais dans la greenroom, attendant mon tour pour la répétition en robe du soir quand j'ai trouvé cette note laissée sur la table basse.
Mi oído me está jugando trucosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La politique de gestion basée sur des totaux admissibles des captures et des quotas doit laisser la place à une gestion basée sur l'effort.
Lo haces muy bienEuroparl8 Europarl8
As- tu laissé la tache sur sa table basse, Jerry?
¿ Tienes hijos?opensubtitles2 opensubtitles2
Laisse ta clé sur la table basse.
¿ Está todo bien?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu as laissé cette marque sur sa table basse, Jerry?
Si es necesario prescribir suplementos de calcio, los niveles de éste en suero deben monitorizarse y proceder al correspondiente ajuste de dosisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1066 sinne gevind in 56 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.