loi des proportions multiples oor Spaans

loi des proportions multiples

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

ley de las proporciones múltiples

vroulike

Loi des proportions multiples

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

Ley de las proporciones múltiples

voorbeelde

Ces composés obéissent-ils à la loi des proportions multiples ?
¿Estos compuestos obedecen la ley de las proporciones múltiples?

Quelles mesures sont prévues par les lois antidiscrimination pour lutter contre la discrimination multiple et croisée et garantir leur application effective, notamment en prévoyant des recours efficaces, tels que des sanctions dissuasives proportionnées contre les auteurs et une réparation pour les victimes?
¿Qué medidas contemplan las leyes antidiscriminatorias para proteger contra la discriminación múltiple e intersectorial y garantizar la aplicación efectiva de dichas leyes mediante recursos eficaces como la imposición de sanciones disuasorias proporcionadas a los autores y la concesión de reparaciones a las víctimas, entre otros?

Cette priorité immédiate découle de la prise de conscience que les dépenses ont augmenté plus rapidement que les recettes, qu’il existe une proportion anormalement élevée de dépenses rigides (traitements et pensions, qui représentent 90 % des dépenses récurrentes) et que le déficit des pensions de l’État (2 % du PIB) absorbe les ressources qui seraient nécessaires pour investir dans le développement, que le service de la dette consomme une proportion intenable des dépenses totales (20 %) et que le système fiscal est affligé de graves déficiences du fait des multiples exonérations fiscales (42 lois différentes) qui non seulement entraînent une perte de recettes, mais aussi offrent d’innombrables possibilités de corruption et d’évasion fiscale.
Esta prioridad inmediata surge del reconocimiento que los gastos han aumentado con mayor rapidez que los ingresos, que existe una proporción anormalmente elevada de gastos rígidos (salarios y pensiones que representan el 90% del gasto recurrente), y que el déficit de las pensiones gubernamentales (2% del PIB) absorbe los recursos que se necesitarían para inversiones relativas al desarrollo, que el servicio de la deuda está consumiendo una proporción insostenible del gasto total (20%) y que el sistema tributario está aquejado por importantes deficiencias dadas las múltiples exenciones impositivas (42 leyes distintas) que no sólo causan una pérdida de ingresos sino que también abren incontables oportunidades de corrupción y evasión impositiva.

Parmi les multiples problèmes qui subsistent, on peut citer notamment la faible proportion de femmes au sein des forces de défense et de sécurité, la persistance des violences commises à l’encontre des femmes et l’impasse dans le processus d’adoption d’une loi sur les successions et les régimes matrimoniaux, qui est liée aux obstacles rencontrés par les femmes dans l’accès aux débouchés économiques.
Entre los numerosos desafíos que siguen existiendo está el escaso número de mujeres en las fuerzas de defensa y seguridad, la continuación de los actos de violencia contra mujeres y el estancamiento en la aprobación de una ley sobre la herencia y los regímenes matrimoniales, vinculada a los problemas que afrontan las mujeres en el acceso a oportunidades económicas.