main-d'œuvre occasionnelle oor Spaans

main-d'œuvre occasionnelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

mano de obra ocasional

voorbeelde

Le recours aux travailleurs non qualifiés et à la main-d’œuvre occasionnelle risque également de compromettre la santé et la sécurité des mineurs syndiqués.
El recurso a trabajadores no cualificados y eventuales también pone en peligro la salud y seguridad de los mineros sindicados.

En d’autres termes, une fermeture trop stricte des frontières empêcherait les entreprises de bénéficier d’une main-d’œuvre occasionnelle bon marché ou encore de faire marcher le commerce local.
En otras palabras, un cierre demasiado estricto de las fronteras impediría a las empresas beneficiarse de una mano de obra ocasional barata o incluso el funcionamiento del comercio local.

Or, du fait de la pénurie d’emplois et de l’offre abondante de main-d’œuvre occasionnelle et non qualifiée, les travailleurs négligent parfois ces obligations, jusqu’à ce que leur propre vie soit en danger.
El problema es que, debido a la escasez de empleos y a la disponibilidad de numerosos trabajadores ocasionales y no especializados, estas obligaciones son olvidadas en algunos casos por los trabajadores mientras no representen una amenaza para su vida.

Parmi ces derniers, certains manquent de qualifications et d’aptitudes, sont à leur compte ou exercent dans de très petites entreprises à faible productivité tandis que d’autres constituent une main-d’œuvre occasionnelle de journaliers.
Algunos, a menudo quienes carecen de calificaciones y competencias técnicas, son trabajadores por cuenta propia o en pequeñas empresas de baja productividad, mientras que otros trabajan como jornaleros.

Un montant supplémentaire de # dollars est demandé pour financer les travaux de transformation et de rénovation de # structures destinées aux nouveaux contingents et aux bureaux électoraux, ainsi que pour employer de la main-d'œuvre occasionnelle à Matadi, Kikwit, Mbuji, Mayi et Uvira
Se solicita una cantidad adicional de # dólares para sufragar las obras de remodelación y renovación de # instalaciones destinadas a nuevos contingentes y oficinas electorales y la contratación de personal eventual en Matadi, Kikwit, Mbuji, Mayi y Uvira

Le dépassement de crédits prévu est imputable à des dépenses plus importantes que prévu en ce qui concerne le recrutement de main-d’œuvre occasionnelle pour les chantiers, ainsi qu’aux activités de planification relatives au Darfour et au déploiement de l’Envoyé spécial pour le Soudan.
El exceso de gastos previsto es atribuible a mayores necesidades de trabajadores para trabajos de ingeniería y actividades de planificación en Darfur y al envío del Enviado Especial al Sudán

Si la question de la main-d’œuvre occasionnelle est essentiellement identifiée comme étant un « problème rural », l’augmentation du nombre de femmes dans la main-d’œuvre occasionnelle constitue un obstacle structurel à des recettes prévisibles et au travail décent, et un problème majeur pour les femmes.
Pese a que la cuestión del trabajo ocasional suele considerarse casi siempre un “problema rural”, el incremento del número de mujeres en empleos ocasionales aumenta la importancia del factor de género en la mano de obra ocasional y lo convierte en un obstáculo estructural para conseguir unos ingresos previsibles y lograr un trabajo decente y en un problema grave para la mujer.

Un montant supplémentaire de 4 672 800 dollars est demandé pour financer les travaux de transformation et de rénovation de 22 structures destinées aux nouveaux contingents et aux bureaux électoraux, ainsi que pour employer de la main-d’œuvre occasionnelle à Matadi, Kikwit, Mbuji, Mayi et Uvira.
Se solicita una cantidad adicional de 4.672.800 dólares para sufragar las obras de remodelación y renovación de 22 instalaciones destinadas a nuevos contingentes y oficinas electorales y la contratación de personal eventual en Matadi, Kikwit, Mbuji, Mayi y Uvira.

Recueil d’informations sur la main-d’œuvre permanente et sur la main-d’œuvre saisonnière ou occasionnelle employées par les exploitations arboricoles fruitières.
Recopilación de información relativa a la mano de obra fija y a la mano de obra temporal u ocasional empleada en las explotaciones de árboles frutales.

Le Comité a demandé en particulier que soient mesurés les effets de la loi sur la main-d’œuvre à temps partiel et la main-d’œuvre occasionnelle, sur les avantages sociaux accordés aux femmes et sur les salariés ayant des charges familiales, en particulier sur la possibilité pour les femmes d’obtenir des congés de maternité (par.
El Comité solicitó particularmente que se evaluaran los efectos de la Ley en el empleo a jornada parcial y el empleo ocasional y su repercusión en las prestaciones de las mujeres trabajadoras y de los trabajadores con responsabilidades familiares, y en particular la posibilidad de que las mujeres obtuvieran licencias de maternidad (párr.

Le Comité a demandé en particulier que soient mesurés les effets de la loi sur la main-d'œuvre à temps partiel et la main-d'œuvre occasionnelle, sur les avantages sociaux accordés aux femmes et sur les salariés ayant des charges familiales, en particulier sur la possibilité pour les femmes d'obtenir des congés de maternité (par
El Comité solicitó particularmente que se evaluaran los efectos de la Ley en el empleo a jornada parcial y el empleo ocasional y su repercusión en las prestaciones de las mujeres trabajadoras y de los trabajadores con responsabilidades familiares, y en particular la posibilidad de que las mujeres obtuvieran licencias de maternidad (párr

Cette restructuration a également eu des conséquences très différenciées selon les sexes : au cours des quelques dernières décennies, le nombre de salariées n’a cessé d’augmenter, mais la tendance à l’expansion de la main-d’œuvre « occasionnelle » (par suite de la généralisation du travail à temps partiel, du travail contractuel et du travail à domicile) a rendu les femmes extrêmement vulnérables aux crises économiques.
Esta reestructuración también ha incorporado una importante dimensión de género: en los últimos decenios las mujeres han obtenido cada vez más empleos remunerados, pero las tendencias hacia la “precarización” de la fuerza de trabajo (al aumentar el trabajo a tiempo parcial, por contrata y a domicilio) han hecho que la mujer sea sumamente vulnerable en épocas de crisis económica.

Il serait intéressant de savoir si le Gouvernement envisage d'étendre à la main-d'œuvre saisonnière et occasionnelle les congés payés parentaux
Sería interesante saber si el Gobierno tiene algún plan para hacer extensiva la licencia parental remunerada a los trabajadores de temporada y contractuales

Il serait intéressant de savoir si le Gouvernement envisage d’étendre à la main-d’œuvre saisonnière et occasionnelle les congés payés parentaux.
Sería interesante saber si el Gobierno tiene algún plan para hacer extensiva la licencia parental remunerada a los trabajadores de temporada y contractuales.

Mme Kahn, notant la prolifération de la main-d’œuvre occasionnelle dans les secteurs dominés par les femmes, et les heures de travail de plus en plus déraisonnables, s’inquiète de ce que le Gouvernement soit passé récemment d’un système des négociations collectives globales à un système de négociations individuelles au lieu de travail, faisant ainsi passer la responsabilité pour la protection des droits des travailleurs aux entreprises individuelles.
La Sra. Khan, observando que existe una tendencia a la informalización de muchos puestos de trabajo en sectores en los que predominan las mujeres, y a unos horarios laborales cada vez menos razonables, manifiesta su preocupación por el hecho de que el

La variation de # dollars s'explique principalement par la diminution des dépenses concernant l'acquisition de matériel divers (dont rayonnages et appareils photo numériques), l'achat de pièces d'uniforme, le dédouanement, le transit et le transport intérieur de matériel appartenant à l'ONU dans la zone de la mission, ainsi que les expéditions à l'extérieur et les transferts entre missions, et par la réduction des dépenses prévues pour la main-d'œuvre occasionnelle
Los principales factores que contribuyen a la diferencia de # dólares en esta partida son la reducción de las necesidades de recursos para la adquisición de equipos diversos como estanterías y cámaras digitales, la reducción de las necesidades para la compra de pertrechos militares, los trámites aduaneros, la expedición de cargas y el transporte terrestre del equipo de propiedad de las Naciones Unidas en la zona de la misión, así como los envíos comerciales fuera de la zona de la misión y las transferencias entre misiones, y la reducción de las consignaciones presupuestarias para trabajadores eventuales

Un montant est également demandé au titre des pièces de rechange et de la main-d'œuvre à l'occasion de pannes, de gros travaux de réparation et de petits travaux de réaménagement des locaux ( # dollars
También se han previsto créditos para sufragar los repuestos y la mano de obra de las reparaciones de menor y mayor importancia y de las pequeñas modificaciones de los locales en el futuro ( # dólares

Une offre de main d’œuvre inadéquate est susceptible d’occasionner un ralentissement sensible de la croissance.
Una oferta insuficiente de mano de obra podría llevar a una considerable desaceleración del crecimiento.

Israël n'échappe pas au phénomène généralisé de la sur-représentation des femmes dans le secteur non structuré (qui comprend les travaux ménagers et la garde d'enfants non contrôlés et non déclarés, ainsi que les emplois non contrôlés et non déclarés) et la main-d'œuvre occasionnelle (les travailleurs qui n'ont pas de contrat d'emploi à long terme, explicite ou implicite, ou qui travaillent un nombre minimum d'heures qui varie de manière non systématique
No parece que Israel haya podido escapar del fenómeno mundial de la representación excesiva de la mujer en el sector no estructurado de la economía (que comprende la mano de obra asalariada que se dedica a los quehaceres domésticos o la puericultura y no está sujeta a supervisión ni se declara, a la que se suman los demás trabajadores sin supervisión y no declarados) y en la fuerza de trabajo eventual (que reúne a los trabajadores sin contrato de empleo a largo plazo, explícito o implícito, o que cumplen un horario mínimo que varía sin respetar ningún método

Un montant est également demandé au titre des pièces de rechange et de la main-d’œuvre à l’occasion de pannes, de gros travaux de réparation et de petits travaux de réaménagement des locaux (189 900 dollars).
También se han previsto créditos para sufragar los repuestos y la mano de obra de las reparaciones de menor y mayor importancia y de las pequeñas modificaciones de los locales en el futuro (189.900 dólares).

Si l'Inde, avec sa main-d'œuvre importante, entend saisir cette occasion, elle doit développer son secteur industriel.
Con su gran fuerza de trabajo, India debe aprovechar esta oportunidad para reforzar su sector industrial.

Enfin la Nouvelle Zélande a pris des mesures importantes afin d'accroître l'accès aux congés payés parentaux et les applique également aux femmes qui sont des travailleurs indépendants, mais non à la main-d'œuvre saisonnière et occasionnelle, en grande partie constituée par des femmes
Por último, Nueva Zelandia ha adoptado medidas importantes para ampliar el derecho a recibir licencia parental y hacerla extensiva a la mujer trabajadora autónoma, pero no a los trabajadores de temporada y ocasionales, muchos de los cuales son mujeres

Ces efforts visent à offrir des choix aux élèves, des possibilités pour préparer les travailleurs à accéder au marché de la main-d’œuvre, et des occasions de parrainage pour les universités spécialisées par l’intermédiaire des entités qui assurent le fonctionnement des écoles.
Estos esfuerzos se realizan para crear oportunidades a la hora de escoger la educación y también de cara a la preparación de la fuerza de trabajo del mercado laboral, dando igualmente oportunidades de patrocinio a las universidades especializadas a través de las instancias que gestionan las escuelas.

Enfin la Nouvelle Zélande a pris des mesures importantes afin d’accroître l’accès aux congés payés parentaux et les applique également aux femmes qui sont des travailleurs indépendants, mais non à la main-d’œuvre saisonnière et occasionnelle, en grande partie constituée par des femmes.
Por último, Nueva Zelandia ha adoptado medidas importantes para ampliar el derecho a recibir licencia parental y hacerla extensiva a la mujer trabajadora autónoma, pero no a los trabajadores de temporada y ocasionales, muchos de los cuales son mujeres.

L’arrivée des populations réfugiées avec la facilitation et les investissements appropriés peut répondre aux besoins de la main-d’œuvre et représenter une occasion économique, culturelle et d’apprentissage pour les populations immigrantes et d’accueil.
Con los medios y las inversiones adecuadas, la llegada de poblaciones de refugiados puede contribuir a satisfacer las necesidades en materia de fuerza de trabajo y constituir una oportunidad económica, cultural y de aprendizaje que empodere tanto a los inmigrantes como a las poblaciones de acogida.