main-d'œuvre temporaire oor Spaans

main-d'œuvre temporaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

mano de obra ocasional

trabajadoras ocasionales

trabajadores ocasionales

voorbeelde

Mesures destinées à protéger la main d'œuvre temporaire
Medidas para proteger la mano de obra temporaria

Mesures destinées à protéger la main d’œuvre temporaire
Medidas para proteger la mano de obra temporaria

Services de détachement de main-d'œuvre temporaire
Servicios de selección de trabajadores temporales

Obtention de main-d'œuvre temporaire
Adjudicación de trabajo temporal

- reconnaît que les immigrants ne doivent pas être considérés comme une main-d’œuvre temporaire, mais sont en réalité indispensables à l’avenir de notre société,
- reconocimiento de que no se debe considerar a los inmigrantes como una fuerza de trabajo temporal, sino que estos en realidad son esenciales para el futuro de nuestra sociedad;

La pauvreté des travailleurs est élevée et progresse, en particulier au sein de la main-d’œuvre temporaire et parmi les travailleurs issus de l’immigration.
La pobreza de las personas con empleo es elevada y va en aumento, en particular entre los trabajadores temporales y de origen inmigrante.

De même, soucieux d'élargir l'éventail des possibilités offertes aux travailleurs colombiens, l'État met en œuvre le modèle de migrations de main-d'œuvre temporaires et circulaires
De igual manera el Estado colombiano en búsqueda de mejores alternativas para nuestra población trabajadora viene implementando el modelo de Migración Laboral Temporal y Circular (MLTC

De même, soucieux d’élargir l’éventail des possibilités offertes aux travailleurs colombiens, l’État met en œuvre le modèle de migrations de main-d’œuvre temporaires et circulaires.
De igual manera el Estado colombiano en búsqueda de mejores alternativas para nuestra población trabajadora viene implementando el modelo de Migración Laboral Temporal y Circular (MLTC).

Diverses organisations y verraient un moyen d'avoir de la main-d'œuvre temporaire bon marché plutôt qu'une possibilité de former et ensuite d'engager des jeunes travailleurs.
Puede sugerirse que distintas organizaciones consideran dichas actividades como una oportunidad para conseguir mano de obra temporal y barata en lugar de una oportunidad para formar y posteriormente retener a trabajadores jóvenes.

accès amélioré aux visas de courte durée pour les ressortissants des pays ACP, et des règles plus favorables en matière de mobilité de la main d'œuvre temporaire
mejora del acceso a los visados de corta duración para los nacionales de los países ACP, y normas más favorables en materia de movilidad de la mano de obra temporal

Il a contribué à la mise en œuvre, au développement et au suivi des programmes de migration de main‐d’œuvre temporaire établis par voie de conventions internationales.
Asimismo, ha contribuido con la implementación, desarrollo y seguimiento de los programas de migración laboral temporal, establecidos a través de convenios internacionales.

La main-d'œuvre temporaire non qualifiée du secteur non agricole (visa # ) a progressé de # % en # et s'établissait à # personnes en # soit le double du chiffre atteint en
Los visados para trabajadores temporales no cualificados en sectores distintos de la agricultura (visados # ) aumentaron en # en un # % y, en # ascendieron a # es decir, alrededor del doble de los que se expidieron en

Il a contribué à la mise en œuvre, au développement et au suivi des programmes de migration de main-d'œuvre temporaire établis par voie de conventions internationales
Asimismo, ha contribuido con la implementación, desarrollo y seguimiento de los programas de migración laboral temporal, establecidos a través de convenios internacionales

les services aux entreprises opérationnels (par exemple services de sécurité, services de nettoyage, administration et tenue des livres, recrutement de main-d'œuvre temporaire, centres d'appel, traduction et interprétation).
Servicios a las empresas de carácter operativo (p. ej., servicios de seguridad, servicios de limpieza, administración y teneduría de libros, contrataciones temporales, centros de llamadas, traducción e interpretación).

les services aux entreprises opérationnels (par exemple services de sécurité, services de nettoyage, administration et tenue des livres, recrutement de main-d'œuvre temporaire, centres d'appel, traduction et interprétation
Servicios a las empresas de carácter operativo (p. ej., servicios de seguridad, servicios de limpieza, administración y teneduría de libros, contrataciones temporales, centros de llamadas, traducción e interpretación

Souci connexe : les programmes de migration de main-d’œuvre temporaire lèsent souvent les droits des migrants et étaient donc loin d’être un moyen légal idéal de migration de main-d’œuvre.
Un problema conexo era el hecho de que los programas de migración temporal de trabajadores solían limitar los derechos de los migrantes y, por tanto, estaban lejos de ser un cauce legal ideal para la migración de mano de obra.

Pour beaucoup au Bangladesh et dans d'autres pays en développement, les migrations de main-d'œuvre temporaires offrent une possibilité de gagner sa vie et un moyen d'échapper à la pauvreté
Para muchos habitantes de Bangladesh y de otros países en desarrollo, la emigración temporal con fines laborales es un medio de vida opcional y una salida de la pobreza

Pour beaucoup au Bangladesh et dans d’autres pays en développement, les migrations de main-d’œuvre temporaires offrent une possibilité de gagner sa vie et un moyen d’échapper à la pauvreté.
Para muchos habitantes de Bangladesh y de otros países en desarrollo, la emigración temporal con fines laborales es un medio de vida opcional y una salida de la pobreza.

reconnaître que les migrants ne sont pas qu'une source de main d'œuvre temporaire servant à combler les déséquilibres, mais au contraire envisager leur apport à long terme à nos sociétés
reconocer que los inmigrantes no son sólo una fuente de mano de obra temporal, útil para compensar los desequilibrios, y considerar, por lo tanto, su aportación a largo plazo a nuestras sociedades

Souci connexe: les programmes de migration de main-d'œuvre temporaire lèsent souvent les droits des migrants et étaient donc loin d'être un moyen légal idéal de migration de main-d'œuvre
Un problema conexo era el hecho de que los programas de migración temporal de trabajadores solían limitar los derechos de los migrantes y, por tanto, estaban lejos de ser un cauce legal ideal para la migración de mano de obra

L'octroi d'une promesse d'embauche dans le pays d'origine peut être une condition jusitifiée pour la main d'œuvre temporaire ou spécialisée ou pour les employés recrutés par les entreprises de taille grande ou moyenne.
La recepción de una oferta de empleo en el país de origen puede ser una condición adecuada para los trabajadores temporales o especializados y para los trabajadores reclutados por empresas grandes o medianas.

La main�d’œuvre temporaire non qualifiée du secteur non agricole (visa H2B) a progressé de 50 % en 2000 et s’établissait à 72 400 personnes en 2001, soit le double du chiffre atteint en 1999.
Los visados para trabajadores temporales no cualificados en sectores distintos de la agricultura (visados H2B) aumentaron en 2000 en un 50% y, en 2001, ascendieron a 72.400, es decir, alrededor del doble de los que se expidieron en 1999.

Les agriculteurs peuvent également demander une aide financière afin de couvrir en partie les frais liés au paiement des services qui leur fournissent une main-d'œuvre temporaire- pour des périodes pouvant aller jusqu'à # jours
Los agricultores también pueden solicitar apoyo financiero en calidad de compensación parcial por los gastos de servicios de asistencia agrícola a fin de contratar personal auxiliar para reemplazar a los productores agrícolas en sus tareas durante un período de vacaciones de hasta # días

Les agriculteurs peuvent également demander une aide financière afin de couvrir en partie les frais liés au paiement des services qui leur fournissent une main-d’œuvre temporaire – pour des périodes pouvant aller jusqu’à 28 jours.
Los agricultores también pueden solicitar apoyo financiero en calidad de compensación parcial por los gastos de servicios de asistencia agrícola a fin de contratar personal auxiliar para reemplazar a los productores agrícolas en sus tareas durante un período de vacaciones de hasta 28 días.