marqueur oor Spaans

marqueur

naamwoord manlike

Isotope d'un élément dont une faible quantité peut être incorporée dans un matériel afin de suivre la course de cet élément durant un processus chimique, biologique ou physique,

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

marcador

naamwoord manlike

Petite quantité d'une substance facilement détectable qui peut être utilisée pour suivre ou quantifier l'écoulement ou les mouvements d'organismes qui ne seraient pas visibles ou détectables par d'autres moyens ordinaires.

Pequeña cantidad de una sustancia fácilmente detectada que se puede utilizar para seguir y para cuantificar el flujo de materiales o del movimiento de los organismos, no de otra manera visible o perceptible por medios ordinarios.

Les scientifiques ont exprimé différents marqueurs fluorescents dans les cultures neuronales hippocampiques.
Se expresaron diversos marcadores fluorescentes en cultivos de neuronas de hipocampo.

rotulador

naamwoord manlike

Stylo à large pointe de feutre ou de fibre.

Pluma con una extremidad amplia hecha de fieltro o fibra.

Quand on aura fini, je pourrai aller dans son bureau avec un marqueur?
Después de que acabemos aquí, ¿ puedo ir a su oficina con un rotulador?

señal

naamwoord vroulike

Les marqueurs, les jalons indiquent la même direction.
Las señales, las indicaciones son las mismas en uno y otro camino.

marca · trazador · indicador · baliza · plumón · pluma · aviso · etiqueta · anotador · señalización · jalón · placa · letrero · cursor · tanteador · ancla · anotador de puntaje · anotadora · jalón de campo minado · juez marcador · marcador de campo minado · secretario de competencia

Soortgelyke frases

marqueur morphologique
marcador morfológico

gène marqueur de résistance aux antibiotiques
gen marcador de resistencia a antibióticos

marqueur biochimique
marcadores biológicos · marcadores bioquímicos · marcadores genéticos · marcadores moleculares

voorbeelde

— Réactifs et produits réactifs, y compris les matériaux associés d'étalonnage et de contrôle, pour la détermination du marqueur tumoral suivant: PSA.
— Reactivos y productos reactivos, incluidos los materiales asociados de calibrado y control, para la determinación del marcador tumoral siguiente: PSA

Marqueurs de Rio
Marcador de Río (MR)

Crayons, porte-plumes, stylos, stylos à bille, marqueurs, surligneurs, pastels, aquarelles
Lápices, bolígrafos, plumas estilográficas, bolígrafos, rotuladores, marcadores, resaltadores, pasteles, acuarelas

Instruments d'écriture, de dessin et marqueurs
Instrumentos de escritura, dibujo y rotulación

Vous pouvez utiliser le marqueur de données pour baliser des données concernant votre entreprise, notamment son nom, son adresse, les avis des clients et les notes.
Puedes usar el Marcador de datos para etiquetar datos sobre tu empresa como, por ejemplo, el nombre, la dirección, reseñas de clientes y valoraciones.

Afin de s’assurer que les femmes sont davantage prises en compte dans l’élaboration des programmes que les dépenses concernant les mesures en faveur de l’égalité des sexes sont évaluées, les sous-groupes de travail du Comité permanent interorganisations sur les femmes et sur la procédure d’appel global ont mis au point un « marqueur de l’égalité hommes-femmes ».
Para asegurar que esas cuestiones se tengan mejor en cuenta en la programación y poder hacer el seguimiento de los gastos en programación de la igualdad de género, los subgrupos de trabajo del Comité Permanente entre Organismos sobre cuestiones de género y sobre el proceso de llamamientos unificados han elaborado un “marcador de género”.

Un échantillon connu positif pour le marqueur cible et classé négativement de façon erronée par le dispositif
Muestra de la que se sabe que es positiva para el marcador diana y que el producto clasifica incorrectamente

À titre d'exemple, le brevet pour un marqueur diagnostique pour le dysfonctionnement du TP a été déposé.
Un ejemplo paradigmático sería la patente de un marcador diagnóstico para detectar disfunciones en el PT.

L'équipe de Bloodomics, dont l'objectif est de trouver des marqueurs génétiques pour prévoir la formation d'un thrombus dans la maladie des artères coronariennes, pense que ces récepteurs découverts dernièrement jouent un rôle dans l'activation des plaquettes.
El equipo de Bloodomics, cuyo objetivo fundamental es dar con marcadores genéticos con los que predecir la formación de trombos en la arteriopatía coronaria, opina que estos receptores recién descubiertos están implicados en la activación de las plaquetas.

Pour aider au diagnostic précoce, au pronostic et à la surveillance des cancers, on dispose de marqueurs tumoraux.
Para ayudar al diagnóstico precoz, al pronóstico y a la vigilancia del cáncer, se dispone de marcadores tumorales.

Les algorithmes de traitement de l'image permettront de suivre les mouvements sur chaque marqueur et d'utiliser ces données pour créer des règles sur la façon dont les mains robotisées doivent manipuler des objets spécifiques.
Los algoritmos de procesamiento de imágenes registraron los movimientos de cada marcador y utilizaron estos datos para crear reglas que dictasen la manera en la que la mano robótica debería manipular y manejar objetos similares.

Tu vois les marqueurs autosomiques?
¿Ves los marcadores autosomicos?

Instruments d'écriture,En particulier porte-plumes à réservoir, Stylos à bille, Crayons, Roulettes,Marqueurs fins, Stylos à bille à pointe poreuse et Crayons de cire
Instrumentos de escritura,En particular plumas estilográficas, Bolígrafos, Lápices, Rodillos,Delineadores, Rotuladores y Creyones de cera

e) De demander au secrétariat de rédiger, en collaboration avec le Mécanisme mondial, des directives claires applicables à l'utilisation des marqueurs de Rio et des CAP, qui devront être mises à la disposition des Parties et des observateurs au début du processus d'établissement des rapports, pour leur permettre de respecter leurs obligations et les délais en la matière
e) Pedir a la secretaría que elabore, en colaboración con el MM, directrices claras para la utilización de los marcadores de Río y los CAP que se pondrán a disposición de las Partes y los observadores al inicio del proceso de preparación de informes para que puedan cumplir sus obligaciones y plazos a ese respecto

Elle doit également informer la Commission de toute demande de clémence déjà présentée ou qui serait présentée à d’autres autorités au sujet de l’entente présumée et justifier sa demande d’un marqueur.
El solicitante deberá asimismo informar a la Comisión de las demás solicitudes de clemencia que hayan sido presentadas o tenga previsto presentar ante otras autoridades en relación con el presunto cártel, así como justificar su solicitud de un indicador.

Il y a toujours des marqueurs.
Siempre hay indicadores.

Aux fins de cet examen, il a mis au point, en collaboration avec le Mécanisme mondial, une méthode novatrice regroupant un certain nombre de critères de sélection et de modalités de classification de projets, y compris les marqueurs de Rio, les codes d'activité pertinents du Mécanisme mondial et l'analyse qualitative utilisée par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM
Para ese examen el FIDA, en colaboración con el MM elaboró una metodología innovadora en la que se combinaban diversos criterios de selección de proyectos y enfoques de clasificación, como los marcadores de Río, los códigos de actividades pertinentes (RAC) del MM, y el análisis de calidad utilizado por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM

Elle a informé les délégations que le PNUD, pionnier du marqueur de l’égalité hommes-femmes, coorganisait un groupe d’étude sur le marqueur et avait formé un certain nombre d’organisations à son utilisation.
Comunicó a las delegaciones que el PNUD, organización pionera del indicador de género, está participando en la convocatoria de un equipo de tareas interinstitucional sobre el indicador de género y había ofrecido capacitación a varios organismos acerca de su utilización.

Des marqueurs des modifications chimiques, validés par des techniques spectroscopiques, éclairent les scientifiques en vue du développement de méthodes de préservation.
Los marcadores químicos de la modificación, validados por técnicas espectroscópicas, iluminan a los científicos para presentar métodos de conservación.

La concentration de fond du gaz marqueur (conca ) peut être déterminée en établissant la moyenne de la concentration de fond mesurée immédiatement avant et après l'exécution de l'essai.
La concentración básica del gas indicador (conc a) podrá determinarse promediando la concentración básica medida inmediatamente antes y después de la realización de la prueba.

Pour réduire au minimum les coûts de conformité – et parce que la durabilité environnementale est maintenant un marqueur concurrentiel clé pour les clients et les investisseurs – les compagnies aériennes vont probablement encourager les pays où elles sont actives à participer au programme de l'OACI.
Para reducir los costes del cumplimiento, y puesto que la sostenibilidad ambiental es ahora un elemento competitivo clave tanto para los clientes como los inversores, es probable que las aerolíneas sugieran a los países en los que operan que participen en el programa de la OACI.

La mesure de l'intégration par les pays parties développés, au moyen de l'évaluation de l'utilisation du marqueur relatif à la Convention − qualitative, ainsi qu'il est envisagé par l'indicateur # ou quantitative, ainsi qu'il est envisagé par l'indicateur # − est un indicateur supplétif
La medición de la labor de integración llevada a cabo por los países Partes desarrollados mediante la evaluación del uso del marcador de la CLD-cualitativo, en el caso del indicador # o cuantitativo, en el caso de indicador # es un indicador indirecto

Chez les patients sous Zonegran qui présentent des myalgies et/ou une faiblesse musculaire sévères avec ou sans fièvre, il est recommandé de contrôler les marqueurs des lésions musculaires, notamment les taux sériques de créatine phosphokinase et d aldolase
En pacientes que toman Zonegran y desarrollen dolor y/o debilidad muscular severos, tanto en presencia como en ausencia de fiebre, se recomienda valorar los marcadores de daño muscular, incluyendo los niveles de creatina-fosfocinasa y aldolasa en suero

Il a été demandé à l’EFSA de réévaluer, dans le cadre de ce réexamen, la pertinence du maintien du benzo(a)pyrène comme marqueur.
Asimismo, se pidió a la EFSA que, en el marco de esta revisión, evaluara de nuevo si era adecuado mantener como marcador el benzo(a)pireno.

A l’instar d’autres marqueurs politiques appliqués pour d’autres enjeux tels que le « développement durable », et « l'égalité des sexes », les marqueurs de Rio sont plus descriptifs que quantitatifs.
A diferencia de otros marcadores de políticas, que ya eran aplicables a otros temas comunes como por ejemplo el “desarrollo sostenible” y la “igualdad de género”, los marcadores de Río son más descriptivos que cuantitativos.