membre d'une catégorie précisée oor Spaans

membre d'une catégorie précisée

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

caso humanitario

voorbeelde

Les États membres ont indiqué qu'ils utilisaient davantage des méthodes d'estimation plus précises ( « d'une catégorie supérieure » ) pour leurs sources d'émissions les plus importantes.
Los Estados miembros informaron de un mayor uso de metodologías de estimación más precisas ( « de nivel superior » ) para sus fuentes de emisiones más significativas.

Néanmoins, si cette approche ne peut pas être adoptée, les États membres peuvent appliquer une autre méthodologie pour laquelle les niveaux de catégorisation sont précisés à l’appendice XV.»
No obstante, si este principio no resulta aplicable, los Estados miembros podrán utilizar un método alternativo, cuyos niveles de desagregación se especifican en el apéndice XV.»,

Néanmoins, si cette approche ne peut pas être adoptée, les États membres peuvent appliquer une autre méthodologie pour laquelle les niveaux de catégorisation sont précisés à l’appendice XV.
No obstante, si este principio no resulta aplicable, los Estados miembros podrán utilizar un método alternativo, cuyos niveles de desagregación se especifican en el apéndice XV.

Néanmoins, si cette approche ne peut pas être adoptée, les États membres peuvent appliquer une autre méthodologie pour laquelle les niveaux de catégorisation sont précisés à l’appendice XV
No obstante, si este principio no resulta aplicable, los Estados miembros podrán utilizar un método alternativo, cuyos niveles de desagregación se especifican en el apéndice XV

Si au cours d'une semaine donnée le prix n'est pas recensé sur un marché particulier et pour une catégorie précise, le prix de l'État membre de cette catégorie est le prix de la moyenne arithmétique des marchés restants.
Si durante una semana determinada no se registra el precio en un mercado concreto y para una categoría precisa, el precio del Estado miembro para esa categoría será el precio de la media aritmética de los mercados restantes.

Si au cours d'une semaine donnée le prix n'est pas recensé sur un marché particulier et pour une catégorie précise, le prix de l'État membre de cette catégorie est le prix de la moyenne arithmétique des marchés restants.
Si durante una semana determinada no se registra el precio en un mercado concreto y por una categoría precisa, el precio del Estado miembro para esa categoría será el precio de la media aritmética de los mercados restantes.

À l'intérieur d'une (des) classe(s) et d'une (des) catégorie(s) d'agrément approuvée(s) par l'État membre, le domaine d'activité précisé dans le MOE fixe les limites exactes de l'agrément.
Dentro de las clases y habilitaciones de aprobación otorgadas por el Estado miembro, el alcance de los trabajos especificados en la memoria de la organización de mantenimiento define los límites exactos de la aprobación.

À l'intérieur d'une (des) classe(s) et d'une (des) catégorie(s) d'agrément approuvée(s) par l'État membre, le domaine d'activité précisé dans le manuel d'organisme de maintenance fixe les limites exactes de l'agrément.
Dentro de las clases y habilitaciones de aprobación otorgadas por el Estado miembro, el alcance de los trabajos especificados en el manual de la organización de mantenimiento define los límites exactos de la aprobación.

Lorsqu’un État membre n’est pas en mesure de présenter des propositions à la BEI, conformément à l’article 5, paragraphe 3, pour des projets relevant de l’une des sous-catégories précisées à l’annexe I, partie A.II, qui respectent les seuils requis, cet État membre peut présenter des propositions pour des projets relevant de l’une des sous-catégories concernées qui n’atteignent pas les seuils requis. Par dérogation au paragraphe 1, ces projets sont considérés comme admissibles au bénéfice d’un financement.
En caso de que un Estado miembro no esté en condiciones de presentar propuestas de proyectos de cualquiera de las subcategorías definidas en la parte A.II del anexo I que cumplan los umbrales pertinentes para el BEI con arreglo al artículo 5, apartado 3, ese Estado miembro podrá presentar propuestas de proyectos por debajo de los umbrales pertinentes para cualquiera de las subcategorías referidas, y esos proyectos podrán optar a la adjudicación de la financiación, no obstante lo dispuesto en el apartado 1.

Cette information précise les éventuelles catégories de demandeurs qui doivent s'adresser directement à une représentation diplomatique ou consulaire de l'État membre représenté.
Esta información contendrá detalles de posibles categorías de solicitantes que deberán realizar la solicitud directamente en una Misión Diplomática o una Oficina Consular del Estado miembro representado.

- pour chaque membre, le volume exact des ventes et les parts de marché correspondant aux différentes catégories de puissance: cela permet de comparer les résultats (pénétration du marché) de chaque membre-concurrent dans des fourchettes de puissances bien précises (généralement dix par catégorie de puissance). Une ventilation des données par type de transmission (deux roues/quatre roues/articulée) existe également,
- el volumen exacto de las ventas al por menor y las cuotas de mercado de grupos de potencia específicos de cada miembro: ello permite comparar los resultados y la penetración del mercado de cada miembro competidor respecto de intervalos de potencia específicos; que normalmente se consideran en número de diez; también se realiza un desglose por tipos de tracción (dos ruedas, cuatro ruedas, articulada);

Contrairement au Royaume des Pays-Bas, je ne pense pas que le simple fait que l’article 12 s’applique expressément à une catégorie précise et restreinte de membres de la famille, lesquels en sont les bénéficiaires directs, suffise pour conclure que le champ d’application personnel de l’article 7, paragraphe 2, du règlement no 1612/68 doit être interprété comme excluant cette catégorie en tant que bénéficiaires indirects.
A diferencia de los Países Bajos, yo no creo que del hecho de que el artículo 12 contemple expresamente un grupo definido y limitado de miembros de la familia como beneficiarios directos se deduzca necesariamente que el ámbito personal de aplicación del artículo 7, apartado 2, deba excluir a dicho grupo de beneficiarios indirectos.

À l’annexe II, les caractéristiques de chaque catégorie sont définies de façon plus générale, les États membres doivent cependant préciser minutieusement les circonstances dans lesquelles une EIE est nécessaire (50).
En el anexo II, las especificaciones de cada categoría se delimitan con más generalidad, pero los Estados miembros han de precisar con minuciosidad las circunstancias en las que se necesita la EIA.

Le présent règlement laisse aussi aux États membres une marge de manœuvre pour préciser ses règles, y compris en ce qui concerne le traitement de catégories particulières de données à caractère personnel (ci-après dénommées “données sensibles”).
El presente Reglamento reconoce también un margen de maniobra para que los Estados miembros especifiquen sus normas, inclusive para el tratamiento de categorías especiales de datos personales (“datos sensibles”).

Le présent règlement laisse aussi aux États membres une marge de manœuvre pour préciser ses règles, y compris en ce qui concerne le traitement de catégories particulières de données à caractère personnel (ci-après dénommées «données sensibles»).
El presente Reglamento reconoce también un margen de maniobra para que los Estados miembros especifiquen sus normas, inclusive para el tratamiento de categorías especiales de datos personales («datos sensibles»).

Par ailleurs, dans un arrêt ultérieur portant sur une communication de la Commission obligeant les États membres à transmettre annuellement à la Commission, d’une manière générale et systématique, des données concernant des relations financières d’une certaine catégorie d’entreprises, la Cour a précisé la portée de l’obligation de motivation.
Por otro lado, en una sentencia posterior, relativa a una comunicación de la Comisión que obliga a los Estados miembros a comunicar a la Comisión, anualmente y de forma general y sistemática, los datos que atañen a la relaciones financieras de una específica categoría de empresas, el Tribunal de Justicia precisó el ámbito de aplicación de la obligación de motivar un acto.

59 Afin de répondre à cette question, il convient d’observer que, si, compte tenu de l’étendue de la faculté octroyée aux États membres par l’article 17, paragraphe 6, de la sixième directive, ceux-ci sont habilités à maintenir, dans leur totalité, des exclusions du droit à déduction concernant des catégories de dépenses suffisamment précises, il est également loisible aux États membres de prévoir une limitation de la portée d’une exclusion du droit à déduction en ce qui concerne de telles catégories de dépenses.
59 Para responder a esta cuestión, procede observar que dado que los Estados miembros, vista la extensión de la facultad que les concede el artículo 17, apartado 6, de la Sexta Directiva, están facultados para mantener íntegramente exclusiones del derecho a deducción para categorías de gastos suficientemente precisas, pueden también limitar el alcance de la exclusión del derecho a deducción para tales categorías de gastos.