mise au jeu oor Spaans

mise au jeu

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

golpe de salida

bully

salida

verb noun

saque

noun verb

voorbeelde

Ils ont effectué la mise au jeu protocolaire.
Ellos juramentaron en un acto protocolar.

On est prêts pour la mise au jeu amorçant le premier match de la finale.
Estamos listos para soltar el disco y empezar las finales.

En définitive la santé humaine est mise en jeu au travers de la chaîne alimentaire.
La salud en última instancia humana se afecta a través de la cadena de alimento.

Mise au point de jeux à des fins pédagogiques ou ludiques
Centro lúdico infantil [entretenimiento/educación]

La question de la mise au point d’un jeu d’instruments de vérification a été abordée.
Se abordó la cuestión de la elaboración de un instrumental de verificación.

Services pour la mise au point de jeux informatiques
Servicios de desarrollo de juegos informáticos

Réforme du système d’information sanitaire en Afrique du Sud: mise au point d’un jeu de données essentielles
Reforma de los sistemas de información sanitaria en Sudáfrica: desarrollo de un conjunto de datos esenciales

Vous pourriez montrer les images La mise au tombeau (Jeu d’illustrations de l’Évangile, 2009, n° 58 ; voir aussi LDS.org) et Marie et Jésus-Christ ressuscité (Jeu d’illustrations de l’Évangile, n° 59).
Considere mostrar las láminas La sepultura de Jesús (Libro de obras de arte del Evangelio, 2009, No 58; véase también LDS.org) y María y el Jesucristo resucitado (Libro de obras de arte del Evangelio, No 59).

D'autres recherches dans ce domaine sont susceptibles de révéler des observations essentielles sur les interactions protéiques mises en jeu au cours de l'évolution de cette maladie.
Las futuras investigaciones en este campo podrán revelar datos esenciales acerca de las interacciones de las proteínas en los enfermos de FQ.

auteur. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la crédibilité de la communauté internationale est clairement mise en jeu au travers des événements qui se déroulent en Afghanistan.
autor. - (IT) Señor Presidente, señoras y señores, la comunidad internacional está poniendo en juego gran parte de su credibilidad en Afganistán.

Mise en jeu, il regarde au loin
Ahí está la señal, mira a lo lejos

Ne risque pas d'être mise hors-jeu une fois au bureau.
No dejes que te pillen desprevenida una vez que estés al frente.

utilisation de l’internet pour la commande de jeux vidéo et de mises à jour de jeux vidéo au cours des douze derniers mois,
utilización de internet en los últimos doce meses para encargar programas de videojuegos y actualizaciones,

Enfin des informations sur la mise en œuvre du droit au jeu, prévu à l’article 31 de la Convention, seraient appréciées.
Agradecería asimismo recibir información sobre la forma en que el Gobierno aplica el derecho a jugar, que se establece en el artículo 31 de la Convención.

Mise au point et développement (programmation) de jeux informatiques et vidéo
Puesta a punto y desarrollo (programación) de juegos informáticos y vídeo

Certains prétendent qu'en comparaison des dépenses nationales en matière de santé, les sommes mises en jeu au niveau européen sont tellement dérisoires qu'on peut se demander si nous pouvons obtenir des résultats significatifs au niveau européen.
Algunos sostienen que los importes barajados a nivel de la UE, en comparación con los gastos nacionales en materia de salud, son tan pequeños que es incierto que podamos alcanzar resultados significativos a nivel comunitario.

Cette absence déquilibre ne survit pas à la mise en jeu de lexpérience allant au bout du possible.
Esta ausencia de equilibrio no sobrevive a la puesta en juego de la experiencia que va hasta el límite de lo posible.

La mise au point d’un jeu de données essentielles nécessite un processus permettant d’ajuster les exigences de notification au cours du temps en réponse à l’évolution des circonstances, processus auquel elle peut en même temps contribuer.
El desarrollo de un conjunto de datos esenciales exige y al mismo tiempo puede favorecer un proceso que permita ajustar las necesidades de información con el tiempo en respuesta a la evolución de las circunstancias.

sa vanité, mise au défi, pourrait se piquer au jeu.
Su exagerada vanidad podría terciar en el juego.

En conclusion, la mise au point d’un jeu de données essentielles participe au renforcement des services de santé car elle implique un dialogue entre les directeurs de programmes et la définition d’indicateurs que ces derniers doivent surveiller.
En conclusión, el desarrollo de un conjunto de datos esenciales contribuye a fortalecer los servicios de salud porque requiere que haya diálogo entre los gestores de los programas y define los indicadores que éstos deberán vigilar.

Par conséquent, le Secrétaire général salue la mise au point d'un jeu d'outils conjoint Haut-Commissariat- PNUD destiné au personnel des équipes de pays et ciblé sur la création et le renforcement d'institutions nationales des droits de l'homme
Por ello, el Secretario General celebra la preparación, por parte del ACNUDH y el PNUD, de un módulo de instrumentos para el personal de los equipos de las Naciones Unidas en los países relativo al establecimiento y el fortalecimiento de las instituciones nacionales de derechos humanos

Par conséquent, le Secrétaire général salue la mise au point d’un jeu d’outils conjoint Haut‐Commissariat – PNUD destiné au personnel des équipes de pays et ciblé sur la création et le renforcement d’institutions nationales des droits de l’homme.
Por ello, el Secretario General celebra la preparación, por parte del ACNUDH y el PNUD, de un módulo de instrumentos para el personal de los equipos de las Naciones Unidas en los países relativo al establecimiento y el fortalecimiento de las instituciones nacionales de derechos humanos.

utilisation de l’internet pour la commande de jeux vidéo et de mises à jour de jeux vidéo au cours des douze derniers mois (à déclarer séparément avec les autres logiciels informatiques et mises à jour: livraison en ligne ou non),
utilización de internet en los últimos 12 meses para encargar programas y actualizaciones de videojuegos (indicar por separado para otros programas y actualizaciones si se han suministrado en línea),