moment propice oor Spaans

moment propice

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

ocasión

naamwoord vroulike

oportunidad

naamwoord vroulike

Nous disposons désormais d’un moment propice avec le processus de réforme des Nations Unies.
Ahora, con el proceso de reforma de las Naciones Unidas, disponemos de una oportunidad.

ventana de oportunidad

voorbeelde

Et alors, quel aurait pu être le moment propice pour faire face à la vérité?
Entonces, ¿cuál habría sido el momento adecuado para afrontar la verdad?

Nous persécuterons les innocents pendant que les coupables attendront tranquillement le moment propice.
Perseguiremos a los inocentes mientras los culpables esperan su momento.

C'est le moment propice pour nous de nous rappeler nos engagements.
Ha llegado la hora de recordar los compromisos adquiridos.

La soirée familiale est un moment propice à la patience et au respect mutuel.
La noche de hogar es un tiempo para el desarrollo de la paciencia y del respeto mutuo.

Le moment propice?
¿Cuándo para la acción?

Dans ce contexte, le rapport Hoppenstedt vient au moment propice.
En este contexto, el informe Hoppenstedt llega en el momento propicio.

Je n’ai jamais trouvé le moment propice pour le faire.
Nunca he encontrado el momento adecuado para hacerlo.

Chacun devait s’annoncer d’avance aux Marius et profiter d’un moment propice.
Cada una tenía que avisar con antelación a los Marius y aprovechar el momento propicio.

Il se retourna et aperçut son second, Keverne, qui l’observait en attendant le moment propice.
Se dio la vuelta y vio cómo Keverne, el primer teniente, le observaba esperando el momento oportuno para hablar.

Ils attendaient le moment propice pour l’assassiner sans témoins.
Buscaban la oportunidad de pillarlo indefenso para poder dar el golpe de forma eficaz y escapar sin testigos.

Nous attendons le moment propice pour bouger.
Estamos esperando el aviso de que es seguro seguir adelante.

Comme Paul nous y encourage, nous ‘ rachèterons le moment propice ’ et nous accomplirons notre ministère “ avec insistance ”.
Como exhortó Pablo, “[compraremos] todo el tiempo oportuno que queda” y efectuaremos nuestro ministerio con un sentido de urgencia (Colosenses 4:5; 2 Timoteo 4:2).

C’est le moment propice pour offrir une image neuve et inspirer confiance au monde.
Es el momento propicio para ofrecer una imagen fresca y transmitir confianza al mundo.

Mieux valait choisir le moment propice, les observer attentivement un jour ou deux, ou une semaine.
Esperaría el momento propicio, observándolos atentamente un día o dos, o una semana.

Celui à qui le héros envoie un coup de poing au moment propice.
Al que el héroe pega un puñetazo en el momento indicado.

je pense que le moment propice est pour bientôt.
Creo que es el momento adecuado.

Parvaneh a attendu un moment propice pour lui demander: «Ma chérie, ça te dirait d'aller à un mariage?
Parvaneh esperó a que se presentara la ocasión y entonces dijo: —¿Te gustaría ir a una boda?

Et au moment propice, pas le soir, écrasé après huit ou neuf heures d’un travail pénible.
En la mejor parte del día, no a partir de las ocho o las nueve, después de un día entero de duro trabajo.

Pour l’ONU, c’est davantage un moment propice à la méditation et à l’introspection.
Para las Naciones Unidas, es más bien un momento de contemplación e introspección.

J’ai eu de la chance et j’ai quitté les lieux au moment propice, me dis-je.
Yo tuve suerte, y me marché en el momento oportuno, me dije.

N’importe qui aurait pu engager des sicaires pour franchir le mur et attendre le moment propice.
Cualquiera pudo haber enviado a unos asesinos que escalaran el muro y esperaran la ocasión más propicia.

Ils devaient se concentrer, attendre le moment propice pour s’échapper.
Tenían que concentrarse, esperar el momento en que pudieran escapar.

— Quatre heures est le moment propice, tente le général
—Las cuatro será el momento propicio —afirma el general.

Les séries, les personnages d'une grande banalité, l'arrivée d'un nouveau personnage au moment propice?
¿Las historias familiares, los personajes poco definidos, los convenientes giros en la trama que hacen que aparezca un personaje en el momento preciso?

Mais ce n’était pas le moment propice.
Pero no era el momento apropiado.