moment précis oor Spaans

moment précis

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

punto del tiempo

voorbeelde

Banner demanda l'attention de toute la classe à ce moment précis, et elle se détourna de moi.
El señor Banner llamó la atención de la clase en ese preciso momento, y ella apartó de mí la mirada de inmediato.

C’est à ce moment précis de l’histoire qu’un curieux personnage, John Bennet Lawes, fit son entrée en scène.
Fue justo en ese momento cuando entra en la historia una curiosa figura llamada John Bennet Lawes.

À ce moment précis, on entendit un coup de feu et l'homme tomba en arrière.
Luego se oyó un disparo de pistola a quemarropa y el hombre cayó hacia atrás en los escalones.

A ce moment précis, Aquila Ignis ouvrit le feu.
En ese momento el Aquila Ignis abrió fuego

“J’ai simplement sollicité un prêt assez modeste qui me serait d’un grand secours en ce moment précis.”
—Sólo he pedido un préstamo menor que me sería de una ayuda extraordinaria en este momento.

Dans ce cas, les résultats de la recherche afficheront uniquement les inscriptions effectives jusqu’à ce moment précis.
La indicación de la fecha de la anotación actual significa que el resultado de la búsqueda tiene por objetivo únicamente dar a conocer la situación de las inscripciones hasta ese momento.

«En ce moment précis, il est en train de faire son choix.
—¡En este mismo momento está escogiendo!

Le tortillard de Podkowa approchait au moment précis où ils arrivèrent sur le quai.
El chucuchú de Podkowa acababa de llegar justo en el momento en que pusieron los pies en el andén.

— Je n’ai apparemment pas capturé ce moment précis, reconnut Mungo
– Creo que ese momento no lo capté -comentó Mungo

» À ce moment précis eut lieu pour Jehane l’événement le plus totalement inattendu de cette épouvantable journée.
Y justo entonces, Jehane vivió el suceso más inesperado de un día atroz.

À ce moment précis: des turbulences
Y en ese preciso instante, topamos con una turbulencia

Tina s'est engagée à venir ici à un moment précis.
Tina se comprometió a estar aquí a una hora determinada.

Une réponse constructive est plus que jamais nécessaire en ce moment précis
Ahora más que nunca se necesita una respuesta constructiva

Mais l’inévitable a surgi, au moment précis où je me sentais le plus sûr et le plus confiant.
Pero lo inevitable sucedió justamente en el momento en que yo me sentía más seguro y confiado.

Mais comment le savait-il, à ce moment précis ?
Pero ¿cómo podía saberlo en ese preciso momento?

Yona décrira plus tard ce qu’il éprouve à ce moment précis.
Podemos saber qué siente Jonás durante esos angustiosos momentos gracias a lo que puso por escrito tiempo después.

— De vous prévenir du moment précis où vous devez faire retraite.
—Avisaros cuando llegue el momento preciso en que debáis retiraros.

A ce moment précis, nous quitterons notre sphéroïde.
En ese mismísimo momento saldremos de nuestro esferoide.

Comment A pouvait savoir où nous étions toutes à ce moment précis?
¿Cómo sabía " A " que íbamos a estar en esos sitios?

Que faisait-il en ce moment précis ?
¿Qué estaría haciendo en aquel preciso instante?

Sur ta vie ou sur ce moment précis ?
¿Sobre tu vida o sobre este instante?

Vous pourriez choisir un moment précis pour tenir votre journal comptable chaque jour.
Podría hacer los registros a la misma hora todos los días.

e) Des lieux et moments précis des audiences et de tout autre événement pertinent
e) Las fechas y los lugares específicos de las audiencias y otros acontecimientos pertinentes

— Denton, pourquoi avons-nous quitté la ville à ce moment précis ?
—Denton, ¿por qué hemos dejado la ciudad en un momento así?

Le téléphone sonna au moment précis où il s’assit à son bureau.
El teléfono sonó justo en el momento en que se sentaba a su mesa.