momentanée oor Spaans

momentanée

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

momentáneo

adjektief

Si un tel échappement est constaté, sauf s'il est momentané, la cause doit être immédiatement décelée et éliminée.
De observarse un escape de este tipo, salvo si es momentáneo, deberá detectarse y eliminarse inmediatamente su causa.

temporal

adjektief

La déclaration d’incompatibilité concernait uniquement Aktor et non les autres membres de l’association momentanée.
La declaración de incompatibilidad afectaba solamente a Aktor de entre los miembros de la unión temporal de empresas.

Soortgelyke frases

danger d'incendie momentané
riesgos a corto plazo · riesgos de fuego a corto plazo

momentané
actual · efímero · fugaz · momentáneo · temporal

cible momentanée [prop.]
blanco pasajero

appariement momentané
apareamiento de toque y separación

voorbeelde

Cette durée est généralement assez longue pour couvrir les variations saisonnières de la demande et assurer ainsi une détermination représentative, en évitant notamment que des fluctuations momentanées sur le marché communautaire ou sur le marché intérieur du pays d'exportation n'exercent une influence excessive sur les déterminations.
Normalmente, este período es suficientemente prolongado para cubrir asimismo las variaciones estacionales de la demanda, con lo que se garantiza la representatividad de las conclusiones, en particular al evitar que fluctuaciones temporales en el mercado comunitario o en los mercados interiores del país exportador ejerzan una influencia desproporcionada en las conclusiones.

À la tête d'une association momentanée avec une autre entreprise, Mantovani SpA (ci-après «Mantovani») a été invitée à participer au marché, par une lettre indiquant que l'adjudication se déroulerait conformément à l'article 21, paragraphe 1 bis, de la loi 109/94, dans la version de l'article 7 de la loi 216/95, et que l'anomalie des offres serait évaluée, au sens de l'article 30, paragraphe 4, de la directive, selon les critères indiqués par le décret ministériel du 28 avril 1997.
Encabezando una asociación temporal con otra empresa, Mantovani, SpA (en lo sucesivo, «Mantovani») fue invitada a participar en la licitación, mediante escrito en el que se precisaba que la adjudicación se desarrollaría conforme al artículo 21, apartado 1 bis, de la Ley 109/1994, en la redacción que le dio el artículo 7 de la Ley 216/1995, y que la anomalía de las ofertas sería evaluada, en el sentido del artículo 30, apartado 4, de la Directiva, siguiendo los criterios indicados en el Decreto ministerial de 28 de abril de 1997.

22 Dès lors, une règle nationale de procédure qui exige qu’un recours en annulation contre la décision d’un pouvoir adjudicateur d’attribuer un marché public soit introduit par l’ensemble des membres formant une association momentanée soumissionnaire ne limite pas l’accessibilité à un tel recours d’une façon contraire à l’article 1er, paragraphe 3, de la directive 89/665.
22 Por consiguiente, una norma procesal nacional que exija que un recurso de anulación contra la decisión de una entidad adjudicadora de adjudicar un contrato público se interponga por la totalidad de los miembros que integran una unión temporal de empresas licitadora no limita la accesibilidad a tal recurso en contra de lo establecido en el artículo 1, apartado 3, de la Directiva 89/665.

Je bénéficiai d’un sursis momentané grâce à l’arrivée du plat principal : brochettes d’agneau très épicées.
Me salvó temporalmente de más sufrimientos la llegada del plato principal: cordero en espetón y muy especiado.

Madame la Présidente, en refusant de lever l'embargo sur la viande bovine britannique, le gouvernement français a préféré affronter une crise ponctuelle et momentanée avec ses partenaires européens plutôt que de prendre le risque de voir, dans quelques mois ou quelques années, éclater un scandale lié à la maladie de Creutzfeld-Jakob.
Señora Presidenta, al negarse a levantar el embargo sobre la carne de vacuno británica, el Gobierno francés ha preferido hacer frente a una crisis puntual y momentánea con sus socios europeos antes que arriesgarse a que, dentro de unos meses o años, estalle un escándalo relacionado con la enfermedad de Creutzfeld-Jacob.

23 En effet, il n'a pas été établi qu'une telle exigence imposée indifféremment à toute entreprise voulant mettre de la main-d'oeuvre à la disposition d'une association momentanée ou d'autres entreprises de l'industrie du bâtiment est, en soi, nécessaire pour atteindre l'objectif de protection sociale des travailleurs de l'industrie du bâtiment.
23 En efecto, no se ha demostrado que tal exigencia impuesta indistintamente a toda empresa que pretenda ceder mano de obra a una agrupación temporal de empresas o a otras empresas del ramo de la construcción sea, de por sí, necesaria para alcanzar el objetivo de protección social de los trabajadores del ramo de la construcción.

S’il est prévu une signalisation des opérations momentanées de changement d’état comme le passage de la position “en fonction” à la position “hors fonction” et inversement, elle doit être optique et conforme au paragraphe 8.3.6.1.
Si se proporciona una indicación de procesos «dinámicos» breves, como el paso de «conectado» a «desconectado» y viceversa, deberá ser óptica y conforme con el punto 8.3.6.1.

La surpression momentanée visée au point 2.11.2 doit être limitée à 10 % de la pression maximale admissible.
El aumento momentáneo de presión contemplado en el punto 2.11.2 deberá limitarse al 10 % de la presión máxima admisible.

Néanmoins, nous constatons que les crédits alloués à la politique de remplacement du personnel absent permettent de maintenir une continuité de service qui ne serait pas aussi satisfaisante sans ces remplacements momentanés.
No obstante, constatamos que los créditos asignados a la política de sustitución del personal ausente permiten mantener la continuidad del servicio, lo que no sería tan fácil sin estas sustituciones momentáneas.

On pourrait donc en déduire que, lorsque le droit national contient ces deux types de dispositions, le droit communautaire ne s’oppose pas à ce que le recours en indemnité formé par un seul membre d’une association momentanée soumissionnaire soit toujours irrecevable.
Por consiguiente, cabría inferir que, cuando el Derecho nacional establece dichas disposiciones en ambos aspectos, el Derecho comunitario no se opone a la consecuencia de que una reclamación por daños y perjuicios interpuesta por un solo miembro de una unión temporal de empresas licitadora será siempre inadmisible.

Ainsi, les plaisirs sont momentanés.
Por eso los placeres son temporales.

Il s’ensuit que, dans les cas où le service consiste en un hébergement dans un hôtel ou un droit d’utilisation momentanée d’une résidence, c’est au moment de la conversion des points en services concrets que s’établit un lien entre le service fourni et la contrepartie payée par le client, constituée de points résultant de droits préalablement acquis.
De ello se deduce que, en los supuestos en los que el servicio consista en un alojamiento en un hotel o en un derecho de aprovechamiento temporal de una residencia, el vínculo entre el servicio prestado y la contraprestación pagada por el cliente, constituida por los puntos resultantes de los derechos previamente adquiridos, se produce en el momento del canje de los puntos por servicios concretos.

Il y a une interruption momentanée de la diffusion...
Ahora vamos a contactar con una corresponsal.

f) des mesures relatives à des conditions d’exploitation autres que les conditions d’exploitation normales, telles que les opérations de démarrage et d’arrêt, les fuites, les dysfonctionnements, les arrêts momentanés et l’arrêt définitif de l’exploitation;
f) las medidas relativas a condiciones distintas de las condiciones normales de funcionamiento, tales como las operaciones de puesta en marcha y parada, las fugas, los fallos de funcionamiento, las paradas momentáneas y el cierre definitivo de la explotación;

Mais c’est momentané.
Pero esta situación es temporal.

La surpression momentanée visée au point 2.11.2 doit être limitée à 10 % de la pression maximale admissible.
El aumento momentáneo de presión contemplado en el punto 2.11.2 se mantendrá al 10 % de la presión máxima admisible.

Puis mon sourire s’évanouit ainsi que mon humour momentané.
—Y entonces mi sonrisa desapareció, al igual que el momentáneo buen humor—.

Il faudrait aussi comprendre que nous les élisons à intervalles réguliers et de façon démocratique pour qu’ils agissent en notre nom, et que leur représentativité et le caractère momentané de leur mandat constituent notre garantie.
Se debe entender que los elegimos periódica y democráticamente para actuar en nuestro nombre, y que su carácter representativo y la periodicidad de su mandato son nuestra garantía.

Ça change quoi si on doit surveiller un peu les gens et mettre un frein à la liberté d’expression de façon momentanée ?
¿Qué tiene de malo que haya que vigilar a la gente y limitar la libertad de prensa temporalmente?

Il préconisait la poursuite, non pas du plaisir immédiat et momentané, mais de celui qui dure toute l’existence.
Por tanto, puede que los epicúreos hayan dado la impresión de ser virtuosos al comparárseles con la gente que llevaba una vida licenciosa.

Les résultats des mensonges peuvent même être pire que l’embarras momentané.
Los resultados de mentir pueden ser peores aún que la vergüenza momentánea.

C’était une succession de conditions momentanées et d’extrêmes impossibles à calculer par avance.
Era una sucesión de estados momentáneos y de extremos incalculables.

dépôt par évaporation cathodique par arc qui utilise une cathode consommable du matériau constituant le revêtement et qui émet une décharge d’arc provoquée à la surface par le contact momentané d’un déclencheur mis à la masse.
En el depósito por arco catódico, se utiliza un cátodo consumible del material que constituye el revestimiento y que emite una descarga de arco en la superficie por el contacto momentáneo de un disparador puesto a masa.

Cette erreur momentanée a mis en péril la chose la plus importante dans ma vie, la personne que j'aime et que je respecte le plus, Rob.
(Esto) Ha puesto en peligro lo más importante en mi vida, la persona que más amo y respeto, Rob.