ne pas tenir compte de
no tener en cuenta
ne pas tenir de compte de oor Spaans
ne pas tenir de compte de
Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans
no hacer caso
pasar por alto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je demande au jury de Mme Riggs de ne pas tenir compte de l'intervention de M. Agos.
El Imperio Klingon no permitirá este tipo de mentirasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
, de mener des investigations et, si nécessaire, de ne pas tenir compte de l’octroi de la nationalité
¡ Tanaka, hijo de puta! ¿ Qué has hecho?UN-2 UN-2
Certaines ont également indiqué qu'il convenait, lors de la conception de systèmes de retraites, de ne pas tenir uniquement compte de considérations de politique financière et économique.
Sólo los dioses conocen el futuroEurLex-2 EurLex-2
Le Comité estime également devoir souligner que la pleine application de l'approche participative ne peut pas ne pas tenir compte de l'objectif de l'égalité entre les hommes et femmes.
Frobisher usa una firma de seguridad privada...... que emplea oficiales fuera de su horario de servicioEurLex-2 EurLex-2
— L’impératrice aurait tort de ne pas tenir compte de l’opinion de ses officiers, répliqua Torvald.
No me queda nada más por enseñarte, Liu KangLiterature Literature
2) Le contrôle parlementaire des questions de défense européenne ne pourra pas ne pas tenir compte de façon appropriée de la contribution des parlementaires nationaux.
No se ofreció a lavarme esasEuroparl8 Europarl8
La Commission aurait commis la faute de calculer le montant de base de manière erronée et de ne pas tenir compte de l'absence de mise à exécution de l'infraction.
Chicos, cállense o seremos un grupo autodestructivoEurLex-2 EurLex-2
De telles initiatives permettent de contourner la règle du consensus et de ne pas tenir compte de l'opinion «gênante» de certaines délégations
Y ahora va a pagarMultiUn MultiUn
Lorsqu’il décide de ne pas tenir pleinement compte de l’avis de l’ACER, il publie un rapport assorti d’une motivation détaillée.
Pedí algo más grande, pero esto es lo mejor que pudieron hacer dado el poco tiemponot-set not-set
Lorsqu'il décide de ne pas tenir pleinement compte de l'avis de l'ACER, il publie un rapport assorti d'une motivation détaillée.
¡ Éste es el motivo!Eurlex2019 Eurlex2019
Dans mes calculs, je ne pou-vais pas ne pas tenir compte de sa force et de ses menaces.
El anexo # del Acuerdo queda modificado como sigueLiterature Literature
— Vous me recommandez donc de ne pas tenir compte de l’avis de mon conseiller et d’accorder mon soutien à mon fils ?
He traído esta concha para mi colecciònLiterature Literature
Il m'a semblé déraisonnable de ne pas tenir compte de l'aspect "réaction" de ce dossier.
Vi el cambioEuroparl8 Europarl8
Nous estimons que ce serait une erreur de ne pas tenir compte de leur point de vue.
Tú te inventaste las reglasUN-2 UN-2
Elle a ordonné à Drevva de ne pas tenir compte de mon manque de Talent.
Keeler es demasiado inteligente para jugar la carta racial o la de la noviaLiterature Literature
— Oui, mais il serait imprudent de ne pas tenir compte de l’obstination et de l’austérité du peuple canaran.
si un producto concreto pertenece o no a una de las categorías de alimentos o es un alimento de los mencionados en el anexo I o en la parte B del anexo IIILiterature Literature
J’essayai de ne pas tenir compte de la réalité de la situation.
¿ Por qué estás siendo agradable conmigo?Literature Literature
Pour faciliter la comparaison avec les chiffres relatifs à 2009, il convient de ne pas tenir compte de l’incidence de ce projet.
O he hecho mal?EurLex-2 EurLex-2
Pour faciliter la comparaison avec les chiffres relatifs à 2010, il convient de ne pas tenir compte de l’incidence de ce projet.
Sí, para hablar contigoEurLex-2 EurLex-2
Cette prise en compte implique qu’il ne peut pas non plus être reproché à la Commission de ne pas avoir annoncé son intention de ne pas tenir compte de l’impact inexistant ou limité de l’infraction.
Que Dios bendiga a Richard NixonEurLex-2 EurLex-2
Nous partons du fait, que le processus de la préparation de ce traité ne peut ne pas tenir compte de la position de la population du Karabakh.
Me comunican que rekag y seronios no aceptan el orden de los asientosmid.ru mid.ru
Il ne serait pas réaliste de ne pas tenir compte du niveau de développement et des particularités des pays concernés.
Cometí un errorUN-2 UN-2
Il ne serait pas réaliste de ne pas tenir compte du niveau de développement et des particularités des pays concernés
Es lo que vale estoMultiUn MultiUn
Un État membre a-t-il le droit de ne pas tenir compte de l'existence de ces contrats historiques dans l'attribution des capacités?
No tienes los huevosnot-set not-set
10005 sinne gevind in 243 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.