palinodie oor Spaans

palinodie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

palinodia

naamwoord vroulike

voorbeelde

Les palinodies et autres affligeantes pantalonnades auxquelles on a assisté ces dernières années tant en Bosnie qu’en Sierra Leone, ne sont pas de nature à renforcer le crédit de notre Organisation.
La serie de retractaciones y disparates de estos últimos años, tanto en Bosnia como en Sierra Leona, no servirán para fortalecer la credibilidad de nuestra Organización.

Rien ne l’irritait plus que les palinodies désuètes du vieux maître.
No había nada que más le irritara que las palinodias anticuadas del anciano maestro.

De nombreuses autres figures forment l'hypotypose : des figures liés au narrateur comme la palinodie (le narrateur fait mine de revenir sur ses dires afin de les préciser) et l'épiphrase (intervention directe de l'auteur dans le discours) notamment mais surtout des figures d'analogie comme la comparaison (les images permettent une identification à des choses connues ou esthétiques), l'allégorie(l'objet ou la situation décrite deviennent comme vivants), la métaphore (le recours aux analogies permet de mettre en avant la dimension fantastique de ce qui est décrit), la personnification.
Otras numerosas figuras forman la hipotiposis: figuras ligadas al narrador como la palinodia (el narrador hecho mina de volver sobre sus dires con el fin de precisarlos) y la epífrasis (intervención directa del autor en el discurso), pero sobre todo las figuras de analogía como la comparación (las imágenes permiten una identificación a cosas conocidas o estéticas), la alegoría (el objeto o la situación descrita parecen vivas), la metáfora (el recurso a los analogías permite poner en antes la dimensión fantástica de lo que está descrito), la personificación.

Donc lui donner ma voix serait de ma part une sorte de palinodie.
Por consiguiente, concederle mi voto sería, por mi parte, algo así como una palinodia.»

Une semblable palinodie anime l’empire avec Nestor et le nestorianisme.
Una palinodia parecida anima el imperio con Néstor y el nestorianismo.

La Tempête est la plus parfaite des palinodies.
La tempestad es la más perfecta de las palinodias.

La palinodie de Barère lui valut quelques flèches, mais on lui pardonna avec mépris.
La palinodia de Barère le valió algunos dardos, pero se la perdonaron con desprecio.

Les palinodies et autres affligeantes pantalonnades auxquelles on a assisté ces dernières années tant en Bosnie qu'en Sierra Leone, ne sont pas de nature à renforcer le crédit de notre Organisation
La serie de retractaciones y disparates de estos últimos años, tanto en Bosnia como en Sierra Leona, no servirán para fortalecer la credibilidad de nuestra Organización

» Je vois bien ce que nos dessinateurs assassinés auraient fait de cette palinodie d’État.
No me cuesta nada imaginar lo que nuestros dibujantes asesinados habrían hecho con esa palinodia de Estado.

Mais le peuple n' a cure de ces palinodies et les rejettera un jour ou l' autre, ou bien c' est l' Occident qui disparaîtra.
Pero al pueblo le traen sin cuidado estos cambios de opinión, y un día u otro los echará, o será Occidente el que desaparecerá.

Guillaume Thibault, La Dame à l’agneau et la Dame à l’aspic, représentée à la fin du banquet qui a conclu la cérémonie du Puy de la Conception de la Vierge, dit aussi Puy de Palinods, à Rouen, en 1520.
Guillaume Thibault, La Dame à l’agneau et la Dame à l’aspic, representada al final del banquete que concluyó la ceremonia de Puy de la Concepción de la Virgen, también llamada Puy de Palinods, en Ruan, 1520.

Mais attends un moment, bientôt tu les entendras chanter la palinodie, et faire des vœux tout contraires aux premiers.
Pero aguarda un momento; ellos cantarán la palinodia y harán súplicas completamente contrarias a las primeras.

Les jours suivants, ce ne furent que palinodies et embrassades.
Los siguientes días, todo fueron palinodias y abrazos.

Mais ils attendent parfois peu de temps pour c chanter la palinodie et rétracter me demande leurs prières anciennes.
Pero a veces, después de disfrutarlo poco tiempo, cantan la palinodia, retractándose de sus anteriores peticiones.

Ça leur apprendra l'orthographe de " palinodies "!
La prensa está tratando de deletrear " erudito ".

Les palinodies ne lui coûtaient rien.
Las palinodias nada le costaban.

Quand aux palinodies et aux atermoiements éventuels de la Commission, je n’ai joué à titre personnel aucun rôle dans cette affaire.
En cuanto a las posibles retractaciones y dilaciones de la Comisión, yo personalmente no he desempeñado ningún papel en este asunto.

Mais les palinodies autour de la candidature turque ne trompent personne.
A nadie engañan las retractaciones en torno a la candidatura de Turquía.