partage de colonne oor Spaans

partage de colonne

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

separación de columna

voorbeelde

Mais la glorification sans partage de la colonie est aussi fallacieuse que l’idéalisation des Incas.
Pero la glorificación indiscriminada de la Colonia es tan falaz como la idealización de los incas.

Dans le cas des Chinois, les craintes de loyautés nationales partagées et de « cinquièmes colonnes » ont été particulièrement vives.
Especialmente en el caso de los chinos, el miedo a las lealtades nacionales divididas y las “quintas columnas” ha sido fuerte.

A la conférence de Versailles en 1919, on décida de partager les colonies allemandes entre les vainqueurs.
En la Conferencia de Versalles, en 1919, se decidió repartir las colonias alemanas entre los vencedores.

Après avoir traversé la ligne de partage des eaux de l’Egingol, nous rencontrâmes le colon russe D.
Después de atravesar la línea divisoria de las aguas, encontramos al colono ruso D.

Le Royaume-Uni, la France et la Belgique se sont partagé les colonies africaines de l'Allemagne.
Reino Unido, Francia, Bélgica, Portugal y la Unión Sudafricana se repartieron las colonias alemanas de África.

Peut-être pourraient-ils en occuper deux, trois, ou plus, et se partager encore en de nouvelles colonies.
Quizás se apoderarían de dos, tres o más de ellas y se alejarían otra vez, a la deriva, en sus nuevas colonias.

Attaque d’un autre pays, destruction en tant qu’État indépendant et partage par la création de colonies [par. 49 6) et 7)]
Ataque a otro Estado, su destrucción como Estado independiente, su partición y la creación en él de colonias (párr. 49 f) y g)

Ils avaient combattu côte à côte, célébré des victoires, partagé de bons moment à la Colonie des Sang-Mêlé.
Habían luchado juntos, celebrado victorias, compartido buenos tiempos en el Campamento Mestizo.

La Grande-Bretagne dut rétrocéder tous les territoires de la terre de Rupert situés au sud du 49e parallèle et à l'est de la ligne de partage continentale, en particulier la colonie de la rivière Rouge au sud de cette latitude.
Gran Bretaña cedió toda la Tierra de Rupert al sur de paralelo 49o norte y al este de la divisoria continental, incluyendo todo del sur de la colonia del Río Rojo de aquella latitud, mientras los Estados Unidos cedieron el borde más septentrional del Territorio de Misuri más allá de paralelo 49o norte.

Les Blancs contrôlaient alors sans partager la vie politique et économique de la colonie.
Los blancos controlaban la vida política y económica de la colonia de forma exclusiva.

Les Blancs contrôlaient alors sans partager la vie politique et économique de la colonie
Los blancos controlaban la vida política y económica de la colonia de forma exclusiva

La grosseur était dure, arrondie mais partagée en deux, et elle dépassait de sa colonne comme un poing minuscule.
La protuberancia era dura, redonda pero partida en dos, y emergía de la espina dorsal como un puño pequeño.

Mme Soreno (Uruguay) dit que sa délégation a voté, comme les années passées, en faveur du projet de résolution # ev # relatif aux colonies de peuplement israéliennes, car elle partage son idée principale: ces colonies créées dans les territoires occupés sont illégales et constituent un obstacle sérieux à l'instauration de la paix
La Sra. Soreno (Uruguay) dice que su delegación, al igual que en años anteriores, ha votado a favor del proyecto de resolución # ev # sobre los asentamientos israelíes, puesto que está de acuerdo con su idea principal: los asentamientos israelíes en los territorios ocupados son ilegales y constituyen un grave obstáculo al logro de la paz

Les faits portés à l’attention de la mission indiquent que l’État d’Israël exerce un contrôle sans partage sur les colonies de peuplement dans le territoire palestinien occupé depuis 1967 et qu’il continue de soutenir et d’entretenir ces colonies grâce à des infrastructures et à des mesures de sécurité.
Los hechos que se han señalado a la atención de la misión indican que el Estado de Israel ha ejercido un control total sobre los asentamientos en el territorio palestino ocupado desde 1967 y sigue promoviéndolos y manteniéndolos con infraestructura y medidas de seguridad.

Vladimir Varfolomeev a partagé une photo [en russe] d'une colonne de bus blancs sur Novy Arbat qui se dirigeait vers le centre de Moscou.
Vladimir Varfolomeev compartió una foto [ru] de una línea de buses blancos en Novy Arbat dirigiéndose al centro de la ciudad.

Mme Soreno (Uruguay) dit que sa délégation a voté, comme les années passées, en faveur du projet de résolution A/C.4/58/L.19/Rev.1 relatif aux colonies de peuplement israéliennes, car elle partage son idée principale : ces colonies créées dans les territoires occupés sont illégales et constituent un obstacle sérieux à l’instauration de la paix.
La Sra. Soreno (Uruguay) dice que su delegación, al igual que en años anteriores, ha votado a favor del proyecto de resolución A/C.4/58/L.19/Rev.1 sobre los asentamientos israelíes, puesto que está de acuerdo con su idea principal: los asentamientos israelíes en los territorios ocupados son ilegales y constituyen un grave obstáculo al logro de la paz.

Cette modification des territoires occupés avec le temps a été reconnue de façon perverse, voire validée à titre provisoire, par la présupposition largement partagée selon laquelle les blocs de colonies israéliens ne seront pas démantelés même si un accord de paix est conclu entre l’Autorité palestinienne et Israël.
Esta alteración de los territorios ocupados a lo largo del tiempo se ha reconocido de manera perversa, e incluso se ha validado provisionalmente, mediante el supuesto generalizado de que los “bloques de asentamientos” israelíes no serán desmantelados incluso en el caso de que se alcance un acuerdo de paz entre la Autoridad Palestina e Israel.

Si le climat qui paralyse depuis près de deux ans le processus de paix relève de responsabilités partagées, il est incontestable que la progression de la colonisation israélienne constitue la principale menace à la mise en œuvre d’une solution à deux États.
Si bien el estado de cosas que ha paralizado durante casi dos años el proceso de paz es una responsabilidad común, es innegable que el progreso de la colonización israelí es la principal amenaza para el logro de una solución de dos Estados.

Le dernier jour du colonie de vacances, on organisera une fête de partage.
En el último día del campamento de verano... vamos a tener una comida comunitaria.

Le monde industrialisé se soustrait à ses engagements internationaux et refuse de partager les richesses obtenues au prix du saccage, de l'exploitation et de la colonisation des pays les plus pauvres
El mundo industrializado esquiva sus compromisos internacionales y se niega a compartir la riqueza obtenida a expensas del saqueo, la explotación y la colonización de los países más pobres

Le monde industrialisé se soustrait à ses engagements internationaux et refuse de partager les richesses obtenues au prix du saccage, de l’exploitation et de la colonisation des pays les plus pauvres.
El mundo industrializado esquiva sus compromisos internacionales y se niega a compartir la riqueza obtenida a expensas del saqueo, la explotación y la colonización de los países más pobres.

Dans les comptes associés à un moteur qui ne sont pas compatibles avec les modèles partagés, ajoutez la colonne Page de destination effective pour voir comment l'URL de la page de destination s'affiche une fois les modèles d'URL appliqués par Search Ads 360.
En el caso de las cuentas de motor que no sean compatibles con las plantillas compartidas, puede añadir la columna Página de destino efectiva para comprobar cómo se mostrará la URL de página de destino una vez que se hayan aplicado las plantillas de URL en Search Ads 360.

Dans les comptes associés à un moteur qui ne sont pas compatibles avec les modèles partagés, ajoutez la colonne Page de destination effective pour voir comment l'URL de la page de destination s'affiche une fois les modèles d'URL appliqués par Search Ads 360.
En el caso de las cuentas de motor que no sean compatibles con las plantillas compartidas, añada la columna Página de destino efectiva para comprobar cómo se mostrará la URL de página de destino una vez que se hayan aplicado las plantillas de URL en Search Ads 360.

Certaines dirigeantes des deux principales associations de femmes dans la colonie, les équipes de vigilance de voisinage, les conseillers, le personnel de santé et des enseignants ont été incorporés aux prestataires de services dans le cadre de l’Initiative d’autonomisation des femmes et ont pu partager leur expérience avec leurs homologues de la colonie de réfugiés de Buduburam.
Se incluyó en los servicios de capacitación de instructores de WISE a algunos dirigentes de los dos principales grupos de mujeres del campamento, el Equipo de vigilancia comunitaria, consejeros de sus pares, personal médico y maestros, que aprovecharon la oportunidad de compartir sus experiencias con sus contrapartes del campamento de refugiados de Buduburam.