petit à petit, l’oiseau fait son nid oor Spaans

petit à petit, l’oiseau fait son nid

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

poco a poco se llega lejos

voorbeelde

Petit à petit l'oiseau fait son nid?
¿Despacio, despacio se consigue el mono?

Petit à petit l'oiseau fait son nid.
Despacio, despacio se consigue el mono.

mais devant elles nous le défendions en dissimulant: petit à petit l’oiseau fait son nid, mesdemoiselles.
, pero frente a ellas lo defendíamos disimulando: despacito se iba lejos, muchachas.

Petit à petit, l'oiseau fait son nid.
Poquito a poco, el pájaro construye su nido.

" Petit à petit, l'oiseau fait son nid. "
¿Conoces las frase: " Silencioso y sin un grito atrapa al monito "?

Petit à petit, l’oiseau fait son nid.
Poquito a poco, el pájaro construye su nido.

Le projet de texte législatif consiste en l’arrangement négocié découlant de négociations difficiles abordant tous les aspects – mais, comme le dit le proverbe, petit à petit l’oiseau fait son nid.
La legislación propuesta es la solución negociada obtenida en negociaciones exhaustivas y difíciles y, como se suele decir, también se avanza dando pequeños pasos.

Le projet de texte législatif consiste en l'arrangement négocié découlant de négociations difficiles abordant tous les aspects- mais, comme le dit le proverbe, petit à petit l'oiseau fait son nid
La legislación propuesta es la solución negociada obtenida en negociaciones exhaustivas y difíciles y, como se suele decir, también se avanza dando pequeños pasos

Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, à l'image du proverbe «petit à petit l'oiseau fait son nid», nous espérons que le débat d'aujourd'hui apportera quelque chose.
Señor Presidente, señor Presidente del Consejo, señor Comisario, Señorías, esperemos que el debate de hoy tenga algunos efectos según el refrán alemán «una gota continua horada la roca».

" Petit à petit, l' oiseau fait son nid. "
¿ Conoces las frase:" Silencioso y sin un grito atrapa al monito "?

A I' aise: " Petit à petit, I' oiseau fait son nid "!
A ver ésta: ¡ " Poquito a poquito, el pájaro hace su nidito "!

Monsieur le Commissaire Barnier, nous savons parfaitement que nous, Parlement européen, ne pouvons influer en la matière, mais petit à petit l'oiseau fait son nid, et c'est notre mission et notre devoir d'attirer l'attention sur les carences.
Aunque somos conscientes, señor Comisario, de la incapacidad del Parlamento para actuar en este ámbito, un goteo constante puede erosionar una roca, y es para nosotros un deber y una obligación destacar los déficit existentes.

Et maintenant, nous avons ce rapport qui - du fait que l' écart entre les salaires des hommes et des femmes dans l' UE est, en moyenne, de 30 % - n' est sûrement pas superflu, car nous savons que, justement dans la politique en faveur des femmes, petit à petit, l' oiseau fait son nid.
Y ahora tenemos este informe que - dado el hecho de que el diferencial de salarios entre hombres y mujeres en la UE se cifra aún en promedio en casi el 30% - seguramente no es superfluo, pues precisamente en la política de la mujer sabemos que la gota constante horada la piedra.