petit oor Spaans

petit

/pə.ti/, /pǝ.ti/ adjektief, naamwoord manlike

de taille réduite

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

pequeño

adjektief manlike

Ni grand ni gros; de faible taille.

Ni grande ni grueso; de poco tamaño.

Contrairement aux oiseaux, qui nourrissent et protègent leurs petits, les poissons abandonnent leurs œufs.
A diferencia de los pájaros, que alimentan y protegen a sus pequeños, los peces abandonan sus huevos.

chico

naamwoord manlike

Ni grand ni gros; de faible taille.

Ni grande ni grueso; de poco tamaño.

Même un tout petit enfant connaît une chose aussi simple.
Hasta un niño chico sabe algo tan simple.

niño

naamwoord manlike

Jeune

Ils regardèrent la photo de moi prise lorsque j'étais petit garçon et rirent.
Miraron la foto de cuando yo era niño y se burlaron.

joven · insignificante · corto · bajo · cachorro · menudo · menor · diminuto · breve · chiquito · pequeña · cría · párvulo · ternero · cria · becerro · ternera · escaso · humilde · modesto · criatura · parvo · chiquillo · sencillo · minúsculo · mínimo · débil · mediano · pez · nuevo · flojo · moderno · chiquitin · paleta · hijo · trivial · temprano · prole · juventud · regular · vástago · cucharilla · contemporáneo · Thomas Kyd · chica · chiquilla · hija · menuda · niña · reducido

Petit

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

Petit

eienaam

Petit Chablis, suivie ou non du nom de la commune d
Petit Chablis, seguido o no del nombre del municipio de origen

Soortgelyke frases

Petit panda
Ailurus fulgens

comme des petits pains
como pan caliente · como panes calientes

petit rhombicosidodécaèdre
rombicosidodecaedro

logement et petit déjeuner continental
alojamiento y desayuno

féverole à petits grains
haba

petit copain
novio

circuit intégré à petite échelle
circuito de baja integración

voorbeelde

Soulignant que les manifestations de la préférence pour les fils qui ont pour conséquences la sélection prénatale du sexe et l'infanticide des filles, formes insuffisamment connues de la discrimination à l'égard des petites filles, ont sur l'ensemble de la société de lourdes répercussions qui se marquent par des taux élevés de mortalité infantile des filles et des distorsions des taux de masculinité, et notant avec inquiétude que ces pratiques ont des conséquences sociales nuisibles, notamment le trafic de personnes, et que certaines d'entre elles, en particulier dans les zones rurales, sont associées à la pauvreté et au sous-développement
Haciendo hincapié en que las manifestaciones de preferencia por los hijos varones que llevan a la selección prenatal del sexo y el infanticidio femenino constituyen una forma poco documentada de discriminación contra la niña y tienen consecuencias importantes para la sociedad en su conjunto que se traducen en elevadas tasas de mortalidad infantil femenina y en una relación distorsionada entre el número de hombre y mujeres, y observando con preocupación las consecuencias sociales adversas de estas prácticas, incluida la trata de personas, y que algunas de estas prácticas nocivas, sobre todo en las zonas rurales, están vinculadas a la pobreza y el subdesarrollo

Naturellement, on a constitué une petite cagnotte pour les paris.
Claro que nosotros hacemos un pozo y apostamos.

Cette tendance à rendre le mal pour le mal se manifeste chez le petit enfant. À moins d’être corrigée par la discipline, elle continuera à se manifester durant toute sa vie, tout en s’aggravant avec les années.
El devolver mal por mal señala la tendencia de un niño pequeño, y a menos que sea corregida por medio de la disciplina, continúa durante toda la vida, empeorando con los años.

— Laissez le petit poser sa question, fit une voix dans les premiers rangs
—Deje que el chico haga su pregunta —dijo una voz cerca de las primeras filas.

La simplification en tant que condition préalable à une mise en œuvre réussie des petits projets
La simplificación como condición previa para la buena ejecución de los proyectos pequeños

La production et la consommation locales, avec la participation des petites et moyennes entreprises, peuvent, au niveau local, contribuer nettement au renforcement de l’économie et à l’amélioration de l’environnement, notamment par la réduction sensible des frais de transport.
La producción y el consumo locales, que entrañan la participación de las empresas pequeñas y medianas, pueden contribuir en gran medida a mejorar la economía local, así como el medio ambiente local, incluso mediante reducciones considerables de los costos de transporte.

Au début de # le mouvement a lancé, conjointement avec de jeunes entrepreneurs, une initiative visant à mieux organiser l'activité des petites exploitations et entreprises agricoles
A principios de # junto con empresarios jóvenes, el Movimiento formuló la iniciativa de organizar granjas y pequeñas empresas

Ce qui lui donnait au moins une petite idée de la complexité du projet de Cresida. « D’accord.
Eso le dio una ligera idea de la complejidad de lo que Crésida estaba proponiendo—.

Le volet II "Primauté industrielle" devrait soutenir les investissements dans la recherche et l'innovation concernant des technologies-clés génériques et d'autres technologies industrielles, faciliter l'accès au financement à risque pour les entreprises et projets innovants et assurer dans toute l'Union un soutien à l'innovation dans les petites et moyennes entreprises.
La parte II, «Liderazgo industrial», debe respaldar las inversiones destinadas a investigar e innovar a un nivel de excelencia en las tecnologías facilitadoras esenciales y en otras tecnologías industriales, facilitar el acceso de las empresas y los proyectos innovadores a la financiación de riesgo y prestar un amplio apoyo en toda la Unión a la innovación en las pequeñas y medianas empresas.

Laissez au moins cette pauvre petite aller acheter de l'aspirine.
Al menos deje que la pobre busque unas aspirinas.

– Vous êtes déjà au courant de pas mal de choses, mon petit, et vous pourriez m'être utile
- Estáis ya al corriente de no pocas cosas, querida, y bien podríais serme útil

Des versions plus petites, transportables et moins onéreuses du système Ganamo ont été utilisées avec succès pour analyser la qualité de l'eau dans l'aéronautique, un processus qui est traditionnellement fastidieux et relativement compliqué.
Se consiguió utilizar con éxito versiones portátiles más pequeñas y baratas del sistema Ganano para evaluar la calidad del agua en aeronaves, un proceso que normalmente requiere mucho tiempo y supone una compejidad manifiesta.

On peut cependant globalement distinguer des fromages de petite taille, pour ceux destinés à être consommés relativement jeunes, et des formats de plus grande taille, mieux adaptés à une longue conservation et à une diffusion des produits sur des destinations plus lointaine.
Sin embargo, se pueden distinguir quesos de tamaño pequeño, destinados a ser consumidos relativamente frescos, y quesos de mayor tamaño, más adaptados a una larga conservación y a la difusión en destinos más alejados.

"Je te bénis, Père, Seigneur du ciel et de la terre, d'avoir caché cela aux sages et aux intelligents et de l'avoir révélé aux tout-petits.
“¡Yo te alabo, Padre, porque has escondido estas cosas a los sabios y entendidos, y las has revelado a la gente sencilla!

Il est le petit-fils d'Amenemhat V. Il a un enfant Reniseneb, qui sera roi.
Hijo de Antef y nieto de Amenemhat V, tuvo un hijo llamado Renseneb, que llegó también a reinar.

C’est, en tout cas, ainsi que je comprends les différentes références faites par la directive 98/6 aux produits en vrac (15), à l’emballage ou au préemballage des produits (16), au poids net et au poids net égoutté des produits (17) ou encore aux petits commerces de détail (18).
(14) Así es, en cualquier caso, como entiendo las diferentes referencias formuladas en la Directiva 98/6 a los productos a granel, (15) al embalaje o al embalaje previo de productos, (16) al peso neto y al peso neto escurrido de los productos (17) o incluso a los pequeños comercios minoristas. (18)

Vous sourirez aussi en vous rappelant ce verset : « Et le roi leur répondra : Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous avez fait ces choses à l’un de ces plus petits de mes frères, c’est à moi que vous les avez faites » (Matthieu 25:40).
También sonreirán al recordar este versículo: “Y respondiendo el Rey, les dirá: De cierto os digo que en cuanto lo hicisteis a uno de estos, mis hermanos más pequeños, a mí lo hicisteis” (Mateo 25:40).

Tout est fait pour donner cette impression par petites touches.
Todo está pensado para dar esa impresión mediante pequeñas pinceladas.

La puanteur parvint ensuite à ses sens comme un autre petit fantôme inséparable
El hedor llegó después a sus sentidos como otro pequeño e inseparable fantasma

L'adoption d'une loi sur les petites entreprises, (l'initiative sur les PME), et le principe de la législation prenant en compte les petites entreprises.
La adopción de la Ley de la Pequeña Empresa -la iniciativa relativa a las PYME- y el principio de promulgación que tiene en cuenta a las pequeñas empresas.

L'émigration provoquée par l'invasion tartare n'avait pas encore dépeuplé la petite ville de Kamsk.
La emigración provocada por la invasión tártara aún no había dejado desploblada la pequeña ciudad de Kamsk.

Un appareil qui ressemblait à un petit livre peu épais attira mon regard.
Un aparato semejante a un libro negro pequeño y muy fino llamó mi atención.

La Slovénie se félicite également des initiatives prises par le groupe des cinq petits pays à cet égard, et les appuie.
Eslovenia también acoge con satisfacción las iniciativas del grupo de cinco naciones pequeñas a este respecto y las apoya.

Un programme de désarmement a également été mis en place pour les petits caboteurs norvégiens exclus du dispositif
También existía un mecanismo de retiro para los pequeños buques de cabotaje noruegos que no tuvieran cabida en el sistema

C'était moi, comme un petit crétin, qui l'avais causé.
Yo fui el estúpido crío que lo provocó.