petit cours d'eau oor Spaans

petit cours d'eau

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

riachuelo

naamwoord manlike

Huit grands fleuves et un grand nombre de rivières et de petits cours d'eau drainent les eaux douces jusqu'à cette partie du golfe de Bothnie.
Ocho grandes ríos, así como muchos riachuelos y pequeñas corrientes, llevan agua dulce a esa parte del Golfo de Botnia.

Soortgelyke frases

zones riveraines de petits cours d'eau
zonas ribereñas de un curso de agua

voorbeelde

Ces canaux formaient à leur tour des embranchements et de petits cours d’eau subsidiaires.
Estos canales formaban a su vez ramificaciones y pequeños cursos de agua subsidiarios.

Or, les effets potentiellement néfastes sur l'environnement des quelques petits cours d'eau allemands encore intacts risquent d'être considérables.
Sin embargo, es probable que los posibles efectos ecológicos perjudiciales sobre los pocos pequeños cauces intactos que quedan en Alemania sean considerables.

Mais les capacités de la Vouge - qui n'est qu'un petit cours d'eau -, sont vite dépassées.
Pero la capacidad del Vouge, que no era más que un pequeño arroyo, se agotó rápidamente.

Les gorilles ne traversaient jamais l’eau, même pas un petit cours d’eau.
Los gorilas nunca cruzaban el agua, ni siquiera un arroyo angosto.

Petits cours d'eau méditerranéens
Pequeñas corrientes mediterráneas

D’autres petits cours d’eau se rejoignaient dans la Mère juste avant le coude.
Otros cursos de agua más pequeños se incorporaban a la Madre exactamente debajo del recodo.

Petits cours d'eau méditerranéens
Corrientes mediterráneas medianas

À droite, le terrain descendait en pente douce jusqu’à un petit cours d’eau.
Hacia la derecha, el terreno ascendía suavemente hasta un pequeño arroyo.

Une rivière passait à proximité, un petit cours d’eau bavard qui courait entre les pierres vers la vallée.
Un río corría cerca, un pequeno cauce de agua que bajaba entre peñascos camino del valle.

Les arbres qu’il avait perdus étaient plantés près d’un petit cours d’eau ; la nourriture était toute proche.
Los árboles que habían caído estaban plantados cerca de una pequeña corriente de agua, donde el sustento se encontraba casi a flor de tierra.

Les premiers, notamment, prirent la direction d’Anyuysk et du petit cours d’eau qui menait vers Provodnoïe.
El primero de ellos se dirigió a Aniuisk y al pequeño afluente que llevaba hasta Provodnoie.

Lorsque vint l’été, j’allais me rafraîchir dans le petit cours d’eau derrière la ferme.
Cuando llegó el verano, iba a refrescarme a un arroyo que no podía verse desde la granja.

Petits cours d'eau situés dans des régions à sols minéraux
Ríos pequeños en regiones con suelos minerales

De temps en temps, le petit cours d’eau gazouillait en contournant une pierre.
Una y otra vez la pequeña corriente erosionaría cuando fluía rodeando una piedra.

Il dut traverser deux petits cours d’eau, et dans l’un deux il tomba sur un buisson d’épineux.
Tuvo que vadear dos pequeños arroyos y en uno de ellos se encontró con matas espinosas.

Il atterrit sur le dos dans un petit cours d’eau, étourdi et presque inconscient.
El chico cayó de espaldas en un arroyuelo, aturdido, casi inconsciente.

Il atteignait un petit cours d'eau encaissé dont le pont de bois avait été détruit.
Iba éste a parar a un pequeño riacho encajonado, con un puente de madera hecho astillas.

L’après-midi, il fit halte et passa plusieurs heures assis près d’un petit cours d’eau.
Por la tarde se detuvo y se sentó unas horas junto a un pequeño arroyo.

Petits cours d'eau de tourbières
Ríos pequeños en turberas

Au fond de la vallée serpente un petit cours d’eau, un wadi, bordé de lauriers-roses.
En el fondo del valle serpentea un pequeño arroyo, un wadi, bordeado de arándanos.

Tout près, ils découvrirent un petit cours d’eau.
Muy cerca descubrieron una pequeña corriente de agua.

La Neuvième Caverne s'installa dans la prairie entre le bois et la Rivière, près du petit cours d'eau.
La Novena Caverna plantó el campamento en la llana pradera entre el bosque y el Río, junto al riachuelo.

Ça peut sembler paradoxal, mais ça représente pour les petits cours d'eau partout sur la planète.
Parecería contraintituivo, pero representa las pequeñas corrientes en todo el planeta.

Dans les # années qui ont suivi, les concentrations de pesticides avaient diminué de # % dans les petits cours d'eau
Después de # años, las concentraciones de plaguicidas habían disminuido en un # % en los cursos de agua pequeños

Un petit cours d’eau courait dans cette vallée, si petit que j’ai facilement pu le franchir.
Un arroyo descendía por el valle, tan pequeño que pude cruzarlo fácilmente.