point singulier oor Spaans

point singulier

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

punto de singularidad

singularidad

naamwoord vroulike

voorbeelde

Les définitions plus précises du point singulier d'une courbe dépendent du type de courbe concernée.
La definición precisa de un punto singular depende del tipo de curva en consideración.

Les points de branchement sont donc des points singuliers.
Así, los puntos de ramificación son puntos singulares.

La ligne qui symbolise l'existence implique donc plusieurs points singuliers éternels (fig. 3).
La línea que simboliza la existencia incluye, así pues, varios puntos singulares y eternos (Figura 3).

Non, puisqu’on peut toujours multiplier les points singuliers entre deux points singuliers.
No, puesto que siempre es posible multiplicar los puntos singulares entre dos puntos singulares.

C'est le second sens de «régularité» : ces diverses places représentent des points singuliers.
Es el segundo sentido de «regularidad»: esos diversos emplazamientos representan puntos singulares.

Ce point singulier est celui de la naissance et de la mort.
Este es el punto del nacimiento y la muerte.

De l’une à l’autre, certains points singuliers disparaissent ou se dédoublent, ou changent de nature et de fonction.
De una a otra, ciertos puntos singulares desaparecen o se desdoblan, o cambian de naturaleza y de función.

Son ton était à ce point singulier, son air si équivoque, que le juge d’instruction en fut frappé
Su tono resultó tan singular, y su expresión tan ambigua, que el juez de instrucción se sintió impresionado.

L’estomac de McPherson s’est réduit à un point singulier.
El estómago de McPherson se ha reducido a un punto único.

Cette affection se développa à un point singulier.
Aquel afecto se desarrolló hasta un punto singular.

Un problème en effet n’est déterminé que par les points singuliers qui en expriment les conditions.
En efecto, un problema sólo está determinado por los puntos singulares que expresan sus condiciones.

La prétention du droit à coïncider en un point singulier avec la vie ne pouvait être affirmée plus nettement.
La pretensión del derecho de coincidir en un punto eminente con la vida no podía ser afirmada con más fuerza.

Toute équation différentielle linéaire du second ordre comprenant également trois points singuliers réguliers peut se ramener à cette équation .
Cada EDO lineal de segundo orden con tres puntos singulares regulares puede transformarse en esta ecuación.

En de tels points, qui sont des points singuliers, les équations de continuité ( 7 ) et (8) ne sont plus valables.
En esos puntos, que son puntos singulares, la ecuación de continuidad (9.7) y, por ende, la (9.8) no se satisfacen.

Remarquons enfin que pour l' = 0 il n'y a aucun point singulier, tout point du plan admettant une image ordinaire.
Observese, por ultimo, que si 'Y = 0, no habra punto excepcional, pues cada punto del piano tiene imagen (ordinaria).

Elle leur rapporte à la fois le point aléatoire instantané qui la parcourt et les points singuliers qui s’y distribuent.
Les remite a la vez el punto aleatorio instantáneo que la recorre y los puntos singulares que se distribuyen en ella.

Il a par la suite principalement travaillé dans le domaine de l'analyse complexe, plus particulièrement sur les points singuliers des séries de Taylor .
Posteriormente trabajó principalmente en el campo del análisis complejo, más específicamente en puntos singulares en las series de Taylor..

Il y a dans cette chambre un ou deux points très singuliers.
Hay en esta habitación uno o dos detalles muy curiosos.

Machine et procédé s'appliquant à la conformation de pièces indépendantes ou applicables sur des tuiles de béton pour résoudre de manière appropriée des points singuliers de la toiture ou pour contribuer au rehaussement architectural et esthétique des édifices.
Se aplican para la conformación de piezas independientes o aplicables sobre tejas de hormigón para solucionar adecuadamente puntos singulares del tejado o para contribuir al realce arquitectónico y estético de los edificios.

sauf en des points singuliers ou à titre temporaire, comporte, pour les deux sens de la circulation, des chaussées distinctes séparées l’une de l’autre par une bande de terrain non destinée à la circulation ou, exceptionnellement, par d’autres moyens;
esté dotada, salvo en puntos especiales o de modo temporal, de dos sentidos de circulación con calzadas distintas, separadas por una franja divisoria no destinada a la circulación o, excepcionalmente, por otros medios;

i) sauf en des points singuliers ou à titre temporaire, comporte, pour les deux sens de la circulation, des chaussées distinctes séparées l’une de l’autre par une bande de terrain non destinée à la circulation ou, exceptionnellement, par d’autres moyens;
i) salvo en puntos concretos o de manera temporal, está dotada, para los dos sentidos de circulación, de calzadas distintas separadas una de otra por medio de una franja de terreno no destinada a la circulación o, de forma excepcional, por otros medios;

a) Sauf en des points singuliers ou à titre temporaire, comporte, pour les deux sens de la circulation, des chaussées distinctes séparées l’une de l’autre par une bande de terrain non destinée à la circulation ou, exceptionnellement, par d’autres moyens;
(a) conste de distintas calzadas para cada sentido de circulación, separadas entre sí, salvo en puntos singulares o con carácter temporal, por una franja de terreno no destinada a la circulación o, en casos excepcionales, por otros medios;

Il est ainsi conclu que le concept peut être utile pour la simulation du transport des nitrates et de réduction dans la zone saturée à l’échelle du bassin, mais il n’est pas en mesure de prédire correctement la réduction des nitrates à l’échelle de points singuliers.
Por lo tanto se llegó a la conclusión que el concepto puede ser útil para la simulación del transporte y de la reducción de nitrato en la zona saturada a escala de cuenca, pero no es posible para predicir correctamente la reducción de nitrato en escala puntual.

De plus, les décalages dans le temps entre les concentrations maximums des traceurs naturels et artificiels montrent que la réponse globale du système (y compris l’infiltration diffuse) est plus rapide et beaucoup plus sensible que celle produite par l’infiltration concentrée au niveau d’un point singulier d’introduction en surface (pertes).
Adicionalmente, los retardos temporales entre las concentraciones máximas de trazadores naturales y artificiales muestran que la respuesta global del sistema (incluyendo la infiltración difusa) es más rápida y más sensible que aquella producida a partir de la infiltración concentrada en un solo punto en la superficie (sumidero kárstico).