polygame oor Spaans

polygame

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

polígamo

naamwoord manlike

Elle reconnaît aussi la conversion d’un mariage polygame en mariage monogame.
Asimismo, reconoce la conversión de un matrimonio polígamo en uno monógamo.

polígama

adjektief

Elle reconnaît aussi la conversion d’un mariage polygame en mariage monogame.
Asimismo, reconoce la conversión de un matrimonio polígamo en uno monógamo.

Soortgelyke frases

famille polygame vivant dans une concession
familia polígama que vive en un complejo de viviendas

mariage polygame
matrimonio polígamo

voorbeelde

Le Gouvernement a l'intention d'étudier les conséquences de la polygamie sur les enfants
El Gobierno tiene previsto estudiar las consecuencias de la poligamia sobre los hijos

Le Comité des droits de l’homme a notamment recommandé à la République islamique d’Iran de supprimer l’obligation d’obtenir l’approbation du père ou du grand‐père paternel pour légaliser un mariage, d’accorder à la femme les mêmes droits qu’à l’homme en matière de divorce, de donner à la mère des droits égaux en matière de garde de l’enfant, d’accorder la garde de l’enfant à la mère en cas de décès du père, d’accorder aux femmes les mêmes droits qu’aux hommes en matière d’héritage, de supprimer l’obligation faite par la loi à la femme d’obéir à son mari, et d’interdire la polygamie
El Comité de Derechos Humanos recomendó a la República Islámica del Irán que, entre otras cosas, aboliese el requisito de la aprobación del padre o del abuelo paterno para legalizar un matrimonio; concediese a las mujeres iguales derechos en cuanto al divorcio; otorgase iguales derechos de custodia a la madre; concediese la tutela de un hijo a la madre en caso de fallecimiento del padre; concediese a las mujeres los mismos derechos de sucesión que a los hombres; eliminase la obligación legal de obediencia de la mujer al marido; y prohibiese la poligamia

Intensifier concrètement les sanctions dans les cas de violence conjugale, d’enlèvements d’épouses, de mariages forcés, de polygamie et de discrimination contre les femmes en raison de leur orientation sexuelle, et promouvoir des mécanismes de protection qui garantissent les droits des victimes de violence conjugale (Uruguay);
Endurecer en la práctica las sanciones para los casos de violencia doméstica, raptos de novias, matrimonios forzados, poligamia y discriminación contra la mujer y promover mecanismos de protección que garanticen los derechos de las víctimas de violencia doméstica (Uruguay);

Les articles 315 à 319 du Code civil, relatifs à l’interdiction de la polygamie ont été abrogés et remplacés par les articles 282 et 283 du projet qui introduisent l’option du mari, soit pour la monogamie, soit pour la limitation de la polygamie, soit pour la polygamie ne pouvant excéder quatre épouses.
Los artículos 315 a 319 del Código Civil, relativos a la prohibición de la poligamia, se han derogado y se han sustituido por los artículos 282 y 283 del proyecto, que establecen la posibilidad para el marido de optar, bien por la monogamia, bien por la limitación de la poligamia, bien por la poligamia, con un límite máximo de cuatro esposas.

Les générations nouvelles ont accepté la polygamie comme une chose naturelle.
Las nuevas generaciones han aceptado la poligamia como una cosa natural.

Plus généralement, il devrait aussi organiser des campagnes et des programmes d’information systématiques pour sensibiliser la société à cette question, faire évoluer les mentalités en luttant contre les stéréotypes et éliminer la polygamie.
En términos más generales, el Estado parte también debería realizar campañas y programas sistemáticos con el fin de sensibilizar a la sociedad al respecto, cambiar las mentalidades y los estereotipos y erradicar la poligamia.

En cas de polygamie, chaque épouse a le droit d’être traitée sur un pied d’égalité avec les autres épouses;
En la poligamia, cada esposa tiene derecho a un trato igual en relación con las demás esposas”.

L'exercice de la polygamie sera réglementé par le code de la famille dont le projet est en cours d'adoption
La práctica de la poligamia deberá regirse por el código de la familia actualmente en proceso de adopción

Le Comité regrette que l’État partie n’ait pas encore aboli la polygamie, pratique discriminatoire qui porte atteinte à la dignité de la femme et qui est incompatible avec les principes consacrés par le Pacte.
El Comité lamenta que el Estado Parte aún no haya abolido la poligamia, práctica discriminatoria que atenta contra la dignidad de la mujer y que es incompatible con los principios consagrados en el Pacto.

3:2, 12). Et pourtant, de nombreux Africains polygames qui acceptent la vérité biblique renoncent à cette coutume parce qu’ils aiment sincèrement Dieu et désirent son approbation.
3:2, 12) Sin embargo, muchos africanos que llegan a entender la Biblia abandonan esta costumbre de poligamia porque realmente aman a Dios y quieren su aprobación.

De plus, la polygamie est également passible d’une sanction pénale de privation de liberté (art. 126 du Code pénal).
Además, se prevé una sanción de hasta tres años de privación de libertad por el delito de poligamia (artículo 126 del Código Penal).

6 Bien que Dieu permît pendant quelque temps la pratique de la polygamie parmi les Israélites, tel n’était pas cependant son dessein à leur égard et il ne leur ordonna pas d’adopter cette pratique.
6 Aunque por un tiempo Dios permitió que los israelitas practicaran la poligamia, no obstante éste no fue el propósito de Dios para ellos, ni les mandó él que adoptaran esta práctica.

Il doit aussi avoir l'assentiment de ses autres femmes. Ces dispositions rendent la polygamie quasiment impossible. Pour ce qui est des dispositions prises par le Gouvernement eu égard au VIH, l'intervenant fait observer que le Gouvernement a posé sa candidature pour obtenir les licences de fabrication des médicaments utilisés dans le traitement du VIH
Con respecto a las medidas adoptadas por el Gobierno para hacer frente al VIH, el orador señala que el Gobierno está solicitando las licencias de los medicamentos para el tratamiento de la infección, a fin de que, de conformidad con la normativa de la Organización Mundial de Comercio, dichos medicamentos puedan empezar a fabricarse en Uganda

La polygamie et la bigamie sont interdites au Suriname, même dans le cas des musulmans dont la religion autorise les hommes à avoir plus d’une épouse.
La poligamia y la bigamia son ilegales en Suriname, incluso para los musulmanes cuya religión permite que los hombres tengan más de una esposa.

Dans ces rapports, elle se réfère aux pratiques discriminatoires et préjudiciables dont les femmes sont victimes, notamment crimes d’honneur, polygamie, mariage précoce, et interdiction ou obligation de porter des symboles religieux.
En esos informes, se refieren a la discriminación y las prácticas perjudiciales para la mujer, como los homicidios por motivos de honor, la poligamia, los matrimonios precoces de niñas y la prohibición u obligación de llevar símbolos religiosos.

La persistance de la polygamie, pratique pourtant interdite dans l'État partie, est un autre sujet de préoccupation
Preocupa además al Comité la existencia de la poligamia, a pesar de que está legalmente prohibida en el Estado parte

L’inégalité porte sur le choix du conjoint, l’autorité parentale, la garde des enfants après la dissolution du mariage, la répudiation unilatérale, la polygamie et l’héritage.
Se trata, entre otras, de disposiciones que prevén una desigualdad de derechos en la elección del cónyuge, la patria potestad y la custodia de los hijos tras la disolución del matrimonio, el repudio unilateral, la poligamia y la sucesión.

L’État partie devrait clairement interdire la conclusion de nouveaux mariages polygamiques, conformément à l’Observation générale no 28 du Comité relative à l’article 3 du Pacte.
El Estado Parte debería prohibir claramente que se contraigan nuevos matrimonios polígamos, de conformidad con la Observación general No 28 del Comité relativa al artículo 3 del Pacto.

Concernant la polygamie, le Burkina Faso a noté que le mariage polygamique constituait seulement une option, la monogamie étant la règle
Con respecto a la poligamia, Burkina Faso destacó que esta era opcional y que lo normal era la monogamia

La République tchèque a demandé à la délégation malienne d’exposer plus en détail les mesures prises pour éliminer des traditions et pratiques dommageables, comme la polygamie et les mutilations génitales féminines.
La República Checa pidió a la delegación que explicase con más detalle las medidas aprobadas para eliminar tradiciones y prácticas nocivas como la poligamia y la mutilación genital femenina.

Le comité constate avec inquiétude que les stéréotypes, aussi bien que les pratiques nocives telles que le rituel de purification, la polygamie, le paiement d’une dot (lobola) et l’usurpation de biens, contribuent à perpétuer la violence à l’égard des femmes et que l’État partie n’a pas encore pris de mesures durables et systématiques pour les éliminer.
Al Comité le preocupa que los estereotipos así como las prácticas nocivas como la depuración sexual, la poligamia, el precio de la novia (lobola) y el despojo de los bienes contribuyan a la persistencia de la violencia contra la mujer, y que el Estado parte no haya tomado medidas sostenidas y sistemáticas para eliminar los estereotipos y las prácticas nocivas.

En outre, l’État partie envisage-t-il la possibilité d’abolir la polygamie et la tutelle matrimoniale pour les femmes?
Asimismo, sírvanse informar de si el Estado parte contempla la posibilidad de abolir la poligamia y la tutela matrimonial de la mujer.

Le Comité est préoccupé par la persistance de certaines pratiques néfastes, pourtant interdites par la législation, telles que les mutilations génitales féminines, les mariages précoces et la polygamie, en particulier dans les zones rurales et dans certaines régions du territoire de l’État partie.
Al Comité le preocupa la persistencia de determinadas prácticas nocivas, a pesar de que la legislación las prohíbe, como por ejemplo la mutilación genital femenina, el matrimonio precoz y la poligamia, en particular en las zonas rurales y en determinadas regiones del territorio del Estado parte.

Il est dit dans le rapport que, bien que la Constitution et le Code de la famille garantissent les mêmes droits aux hommes et aux femmes dans le mariage, la bigamie et la polygamie ne sont pas rares, même si elles sont réprimées pénalement (en vertu de l’article 170 du Code pénal); il y est dit également que les mariages religieux (nikokh), bien que non reconnus par l’État, sont courants (voir p. 11, 12 et 64 du rapport).
Aunque la Constitución y el Código de la Familia otorgan derechos iguales al hombre y la mujer en el marco del matrimonio, en el informe se reconoce que “la bigamia y la poligamia siguen siendo frecuentes”, aun cuando estén tipificadas como delito en el artículo 170 del Código Penal, y que, si bien no están reconocidos por el Estado, los matrimonios religiosos (nikokh) constituyen una práctica generalizada (véanse las páginas 12 y 66 del informe).

Indiquer si la polygamie est interdite dans l’État partie et décrire les mesures prises pour réduire cette pratique.
Sírvanse indicar si la poligamia está prohibida en el Estado parte y explicar las medidas adoptadas para reducir su incidencia.