mariage polygame oor Spaans
mariage polygame
Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans
matrimonio polígamo
Elle reconnaît aussi la conversion d’un mariage polygame en mariage monogame.
Asimismo, reconoce la conversión de un matrimonio polígamo en uno monógamo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Les mariages polygames ont eux aussi été décrits comme constituant des mariages forcés
Además, algunos matrimonios polígamos también se calificaron de matrimonios forzadosMultiUn MultiUn
Mais en cas de mariage polygamique, c’est la première épouse qui assure la direction morale et matérielle.
Pero en el caso de los matrimonios poligámicos, la primera esposa es quien se encarga de la dirección moral y materialUN-2 UN-2
L'État partie envisage-t-il d'interdire les mariages polygames?
¿Tiene previsto el Estado Parte prohibir la poligamia?MultiUn MultiUn
La polygamie n'est pas permise par la loi et les mariages polygames étrangers ne sont pas reconnus
La poligamia no está permitida por la ley y los matrimonios polígamos extranjeros no están reconocidosMultiUn MultiUn
Quel est le statut du mariage polygame dans le droit de l'État partie?
¿Cuál es la situación de la poligamia según la legislación del Estado Parte?MultiUn MultiUn
Les mariages polygamiques représentent chaque année moins de 1 % de tous les mariages.
Los matrimonios polígamos representan menos del 1% de todos los casamientos anuales.UN-2 UN-2
Une femme peut être répudiée ou congédiée dans le cadre d'un mariage polygame
En un matrimonio poligámico, una mujer puede ser repudiada o despedidaMultiUn MultiUn
L’encadré ci-dessous met en lumière la protection des droits des femmes dans les mariages polygames.
En el siguiente recuadro de texto se subraya la protección de los derechos de las mujeres en los matrimonios polígamos.UN-2 UN-2
L’État partie devrait interdire les mariages polygames.
El Estado Parte ha de prohibir el matrimonio poligámico.UN-2 UN-2
L'existence de mariages polygames a une origine philosophique qui remonte à l'histoire coloniale du Kenya
La existencia de los matrimonios poligámicos tiene un origen que se remonta a la historia colonial de KenyaMultiUn MultiUn
Sixièmement, l’autorisation des mariages homosexuels ne signifierait aucunement que les mariages polygames ou incestueux devraient être également autorisés.
En sexto lugar, la autorización del matrimonio homosexual no tendría por qué dar lugar a la autorización de los matrimonios polígamos o incestuosos.UN-2 UN-2
Par contre, la Constitution kenyane reconnaît les mariages polygames contractés selon le droit coutumier.
No obstante, la Constitución de Kenya reconoce los matrimonios polígamos con arreglo al derecho consuetudinario.UN-2 UN-2
Elle reconnaît aussi la conversion d'un mariage polygame en mariage monogame
Asimismo, reconoce la conversión de un matrimonio polígamo en uno monógamoMultiUn MultiUn
Les mariages polygames sont contractés en vertu du droit coutumier et des lois islamiques.
Se contraen matrimonios polígamos con arreglo matrimonio consuetudinario y a las leyes islámicas.UN-2 UN-2
D’après le rapport (par. 168), de nombreuses femmes sont favorables aux mariages polygames.
Según el informe (párr. 168), muchas mujeres están en favor del matrimonio polígamo.UN-2 UN-2
Il lui serait aussi agréable de connaître la position du Gouvernement concernant le mariage polygame.
También le interesaría escuchar la posición del Gobierno con respecto al matrimonio polígamo.UN-2 UN-2
Les mariages polygames ont eux aussi été décrits comme constituant des mariages forcés.
Además, algunos matrimonios polígamos también se calificaron de matrimonios forzados.UN-2 UN-2
Même si la polygamie est condamnée par le Code pénal, les mariages polygames sont juridiquement valables.
Aunque la poligamia es condenada en el marco del Código Penal, los matrimonios polígamos son legalmente válidos.UN-2 UN-2
Un mariage polygame n’est reconnu par aucune des lois de mariage.
Ninguna de las leyes matrimoniales admite la poligamia.UN-2 UN-2
Dans certains cas ou dans certaines cultures, les mariages polygames sont tolérés.
En unos pocos casos y culturas, se toleran los matrimonios polígamos.UN-2 UN-2
Toutefois, dans certaines circonstances, une femme pourrait préférer entrer dans un mariage polygame plutôt que de rester seule
No obstante, bajo ciertas condiciones, una mujer tal vez desee contraer un matrimonio polígamo y no permanecer solaMultiUn MultiUn
Les mariages polygames sont autorisés en droit coutumier et en droit musulman.
Los matrimonios polígamos están permitidos en el derecho consuetudinario y en los matrimonios musulmanes.UN-2 UN-2
Elle reconnaît aussi la conversion d’un mariage polygame en mariage monogame.
Asimismo, reconoce la conversión de un matrimonio polígamo en uno monógamo.UN-2 UN-2
Le mariage polygame est-il encore autorisé par la loi?
¿Está permitida todavía la poligamia en el ordenamiento jurídico interno?MultiUn MultiUn
Il n’existe pas de statistiques sur les mariages polygames, que la Suède ne reconnaît pas.
No se dispone de estadísticas sobre matrimonios polígamos, que en Suecia no se reconocen.UN-2 UN-2
1645 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.