mariage morganatique oor Spaans

mariage morganatique

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

matrimonio morganático

unión realizada entre dos personas de rango social desigual

voorbeelde

Celle-ci étant roturière, cette union a été considérée comme un mariage morganatique.
Ella era una plebeya y este fue considerado un matrimonio morganático.

Il s’agit d’un mariage morganatique, étant donné que je suis noble, et elle, roturière.
Fue un matrimonio morganático, puesto que yo era noble y ella no.

Cette expression du langage parisien équivaut à celle de mariage morganatique employée pour les rois et les reines.
Esta expresión del lenguaje parisiense corresponde a la de matrimonio morganático, empleada por los reyes y las reinas.

—Je ne serai pas le premier membre de ma famille à faire un mariage morganatique.
—No seré yo el primero de la familia que contraiga matrimonio morganático.

— Simplement parce que l’idée d’un mariage morganatique me répugne autant qu’elle doit vous répugner, vous et Nella
—Simplemente porque la idea de un matrimonio morganático me repugna tanto como a usted o a Nella.

— C'était un mariage morganatique
—Era un matrimonio morganático.

L’Empereur n’autorisera jamais un mariage morganatique
El Emperador no va a permitir un matrimonio morganático.

Il s'est marié avec elle à Königsbrück en 1797 en secret et par un mariage morganatique.
Se casó con ella en Königsbrück en 1797 en secreto y en matrimonio morganático.

Le docteur cita ce mot de Victor Larousselle : « Je fais un mariage morganatique. » Raymond murmura : « C'est énorme !
El doctor citó estas palabras de Victor Larousselle: «Hago un matrimonio morganático.»

Avez-vous entendu parler des mariages morganatiques ?
¿Habéis oído hablar de los matrimonios morganáticos?

En 1860, le mariage morganatique de son frère aîné fait de lui l'héritier des titres et des possessions de son père.
En 1860, el matrimonio morganático de su hermano mayor le hizo a él heredero de los títulos y posesiones de su padre.

Édouard VIII proposa la solution alternative d'un mariage morganatique par lequel il deviendrait roi sans que Wallis Simpson ne devienne reine.
Eduardo propuso la solución alternativa de un matrimonio morganático, según el cual podría mantenerse como rey, pero Wallis no se convertiría en reina.

Les règles en vigueur en 1870 n'interdisaient pas les mariages morganatiques, mais excluaient les descendances illégitimes de la succession au trône impérial.
Las normas válidas en 1870 no prohibía los matrimonios morganáticos, sino simplemente se excluía a sus hijos de la sucesión al trono.

Peu après, il rencontre l'infant Louis Antoine de Bourbon, frère du roi et exilé de la cour à la suite de son mariage morganatique.
Poco después conoce al infante Luis de Borbón, hermano del rey y exiliado de la corte a raíz de su matrimonio morganático.

En raison de son mariage morganatique Michel Mikhaïlovitch de Russie dut vivre le restant de ses jours exilé en Angleterre, en France, en Allemagne.
No se le permitió asistir al funeral de su madre. A causa de su matrimonio morganático, el Gran Duque Miguel pasaría el resto de su vida viviendo en el exilio en Inglaterra, Francia y Alemania.

Ses enfants de son Mariage morganatique avec Clara Tott n'ont pas été en mesure d'hériter des propriétés Wittelsbach de sorte qu'ils forment une famille noble distincte.
Sus hijos de su matrimonio morganático con Clara Tott no podían heredar las propiedades de los Wittelsbach, de tal modo que formaron una familia noble separada.

Or, malgré son titre prestigieux, le jeune homme est issu d’un mariage morganatique, ce qui le place dans une position d’infériorité vis-à-vis de l’orgueilleuse maison de Hohenzollern.
A pesar de ocupar el trono, el príncipe era fruto de un matrimonio morganático, lo que lo colocaba en una posición de inferioridad frente la orgullosa casa de Hohenzollern.

En 1908, Michel Mikhaïlovitch de Russie publia un roman Never Say Die, cet ouvrage avait pour sujet un mariage morganatique, indigné de son exil de Russie, il écrivit ce roman.
En 1908, Miguel publicó una novela, Never Say Die, sobre un matrimonio morganático, escrito en resentimiento por no poder volver a Rusia.

En tant que fruit d'un mariage morganatique, Marie et ses frères et sœurs sont exclus de la succession du Grand-Duché de Hesse, et qui porte le titre de Prince de Battenberg.
Como resultado de un matrimonio morganático, su madre y sus hermanos fueron excluidos de la sucesión del Gran Ducado de Hesse, y llevaban el título de Príncipes de Battenberg.

On ne résumera ici que les plus significatifs : 1) Mariage disproportionné : Père membre de la famille impériale : c'est typiquement le cas du mariage morganatique, assez rare et seulement attesté pour des membres masculins de la famille impériale.
Matrimonio desigual Padre miembro de la familia imperial: es el típico caso de matrimonio morganático, bastante raro y solamente atestiguado para los miembros masculinos de la familia imperial.

En 1537, il s'oppose au projet de division des domaines de son père entre ses fils particulièrement à l'attribution de droits à son demi-frère Charles II, arguant que la seconde union de leur père est un mariage morganatique.
En 1537, se opuso a la división propuesta del territorio de su padre entre los hijos, y en particular contra los derechos de su medio hermano Carlos II, arguyendo que el segundo matrimonio de su padre había sido morganático.

Pour faire accepter ce mariage morganatique contracté secrètement, Christian-Charles obtient l'accord de son frère, le prince régnant en renonçant à ses droits et à ceux de se descendants au trône et il adopte le nom familial de « von Karlstein ».
El matrimonio morganático, secretamente contraído, llevó a un acuerdo con su hermano reinante en el que Cristián Carlos renunciaba a los derechos principescos para sus descendientes y adoptaba el nombre de familia "von Karlstein".

Georg de Hohenberg, né en 1929 d'un mariage morganatique) est issu d'une branche morganatique de la maison de Habsbourg-Lorraine, tout comme les comtes de Méran (issus du mariage morganatique de l'archiduc Jean, frère de l'empereur François II avec la fille d'un maître de postes).
Georg Hohenberg, nacido en 1929 de un matrimonio morganático) proviene de una rama morganática de la Casa de Habsburgo-Lorena, como los condes de Meran (salidos del matrimonio morganático del archiduque Juan, hermano del emperador Francisco II con la hija de un jefe de correos).

Finalement, en 1899, l'empereur François-Joseph permet à François-Ferdinand d'épouser Sophie, à la condition que ce mariage soit officiellement considéré comme morganatique et que leurs descendants ne puissent avoir des droits de succession sur la couronne.
Finalmente, en 1899, el emperador le permitió casarse con Sofía, a condición de que el matrimonio fuera morganático y que sus descendientes no tuvieran derechos sucesorios.

Son mariage avec Louise a été considéré par la Maison de Bade comme morganatique, et Guillaume n'avait pas, pendant un temps, de droits de succession sur le Grand-Duché.
Debido a que su matrimonio con Luisa fue considerado por la Casa de Baden como morganático, Guillermo, por un tiempo, no tuvo derechos sucesorios al Gran Ducado.