mariage obligatoire oor Spaans

mariage obligatoire

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

matrimonio obsesivo

voorbeelde

« Les promesses de mariage ou de fiançailles ne rendent pas le mariage obligatoire
“Las promesas de matrimonio o los esponsales no hacen que el matrimonio sea obligatorio

Nous n’arriverons jamais à rien tant que nous n’aurons pas le mariage obligatoire des prêtres.
Nunca conseguiremos nada hasta que no sea obligatorio el matrimonio para los curas.

« Les promesses de mariage ou de fiançailles ne rendent pas le mariage obligatoire.
“Las promesas de matrimonio o los esponsales no hacen que el matrimonio sea obligatorio.

Les États parties doivent rendre l'enregistrement de tous les mariages obligatoire, qu'ils soient contractés civilement ou suivant la coutume ou un rite religieux.
El fenómeno actual de la mundialización hace que la inclusión de la mujer y su participación en las organizaciones internacionales, en igualdad de condiciones con el hombre, sea cada vez más importante.

Les États parties doivent rendre l’enregistrement de tous les mariages obligatoire, qu’ils soient contractés civilement ou suivant la coutume ou un rite religieux.
Los Estados Partes deben también exigir la inscripción de todos los matrimonios, tanto los civiles como los contraídos de conformidad con costumbres o leyes religiosas.

De plus, selon le paragraphe 39, les États parties doivent rendre l’enregistrement de tous les mariages obligatoire, notamment pour garantir l’interdiction de la polygamie..
Además, en el párrafo 39 el Comité señaló que los Estados Partes deberían exigir la inscripción de todos los matrimonios, entre otras cosas para garantizar la prohibición de la poligamia.

Il instaura le mariage civil obligatoire, qui l'emporte sur le mariage religieux, ainsi que le divorce.
Se estableció el matrimonio civil obligatorio, que tenía precedencia al matrimonio religioso, así como el divorcio absoluto.

Dans son cinquième rapport, soumis au parlement le # décembre # la Commission parlementaire pour la démarginalisation de la femme a recommandé au Gouvernement de rendre l'enregistrement des mariages obligatoire pour éviter la bigamie
El Comité Parlamentario sobre la emancipación de la mujer en su quinto informe presentado al Parlamento el # de diciembre de # recomendó que el Gobierno hiciera obligatoria la inscripción de los matrimonios a fin de impedir la bigamia

Dans son cinquième rapport, soumis au parlement le 3 décembre 2001, la Commission parlementaire pour la démarginalisation de la femme a recommandé au Gouvernement de rendre l’enregistrement des mariages obligatoire pour éviter la bigamie.
El Comité Parlamentario sobre la emancipación de la mujer en su quinto informe presentado al Parlamento el 3 de diciembre de 2001 recomendó que el Gobierno hiciera obligatoria la inscripción de los matrimonios a fin de impedir la bigamia.

Veuillez indiquer si l’enregistrement du mariage est obligatoire pour tous les groupes religieux.
Sírvanse indicar si el registro del matrimonio es obligatorio en todos los grupos religiosos.

L'enregistrement légal du mariage est obligatoire et l'un des partenaires y est légalement obligé
El registro legal del matrimonio es obligatorio y legalmente sólo se puede tener una pareja

Pour produire des effets légaux, le mariage doit obligatoirement être célébré par l’officier d’état civil.
El matrimonio sólo producirá efectos jurídicos si es celebrado por el funcionario competente del registro civil.

Selon ses mémoires, elle considère ses vœux de mariage comme obligatoires, de sorte qu'elle ne s'est jamais remariée.
Según sus memorias, ella consideraba sus votos matrimoniales como obligatorios, por lo que nunca se volvió a casar.

L’enregistrement légal du mariage est obligatoire et l’un des partenaires y est légalement obligé.
El registro legal del matrimonio es obligatorio y legalmente sólo se puede tener una pareja.

Pour produire des effets légaux, le mariage doit obligatoirement être célébré par l'officier d'état civil
El matrimonio sólo producirá efectos jurídicos si es celebrado por el funcionario competente del registro civil

Article 202 : Le mariage civil doit précéder obligatoirement le mariage religieux.
Artículo 202: el matrimonio civil debe celebrarse obligatoriamente antes del matrimonio religioso.

Tous les mariages doivent obligatoirement être légalement enregistrés.
Todos los matrimonios deben registrarse legalmente.

Pour produire des effets légaux, le mariage doit obligatoirement être célébré par l’officier d’état civil.
Para que el matrimonio tenga efectos jurídicos, debe ser celebrado obligatoriamente por el funcionario del registro civil.

Pour produire des effets légaux, le mariage doit obligatoirement être célébré par l’officier d’état civil.
Para producir efectos legales, el matrimonio debe ser celebrado obligatoriamente por el funcionario del registro civil.

Selon ses mémoires, elle considère ses vœux de mariage comme obligatoire, de sorte qu'elle ne s'est jamais remariée.
Según sus memorias, ella entendía su matrimonio como un voto obligatorio, así que no volvió a casarse.

Quelqu'un à ce mariage a obligatoirement vu quelque chose.
Alguien en esa fiesta tuvo que ver algo.

Si le mariage civil est obligatoire, en quoi cela influera- t- il sur le discours de mariage ?
En el caso de que deba celebrarse una boda civil, ¿qué se tendrá presente en el discurso de boda?

Le mariage était obligatoire après séduction (sauf interdiction du père de la jeune fille) (Ex 22:16, 17 ; Dt 22:28, 29).
El matrimonio es obligatorio en casos de seducción (a menos que el padre de la muchacha lo prohíba) (Éx 22:16, 17; Dt 22:28, 29)

ETNO a examiné les traditions et pratiques encore vivaces dans certaines sociétés ethniques, qui contreviennent à la primauté du droit et aux droits de l’homme, telles que l’excision, les mariages obligatoires et arrangés ainsi que l’interdiction de participer à des manifestations de la société civile et à l’éducation.
La ETNO ha prestado atención a las tradiciones y prácticas que todavía prevalecen en ciertas sociedades étnicas y entran en conflicto con el imperio de la ley y los derechos humanos: por ejemplo, la circuncisión de las niñas, los matrimonios forzados o concertados por terceros y la prevención de la participación en funciones de la sociedad civil o en la educación.