prévention immédiate oor Spaans

prévention immédiate

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

prevención operacional

De plus, le choix du moment est un élément clef dans la prévention immédiate des conflits.
Además la dimensión temporal es un elemento clave en la prevención operacional de conflictos.

voorbeelde

Mise en oeuvre de mesures de prévention immédiates pour empêcher ou limiter des dommages
Ejecución de medidas de emergencia preventivas para evitar o disminuir daños

De plus, le choix du moment est un élément clef dans la prévention immédiate des conflits
Además la dimensión temporal es un elemento clave en la prevención operacional de conflictos

La prévention immédiate des actes de violence domestique dans les situations aiguës
La prevención inmediata de los actos de violencia en el hogar, en situaciones especialmente difíciles

La prévention immédiate des actes de violence domestique dans les situations aiguës;
La prevención inmediata de los actos de violencia en el hogar, en situaciones especialmente difíciles;

Mise en oeuvre de mesures de prévention immédiates pour empêcher ou limiter des dommages (entretien)
Realización de medidas de emergencia preventivas para evitar o disminuir daños (conservación)

La prévention immédiate et, naturellement, les moyens de répression qui s'imposent, mais avec prudence.
Prevención inmediata y las necesarias medidas de represión administradas con sumo cuidado.

De plus, le choix du moment est un élément clef dans la prévention immédiate des conflits.
Además la dimensión temporal es un elemento clave en la prevención operacional de conflictos.

Des structures de prévention immédiatement disponibles sont indispensables à un acheminement rapide et efficace de l’aide humanitaire en cas d’urgence.
En los casos de emergencia las estructuras de prevención fácilmente disponibles ofrecen las condiciones necesarias para la rápida entrega efectiva de asistencia humanitaria.

Des structures de prévention immédiatement disponibles sont indispensables à un acheminement rapide et efficace de l'aide humanitaire en cas d'urgence
En los casos de emergencia las estructuras de prevención fácilmente disponibles ofrecen las condiciones necesarias para la rápida entrega efectiva de asistencia humanitaria

À cet égard, le déploiement préventif des Casques bleus en Macédoine en 1999 représente un exemple de réussite de la prévention immédiate.
El despliegue preventivo de los Cascos Azules en Macedonia, en 1999, es un ejemplo del éxito del uso de la prevención oportuna.

L'ensemble des mesures que doivent prendre les États en vertu de la résolution # du Conseil de sécurité relèvent essentiellement de la prévention immédiate
Las diversas medidas que se refiere que adopten los Estados en virtud de la resolución # del Consejo se centran principalmente en la prevención operacional

Jusqu'à présent, l'équipe a eu à s'occuper essentiellement de cas de prévention immédiate ou de prévention « tardive », nécessitant des mesures à court terme immédiates
Hasta la fecha, el equipo del Marco ha abordando en su mayoría casos de prevención operacional, o casos de prevención “tardía”, en que se necesitan medidas más inmediatas a corto plazo

Selon l'un des commentateurs, le Groupe de travail s'était intéressé principalement à la prévention immédiate, ce qui avait conduit à l'adoption de la résolution
Según uno de los ponentes, el Grupo de Trabajo se había centrado en la prevención operacional, labor que había culminado en la aprobación de la resolución

Jusqu’à présent, l’équipe a eu à s’occuper essentiellement de cas de prévention immédiate ou de prévention « tardive », nécessitant des mesures à court terme immédiates.
Hasta la fecha, el equipo del Marco ha abordando en su mayoría casos de prevención operacional, o casos de prevención “tardía”, en que se necesitan medidas más inmediatas a corto plazo.

L’ensemble des mesures que doivent prendre les États en vertu de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité relèvent essentiellement de la prévention immédiate.
Las diversas medidas que se refiere que adopten los Estados en virtud de la resolución 1373 (2001) del Consejo se centran principalmente en la prevención operacional.

Selon l’un des commentateurs, le Groupe de travail s’était intéressé principalement à la prévention immédiate, ce qui avait conduit à l’adoption de la résolution 1625 (2005).
Según uno de los ponentes, el Grupo de Trabajo se había centrado en la prevención operacional, labor que había culminado en la aprobación de la resolución 1625 (2005).

Cependant, nous devons discuter de son efficacité, et en particulier nous demander s'il ne vaudrait pas la peine d'impliquer l'une des agences mondiales dans la prévention immédiate.
No obstante, debemos analizar su eficacia y, en particular, pensar si no merecería la pena tener una de las agencias internacionales implicada en la prevención inmediata.

Selon la Commission Carnegie sur la prévention des conflits meurtriers, citée dans le rapport du Secrétaire général, il existe deux catégories de stratégies de prévention: la prévention immédiate et la prévention structurelle.
Según la Comisión Carnegie sobre la Prevención de Conflictos Violentos, citada en el informe del Secretario General, las estrategias de prevención se engloban en dos categorías: la prevención operacional y la prevención estructural.

Selon la Commission Carnegie sur la prévention des conflits meurtriers, citée dans le rapport du Secrétaire général, il existe deux catégories de stratégies de prévention: la prévention immédiate et la prévention structurelle
Según la Comisión Carnegie sobre la Prevención de Conflictos Violentos, citada en el informe del Secretario General, las estrategias de prevención se engloban en dos categorías: la prevención operacional y la prevención estructural

La situation critique nécessite la mise en œuvre d'actions de prévention immédiates et effectives à l'échelon communautaire afin d'empêcher tout risque de négligence ne serait-ce que d'un seul ou de quelques États membres.
Esta situación crítica requiere la aplicación de medidas de prevención inmediatas y eficaces a escala comunitaria que no puedan ser ignoradas por ningún Estado miembro.

Le présent rapport porte sur les nombreuses formes d’aide que le système des Nations Unies apporte aux États, s’agissant tant de la prévention immédiate à court terme que de la prévention structurelle à long terme.
En el presente informe se examinará el amplio espectro de asistencia que el sistema de las Naciones Unidas ofrece a los Estados en el terreno de la prevención operacional a corto plazo y la prevención estructural a largo plazo.

Le présent rapport porte sur les nombreuses formes d'aide que le système des Nations Unies apporte aux États, s'agissant tant de la prévention immédiate à court terme que de la prévention structurelle à long terme
En el presente informe se examinará el amplio espectro de asistencia que el sistema de las Naciones Unidas ofrece a los Estados en el terreno de la prevención operacional a corto plazo y la prevención estructural a largo plazo

L’État partie devrait adopter une politique de tolérance zéro face au phénomène du bizutage dans l’armée, prendre des mesures de prévention immédiates et ouvrir rapidement des enquêtes et des poursuites impartiales et efficaces contre les responsables.
El Estado Parte debe seguir un criterio de tolerancia cero frente al presente problema de dedovshchina en las fuerzas armadas, adoptar medidas inmediatas de prevención y velar por la pronta investigación y el enjuiciamiento de esos abusos con prontitud, imparcialidad y eficacia.

L'État partie devrait adopter une politique de tolérance zéro face au phénomène du bizutage dans l'armée, prendre des mesures de prévention immédiates et ouvrir rapidement des enquêtes et des poursuites impartiales et efficaces contre les responsables
El Estado Parte debe seguir un criterio de tolerancia cero frente al presente problema de dedovshchina en las fuerzas armadas, adoptar medidas inmediatas de prevención y velar por la pronta investigación y el enjuiciamiento de esos abusos con prontitud, imparcialidad y eficacia