prêt spontané oor Spaans

prêt spontané

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

préstamo voluntario

Soortgelyke frases

prêts non spontanés
préstamos involuntarios

prêts spontanés
préstamos espontáneos

voorbeelde

Lorsqu'on n'est pas sur ses gardes, prêt à tout, la réaction spontanée arrive bien trop tard.
Si no se está atento y preparado, la reacción espontánea llega demasiado tarde.

Et si les paroissiens ont cru que c' était spontané, nous étions prêts
Viendo esa congregación supe que estábamos listos

Au total # postes de secours seront mis en place pour appuyer les retours spontanés, dans certains lieux situés sur les itinéraires de retour, six d'entre eux devant être prêts avant la fin des pluies (d'ici au # septembre
En determinados emplazamientos ubicados a lo largo de los caminos de regreso se abrirá un total de # puntos de apoyo a los desplazados que regresen por sus propios medios; se prevé que seis estarán acabados antes de que finalice la estación de lluvias (el # de septiembre

Au total, 23 postes de secours seront mis en place pour appuyer les retours spontanés, dans certains lieux situés sur les itinéraires de retour, six d’entre eux devant être prêts avant la fin des pluies (d’ici au 30 septembre).
En determinados emplazamientos ubicados a lo largo de los caminos de regreso se abrirá un total de 23 puntos de apoyo a los desplazados que regresen por sus propios medios; se prevé que seis estarán acabados antes de que finalice la estación de lluvias (el 30 de septiembre).

Cela se concrétise par un choix spontané des consommateurs qui lui accordent une nette préférence, la jugent significativement différente de la viande de porc standard français et qui sont prêts à la payer plus cher.
Así lo demuestra la elección espontánea de los consumidores, que le confieren una clara preferencia, la consideran marcadamente diferente de la carne de cerdo normal galo y están dispuestos a pagarla más cara.

Xenia Loutchenko raconte que le casting pour le calendrier s'est déroulé de façon spontanée : les prêtres ont embarqué leur animal de compagnie dans l'aventure sans façon, pour l'expérience : “C'était à celui qui avait un chat et était prêt à poser pour une photo.”
Loutchenko dice que el proceso de selección para el calendario fue espontáneo, que los sacerdotes llevaban a sus felinos con ellos para el paseo: “Era cualquiera que tenía un gato y estaba listo para posar para una foto”.

Il faut que le Fonds d’affectation spéciale pour l’eau et l’assainissement mette au point de tels fonds de prêts locaux pour ses activités de terrain afin de pouvoir tirer profit des épargnes communautaires et fournir aux entreprises privées assurant des services publics des incitations à investir dans des projets d’alimentation en eau et d’assainissement des taudis et des établissements spontanés.
El fondo rotatorio se aplicaría durante este período como parte de un marco normativo y operacional reforzado del plan estratégico e institucional de mediano plazo en determinadas ciudades donde tanto el Fondo Fiduciario para el Agua y el Saneamiento como el Fondo para el Mejoramiento de los Barrios Marginales Urbanos realizan actividades, lo que ofrecerá a los Estados miembros instrumentos prácticos para movilizar recursos para tareas de prevención de la creación de nuevos barrios marginales y el mejoramiento general de los barrios marginales urbanos.