queue de détente oor Spaans

queue de détente

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

gatillo

naamwoord manlike

mecanismo que actúa como disparador de un arma

voorbeelde

Je plaçais mon index sur la queue de détente quand une haute silhouette se profila sur le seuil.
Coloqué mi índice sobre el gatillo cuando una silueta alta se perfiló en el umbral.

Peu importait qui se trouvait au bout du flingue quand ils pressaient la queue de détente.
Les daba igual quién estuviera al otro lado del cañón cuando apretaban el gatillo.

– C’est... L’Inquisiteur contemple l’index du garde suisse qui s’incurve autour de la queue de détente
— Es que... El inquisidor observa el índice del guardia suizo, que se curva alrededor del disparador

Et tu ne touches jamais, jamais la queue de détente à moins d’être prêt à tuer quelqu’un
Nunca toques el gatillo a no ser que estés dispuesto a matar a alguien.

Le lieutenant des gardes suisses relève la queue de détente de son arme et fait oui de la tête.
El teniente de los guardias suizos levanta el martillo del arma y dice que sí con la cabeza.

Le lieutenant des gardes suisses relève la queue de détente de son arme et fait oui de la tête
El teniente de los guardias suizos levanta el martillo del arma y dice que sí con la cabeza

Il avait appuyé son pistolet sur la poitrine de sa sœur, le chien armé, le doigt sur la queue de détente.
Había puesto la pistola sobre el pecho de su hermana, el arma amartillada, el dedo en el gatillo.

Avec détachement, il appliqua le canon du fusil entre les deux yeux de la momie et appuya sur la queue de détente.
Indiferente, colocó el cañón del rifle entre los ojos de la momia y apretó el gatillo.

Il semblait hésiter entre l’envie de se mettre à pleurer, d’appuyer sur la queue de détente ou de s’enfuir de la pièce
Parecía debatirse entre sucumbir a las ansias de llorar, de apretar el gatillo o de echar a correr de la estancia.

Il passa un doigt sur la queue de détente et pressa, jusqu'à ce qu'il e ̊t vu le chien et le cylindre bouger légèrement.
Puso el dedo en el gatillo y oprimió hasta que vio que el percutor y el cilindro se movían ligeramente.

Mécanisme de détente: veiller à la destruction du lien de fonctionnement physique entre la queue de détente et le percuteur, le chien ou la gâchette.
Mecanismo del gatillo: asegurar la destrucción del vínculo de funcionamiento físico entre el gatillo y el martillo, percutor o fiador.

AKN (AKSN) – Possédant une mire métallique nocturne Modernisé (7.×39mm) AKM – version simplifiée et plus légère du AK-47; avec une queue de détente de type 4.
AKN (AKSN) - Riel de alcance nocturno. Modernizado (7.62 × 39mm) AKM : una versión simplificada y más ligera del AK-47; El receptor tipo 4 está hecho de chapa metálica estampada y remachada.

Le passage d'un canon à l'autre peut se faire par un système de type mécanisme d'horlogerie, dans lequel une came alterne entre les canons, soit par un système inertiel, où le recul du tir de la première décharge fait basculer la queue de détente vers l'autre canon.
El paso de un cañón a otro puede efectuarse mediante un mecanismo de relojería, donde una leva alterna entre los cañones, o mediante un mecanismo inercial donde el retroceso producido al disparar un cañón prepara el gatillo para disparar el siguiente cañón.

Je pourrais vivre avec " Détenteur de queue ", et peut-être " Associé Porteur d'Anneau ", mais...
Puedes ser ayudante de cola o tal vez ayudante del portador.

Malgré les files séparées pour les citoyens de l'Union européenne, de très longues queues se formeraient aux passages frontaliers où tout le monde - citoyens de l'Union européenne aussi bien que les détenteurs de visa - feraient la queue lors des jours fériés et en période de vacances.
Pese a la existencia de filas separadas para los ciudadanos de la Unión Europea, se acabarían formando larguísimas colas en los cruces fronterizos que todo el mundo, tanto los ciudadanos de la Unión Europea como las personas con visado, habría de guardar durante los días festivos y las vacaciones.

Que tous les détenteurs d'un ticket jaune avancent en début de queue.
Los poseedores de las entradas de oro, al principio de la cola, por favor.

Irina faisait la queue sous le regard vigilant des soldats, qui avaient le doigt sur la détente de leur fusil.
Irina estaba guardando cola bajo la atenta mirada de los guardias, que mantenían el dedo en el gatillo de sus fusiles.

Bien que le modèle DC-03 ait des ailes, le détenteur du record du monde, Ken Blackburn (en) n'est pas d'accord sur la décision de doter d'une queue les avions de papier.
Aunque el modelo DC-3 tiene alas, el actual récord Guinness Ken Blackburn no está de acuerdo con la decisión de ponerle cola al avión de papel.