queue de comète oor Spaans

queue de comète

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

final de banco

voorbeelde

Vision au goût de rêve, reflet de l'irréel, morceau brisé d'une queue de comète...
Era el regusto del sueño, el reflejo de lo inexistente, un trozo desgajado de la cola de un cometa.

Les cheveux d’Alec flottaient derrière lui comme une queue de comète.
El cabello de Alec ondeaba a su espalda como la cola de un cometa.

Une ceinture d’étoiles irrégulières s’étendait au loin comme les ondulations d’une queue de comète.
A lo lejos se desplegaba un cinturón de estrellas irregulares, como la cola de un cometa.

Le morne éclat des étoiles se brouilla devant lui comme des queues de comètes.
El gélido brillo de las estrellas palpitaba ante él como las colas de los cometas.

— Je vais vous en raconter une bien bonne à propos de queues de comètes, dit-il.
-Le contaré una muy buena sobre colas de cometas, dijo.

Dans la queue de comète de Lyle, plusieurs se retournèrent.
Varios rostros en la cola del cometa de Lyle se volvieron para mirarlas.

Le professeur a étudié un ensemble de « queues de comète » caractéristiques du littoral trévousien.
Este profesor ha estudiado muchas de las "colas de cometa" características de la costa trévousiana.

C’est... C’est une queue de comète brûlant dans le ciel.
Esto es..., esto es un cometa brillando en el cielo.

Une traînée d’air surchauffé ainsi que des particules atmosphériques en flammes faisaient l’effet d’une queue de comète.
Un rastro de aire supercaliente y partículas atmosféricas incendiadas le seguía como el rastro de un cometa.

Un coup de fort : da en plus, pour rien, un bilan répétitif, redondant, en queue de comète.
Un golpe más de fort: da, para nada, un balance repetitivo, redun dante, como cola de cometa.

Il s’agit presque entièrement de matière de l’Univers comme des météores et des queues de comètes.
Muy poca basura orbital a la acción del ser humano; casi todo es materia del universo, como meteoros o colas de cometa.

— Dans ce cas, d’où vient donc sa queue de comète ?
—¿Entonces de dónde salió la cola del cometa?

Des queues de comètes blanches et mauves continuent de balayer le plafond
Colas de cometas blancos y malvas siguen barriendo el techo.

On ne pouvait pas trouver mieux pour résumer sa vie, une queue de comète striant le ciel nocturne.
Allí estaba su vida, la cola de un cometa surcando sin ser visto el cielo nocturno.

Pourquoi ne suis-je pas plutôt une queue de comète ?
¿Por qué no soy la cola de un cometa?

Les balles non blindées laissaient toujours des fragments, des traces en queue de comète ou en tempête de neige
Las balas sin blindar siempre dejan fragmentos, rastros en forma de cola de cometa o de tempestad de nieve

Les balles non blindées laissaient toujours des fragments, des traces en queue de comète ou en tempête de neige.
Las balas sin blindar siempre dejan fragmentos, rastros en forma de cola de cometa o de tempestad de nieve.

Disons des baies de lune, des queues de comète, des anneaux de planètes, arrosés d’un peu de soupe originelle.
Digamos que bayas de luna, colas de cometa, aros de planeta, regados con un poco de sopa primigenia.

Une queue de comète est une accumulation de sédiments en position d'abri derrière un écueil, un îlot ou une île.
Una cola de cometa es una acumulación de sedimentos detrás de una piedra, un islote o una isla.

Le Séléné semblait orné d’une queue de comète, comme les bateaux qui font route sur les océans tropicaux de la Terre.
El Selene parecía adornado por una cola de cometa, como los buques que surcaban los mares tropicales de la Tierra.

Eh bien, ils peuvent être les débris d'une queue de comète, comme les Perséides, ou simplement les roches et la poussière de mondes détruits il y a longtemps.
Pueden ser restos de las colas de los cometas, como las Perseidas, o simplemente las piedras y el polvo de otros mundos que se destruyeron hace mucho tiempo.

Mais la Terre a traversé la queue de la comète sans que l’on en ressente le moindre effet.
Pero la cola del cometa pasó rozando por encima de la Tierra sin que se notara el menor efecto.

La vapeur renvoyée par le vent solaire, forme la queue de la comète.
El viento solar envía el vapor atrás formando la cola.

Non, monsieur et la queue de la comète chauffe.
No, señor, y la temperatura de la cola del cometa está aumentando.

Non, monsieur et la queue de la comète chauffe
No, señor, y la temperatura de la cola del cometa está aumentando