règle d'adhésion directe oor Spaans
règle d'adhésion directe
Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans
regla de pertenencia directa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
[7] Conformément au libellé explicite du traité d’adhésion, dès après l’adhésion, ces règles sont devenues directement applicables aux ressortissants et aux sociétés des États membres de l’EEE également.
En cuanto a la aportación indirecta del #,# % de las participaciones del WK en una participación sin voto por importe de # millones de marcos alemanes, realizada también el # de enero de #, si bien pudo acordarse el enfoque básico de una remuneración fija, no se logró el acuerdo sobre el cálculo exacto, en particular sobre la deducción por la ausencia de liquidez (véanse los considerandos # aEurLex-2 EurLex-2
95 En outre, il convient d’écarter comme non fondée la thèse de la Commission selon laquelle il pourrait être considéré que le règlement attaqué applique directement l’acte d’adhésion.
No puedo hacerloEurLex-2 EurLex-2
Les PMA qui ne sont pas encore membres de l’OMC devraient pleinement profiter des règles et principes directeurs concernant la procédure d’adhésion accélérée.
¿ Qué buscas?UN-2 UN-2
Les PMA qui ne sont pas encore membres de l'OMC devraient pleinement profiter des règles et principes directeurs concernant la procédure d'adhésion accélérée
Lo lamento por tíMultiUn MultiUn
Cette règle concerne l'acquis, directement applicable dès l'adhésion, mais également, dans une certaine mesure, les directives lorsqu'elles ne seront pas transposées ou ne le seront pas correctement.
El director querrá saber porquéEurLex-2 EurLex-2
Les PMA qui ne sont pas encore membres de l'Organisation mondiale du commerce devraient pleinement profiter des règles et principes directeurs concernant la procédure d'adhésion accélérée
Sí, ya lo creoMultiUn MultiUn
Les PMA qui ne sont pas encore membres de l’Organisation mondiale du commerce devraient pleinement profiter des règles et principes directeurs concernant la procédure d’adhésion accélérée.
No te preocupesUN-2 UN-2
Les modifications qu’il est envisagé d’apporter au règlement sont directement et exclusivement liées à l’adhésion de la Croatie à l’Union européenne; par conséquent, l’article 50 de l’acte d’adhésion sert de base juridique unique.
Regiones ultraperiféricas: gestión de las flotas pesqueras * (artículo # bis del Reglamento) (votaciónEurLex-2 EurLex-2
Enfin, il pourrait même être considéré que le règlement attaqué applique directement l’acte d’adhésion, même s’il est fondé sur l’article 6 du règlement n° 60/2004, puisque le choix de cette base juridique n’a pas eu d’influence sur la procédure applicable [arrêt de la Cour du 10 décembre 2002, British American Tobacco (Investments) et Imperial Tobacco, C‐491/01, Rec. p. I‐11453, points 93 à 98].
El fuego es falso...... pero los ladrillos rojos son realesEurLex-2 EurLex-2
Ils ont été parfaitement informés des principes du règlement (CE) n° 178/2002 précité qui sera directement applicable au moment de l'adhésion.
Moose, mira, hasta el conductor de una banda musical, por amor de dios, un amigo de ella que no dijo nada en su contra fue eliminadoEurLex-2 EurLex-2
Conformément à l’annexe V, section 4, point III, de l’acte d’adhésion, le remboursement des paiements directs accordés aux agriculteurs croates pour l’année civile 2013 est subordonné à l’application par la Croatie, avant son adhésion, de règles identiques à celles fixées pour ces paiements directs dans les règlements du Conseil et de la Commission applicables en la matière.
Ella me ha pedido que alimente su pez tropical, por eso tengo sus llavesEurLex-2 EurLex-2
Il ressort au contraire d’une interprétation littérale, systématique et téléologique que, comme le soutiennent le Conseil et la Commission, le système des paiements partiels des aides directes introduit dans l’article 1er bis du règlement n° 1259/1999 par l’acte d’adhésion était applicable à tous les paiements directs et non à un numerus clausus d’aides directes énumérées à l’annexe de ce même règlement.
Ya saltarás en otra ocasión.- ¿ En serio?EurLex-2 EurLex-2
52 La thèse de la République de Pologne selon laquelle le système d’introduction par paliers des paiements directs instauré à l’article 1er bis du règlement n° 1259/1999 tel que modifié par l’acte d’adhésion n’est applicable qu’à un numerus clausus d’aides directes énumérées à l’annexe dudit règlement, et non à tous les paiements directs, est incompatible avec une interprétation tant littérale que systématique ou téléologique des dispositions en cause.
Lo mismo en la oficinaEurLex-2 EurLex-2
La délégation allemande estime que, contrairement à des règles obligatoires, des principes directeurs non contraignants seraient assez souples pour susciter une large adhésion et être par conséquent d’une grande utilité pratique.
Por muchas razones que no tienen nungún sentido para míUN-2 UN-2
Le directeur contrôle l’adhésion des prestataires de services aux règles et normes opérationnelles applicables aux opérations liées à l’ERIC CESSDA, en rend compte annuellement à l’assemblée générale et formule des recommandations concernant les mesures correctives à adopter en cas d’irrégularités.
No le importa nada.Creo que le da cierto estiloeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A, point 27, de l’annexe II de l’acte d’adhésion, qui, ainsi, s’aligne sur le mécanisme d’introduction par paliers des aides directes instauré par ledit règlement.
¿ Encontraron algo?- NadaEurLex-2 EurLex-2
53 À cet égard, il y a lieu de rappeler que la référence audit niveau a été introduite dans le droit de l’Union par l’acte d’adhésion de 2003 aux fins de régler l’introduction progressive des paiements directs dans les nouveaux États membres.
No se han realizado investigaciones sobre carcinogenicidad, alteraciones de la fertilidad ni desarrollo fetalEurLex-2 EurLex-2
Le Conseil modifie le règlement (CE) no 88/98 avant la date d'adhésion en vue d'adopter les mesures de conservation nécessaires conformément aux lignes directrices suivantes:
No, es su apodoEurLex-2 EurLex-2
Ce qui frappe ici, c'est que l'un et l'autre scénarios lient directement le règlement de la question chypriote à l'adhésion de l'île et que, dans les deux cas, on ne semble pas vouloir s'en tenir aux déclarations du Sommet d'Helsinki, selon lesquelles ledit règlement n'était pas une condition préalable à l'adhésion.
Hay algo flotando en el aguanot-set not-set
Les États membres veillent à ce que les règles des marchés réglementés régissant l'accès ou l'adhésion des membres à ces marchés prévoient la participation directe ou à distance d'entreprises d'investissement et d'établissements de crédit.
¡ Me recuerda a mí mismo!EurLex-2 EurLex-2
231 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.