rendre oor Spaans

rendre

/ʁɑ̃dʁ/ werkwoord

Remettre une chose entre les mains de celui à qui elle appartient.

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

devolver

werkwoord

Transférer un bien à la personne ou aux personnes dont il est issu, ou à leurs ayant-droits.

Transferir un bien a la persona o personas de quienes proviene, o a sus sucesores legales.

Tom va me rendre l'argent la semaine prochaine.
Tom me va a devolver el dinero la próxima semana.

dar

werkwoord

Maintenant que je m'en rends compte, je n'ai nulle part où fuir.
Ahora que me doy cuenta, no tengo a donde huir.

rendir

werkwoord

Personne ne se rendrait jamais au sinistre pirate Westley.
Nunca nadie se rendiría al temible pirata Westley.

causar · hacer · volver · rendirse · retornar · vomitar · entregar · prestar · responder · regresar · restituir · corresponder · ceder · informar · visitar · dictar · ser · poner · emitir · convertir · presentar · dirigir · pronunciar · llevar · reducir · traer · traducir · adquirir · establecer · producir · conducir · mostrar · generar · diñar · formular · ofrecer · tornar · reintegrar · forzar · fallar · denunciar · referir · ganar · ejecutar · impulsar · enfurecer · desarrollar · arrojar · contestar · concurrir · otorgar · conceder · capitular · relevar · reproducir · reembolsar · reponer · librar · interpretar · inducir · designar · anotar · derivar · crecer · coger · manejar · seducir · adjudicar · engendrar · comerse · pintar · reelegir · dar la vuelta · dictar sentencia · echar la pota · volver a pagar

Soortgelyke frases

Rendre tout le monde muet sauf moi
Desactivar micrófono de los demás participantes

compte rendu d'incursion terrestre
informe de incursión terrestre

Compte rendu de réunion
Acta de una reunión

changer le rendez-vous
cambiar

centre des rendez-vous
central de turnos · módulo de citas

ligne de compte rendu
línea de información · línea de notificación

compte rendu de situation médicale [prop.]
informe de la situación médica

voorbeelde

Cette tendance à rendre le mal pour le mal se manifeste chez le petit enfant. À moins d’être corrigée par la discipline, elle continuera à se manifester durant toute sa vie, tout en s’aggravant avec les années.
El devolver mal por mal señala la tendencia de un niño pequeño, y a menos que sea corregida por medio de la disciplina, continúa durante toda la vida, empeorando con los años.

Je voudrais aussi rendre hommage au Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui a été réélu pour un second mandat grâce à son dévouement et au grand talent avec lequel il a su diriger notre Organisation
Igualmente, quisiera rendir un tributo al Secretario General, Sr. Kofi Annan, que ha sido reelecto para un segundo mandato gracias a su dedicación y al gran talento con que ha sabido dirigir nuestra Organización

THOMAS était un adolescent de 14 ans tout à fait normal. Élève brillant, il aimait de surcroît rendre service.
TOM era un joven normal de 14 años, un estudiante destacado al que le gustaba hacer favores a sus vecinos.

Ajoutez- y la bonne compagnie, et vous vous apercevrez facilement pourquoi il est si important de vous y rendre régulièrement pour fortifier votre foi en Dieu et en son Fils.
Añade a eso la excelente asociación de la que se disfruta allí y podrás entender fácilmente por qué la asistencia regular a las reuniones es tan importante para alimentar tu fe en Dios y en su Hijo.

Dans le souci de poursuivre l’incorporation des normes du droit international dans la législation nationale et d’introduire les meilleures pratiques étrangères, des discussions relatives à l’adoption de mesures visant à rendre l’article 235 du Code pénal pleinement conforme aux dispositions de l’article premier de la Convention sont en cours.
Actualmente, en el marco del proceso continuo de integración de las normas del derecho internacional en la legislación nacional y con el fin de incorporar las mejores prácticas internacionales, se está examinando la posibilidad de adoptar medidas para armonizar plenamente el artículo 235 del Código Penal con el artículo 1 de la Convención.

Par exemple, neuf de ces bureaux n’avaient pas évalué les capacités des partenaires de l’UNICEF de gérer et rendre compte de ces remises ou ne l’avaient pas fait de façon satisfaisante.
Por ejemplo, 9 de las 14 oficinas no habían realizado la evaluación de las capacidades de los asociados del UNICEF para administrar las transferencias de efectivo y rendir cuentas de éstas, o la habían realizado incorrectamente.

La loi N° 362 du 6 juin 2002 renforce la portée de la disposition concernant le non-refoulement dans la loi sur les étrangers afin de la rendre conforme aux obligations internationales du Danemark.
La Ley No. 362, de 6 de junio de 2002, precisó el alcance de la disposición relativa a la no devolución de la Ley de extranjería ajustándola a las obligaciones internacionales de Dinamarca.

Si le procès aboutit à une condamnation, le tribunal, dans son jugement, est tenu de rendre une décision sur la demande d’indemnisation de la partie civile, sous réserve que les constatations faites au cours du procès pénal constituent une base suffisante à cet effet.
Cuando la causa se resuelva en una condena, el tribunal estará obligado, en su fallo, a decidir sobre el fondo de las pretensiones de la parte compareciente a título particular, siempre que los hechos determinados en el curso de la causa penal constituyan fundamento suficiente para ello.

Elizabeth avait pris sa voiture pour rendre visite à des gens, et moi, je m’étais allongé.
Elizabeth había ido de visita en su coche y yo estaba tumbado en la cama.

a l'honneur d'accueillir la Table ronde Asie-Pacifique sur le développement durable, qui se tiendra fin novembre, et tient à rendre hommage à la Banque asiatique de développement, à la Commission économique et sociale pour l'Asie et de Pacifique de l'ONU, au Programme des Nations Unies pour le développement et au Programme des Nations Unies pour l'environnement pour l'appui que ces organisations lui ont apporté
Camboya tiene el privilegio de ser país anfitrión de la Mesa Redonda de Asia y el Pacífico sobre desarrollo sostenible, que se celebrará a fines de noviembre. Su delegación desea reconocer el apoyo que recibió del Banco Asiático de Desarrollo, de la Comisión para Asia y el Pacífico del Consejo Económico y Social, del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente

Il convient de concrétiser davantage l'obligation, pour les États membres, de diffuser largement les informations sur les conditions de travail et d'emploi et de les rendre effectivement accessibles, non seulement aux prestataires de services d'autres États membres, mais également aux travailleurs détachés concernés.
Debe concretarse la obligación que tienen los Estados miembros de hacer que la información sobre las condiciones de trabajo y empleo esté públicamente disponible y de facilitar un acceso eficaz a la misma, no solo a los prestadores de servicios de otros Estados miembros, sino también a los trabajadores desplazados afectados.

J’ai pensé à la fois où j’étais allé au Refuge avec Elodin pour rendre visite à son giller, Aider Whin.
Recordé el día que había ido al Refugio con Elodin a visitar a su guiler, Alder Whin.

— L’alcool peut rendre sa version des faits peu fiable, affirme Hoyt, le visage imperturbable.
—El alcohol puede volver la versión de ella un poco menos fiable —dice Hoyt, manteniendo una expresión estática—.

Le Groupe a également demandé à se rendre au Tchad pour discuter des initiatives visant à maîtriser les trafics d’armes et pour inspecter le matériel.
El Grupo también solicitó una visita para debatir iniciativas para el control del tráfico de armas e inspeccionar el material.

Ou lui rendre la putain de semence qui est à l’origine de ma putain d’existence.
O para devolverle la mierda de semilla que se halla en el origen de mi puta mierda de vida.

Il devrait également modifier son Code de procédure pénale pour rendre obligatoire l’enregistrement vidéo des interrogatoires et poursuivre ses efforts en vue d’équiper les lieux de privation de liberté de matériel d’enregistrement vidéo afin de décourager toute utilisation de la torture et des mauvais traitements.
También debe enmendar su Código de Procedimiento Penal para disponer la obligatoriedad de las videograbaciones de los interrogatorios y seguir tratando de equipar los centros de privación de libertad con sistemas de videograbación para desalentar el recurso a la tortura o el maltrato.

Elle a dû lui rendre avant de le quitter.
Debió devolvérselo antes de dejarlo.

Des distinctions sont prévues pour rendre hommage aux villes, cités, entités et individus qui ont contribué au développement urbain durable et à l’amélioration de l’habitat humain en Chine.
Se otorgan premios a las ciudades, pueblos, entidades y particulares que han contribuido al desarrollo urbano sostenible y al mejoramiento del hábitat humano en China.

En plus d’alléger la charge de travail du Tribunal international, le renvoi de certaines affaires devant les juridictions nationales devrait rendre le jugement de celles-ci plus transparent à l’égard des populations locales et contribuer plus efficacement à la réconciliation entre les peuples des Balkans.
Además de aligerar la carga de trabajo del Tribunal Internacional, el traslado de algunos casos a los tribunales nacionales permitirá que los juicios sean más transparentes ante las poblaciones locales y contribuirá más eficazmente a la reconciliación entre los pueblos de los Balcanes.

Rendre les avions, les véhicules et les bateaux plus propres et plus silencieux pour améliorer leurs performances environnementales et diminuer les niveaux de bruit et de vibration perçus
Lograr que aviones, vehículos y barcos sean más limpios y silenciosos mejorará el impacto ambiental y reducirá la vibración y el ruido percibidos

Le but de la présente convention est de rendre illicite, sur le territoire des parties, un certain nombre d’activités qui permettent un accès non autorisé à des services protégés et de rapprocher les législations des parties dans ce domaine.
La finalidad del presente Convenio es declarar ilícito en el territorio de las Partes cierto número de actividades que posibilitan el acceso no autorizado a servicios protegidos, y aproximar las legislaciones de las Partes en este ámbito.

Et c'est eux qui vont me rendre mes jambes?
Y esta gente se supone va a curar mis piernas.

La participation active des États non membres aux délibérations de fond du Conseil de sécurité est une étape importante pour rendre les travaux du Conseil plus ouverts, efficaces, transparents et représentatifs.
La participación activa de los Estados que no son miembros en las deliberaciones sustantivas del Consejo de Seguridad es un paso importante para hacer que la labor del Consejo sea más abierta, eficaz, transparente y representativa.

Ce serait un bon moyen de se rendre compte si ce « Bay Rum » est une blague ou pas.
Sería un buen modo de comprobar si esa loción es un timo o no.

Bien que le fait de se rendre à l'étranger puisse renforcer l'attrait d'une carrière scientifique et permettre de contrecarrer le risque d'un manque de chercheurs à l'avenir, aujourd'hui la mobilité peut être un inconvénient pour de nombreuses raisons.
Aunque los viajes internacionales aumenten el atractivo de una carrera científica y ayuden a compensar el peligro de una futura escasez de investigadores, actualmente hay muchos factores que convierten dicha movilidad en una desventaja.