rendre capable oor Spaans

rendre capable

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

habilitar

werkwoord

voorbeelde

16 Peu importe leur âge, Jéhovah a le pouvoir de rendre capables ceux qu’il choisit pour le servir.
16 Prescindiendo de la edad que tengan, Jehová puede capacitar a quienes escoja para su servicio.

Chacun devra aussi se rendre capable d'initiatives répondant à ses propres problèmes de société.
Cada uno debería llegar a ser capaz de iniciativas que respondan a las propias exigencias de la sociedad.

Mais le Seigneur a le pouvoir de nous rendre capables de voir et de nous sauver.
Sin embargo, el Señor tiene el poder de hacernos capaces de ver y de salvarnos.

* Comment pouvons-nous nous rendre «capables de maîtriser [n]os pensées»?
* ¿Cómo podemos “tener el poder para controlar [nuestros] pensamientos y reflexiones”?

Pour détruire une tragédie, on doit la rendre capable de déclencher un rire irrépressible
Para destruir una tragedia tienes que hacer que provoque una risa incontenible.

— L’échange de sang peut aussi te rendre capable de l’appeler à toi, répondit-il à contrecœur
—Con un intercambio de sangre, tú también puedes llamarle,— dijo Stefan reluctantemente.

Qu’il a évidemment voulu se rendre capable de résoudre toutes les questions analogues.
—Que ha querido evidentemente hacerse capaz de responder a todas las preguntas análogas.

On essayait de vous préparer, de vous rendre capables
Estábamos tratando de prepararte

Lit. : “ sois en train de te rendre capable ”.
Lit.: “estáte facultando”.

Le même apprentissage doit rendre capable de vertu et capable de pouvoir.
El propio aprendizaje debe hacer capaz de virtud y capaz de poder.

Renforcer l'Organisation pour la rendre capable de gérer les opérations de paix et de leur fournir l'appui nécessaire
Fortalecimiento de la capacidad de la Organización para gestionar y mantener operaciones de paz

Ensuite, avec la pratique, ses sens se seraient affinés au point de le rendre capable de les anticiper
Después se le fueron afinando los sentidos con la práctica, hasta ser capaz de antecederlas.

Par son esprit, Dieu a qualifié et aidé ses serviteurs afin de les rendre capables d’accomplir le ministère.
Mediante su espíritu Dios ha capacitado y ayudado a sus siervos a llevar a cabo el ministerio.

Moïse (Deut., XXX) promet que Dieu circoncira leur cœur pour les rendre capables de l'aimer. 690.
Moisés (Deut., XXX) promete que Dios circuncidará su corazón para hacerles capaces de amarle. 493.

Le sandwich n’avait pas suffi, il ne lui avait pas restitué suffisamment d’énergie pour l’en rendre capable.
El sándwich no había sido suficiente, no había reforzado su energía lo bastante para permitirle hacer eso.

Ensuite, avec la pratique, ses sens se seraient affinés au point de le rendre capable de les anticiper
Después se le fueron afinando los sentidos con la práctica, hasta ser capaz de antecederlas

Maintenant je prie Dieu de bénir l'Australie et de la rendre capable de réaliser pleinement son important destin.
Hoy pido a Dios que bendiga a Australia y la capacite para realizar en plenitud su importante destino.

C’est l’Esprit Saint, qui anime la vie de l’Église, pour la rendre capable d’interpréter authentiquement les Écritures.
88] Es el Espíritu Santo, que anima la vida de la Iglesia, quien hace posible la interpretación auténtica de las Escrituras.

La formation des élèves a donc pour objectif de les rendre capables de vaincre les sorcières.
La formación de los estudiantes, por lo tanto, tiene como objetivo acabar con las brujas.

De quoi peut se rendre capable un homme qui s'accroche à son rêve??
¿De qué abyecciones es capaz un hombre por aferrarse a un sueño?

Elle espère les rendre capables de vivre seuls et de travailler efficacement.
También esperaba que algún día pudieran vivir solos y ser productivos.

Priez- vous sincèrement Jéhovah de vous rendre capable de diriger efficacement une étude biblique ?
¿Ruega usted sinceramente a Jehová que le conceda habilidad para impartir cursos de la Biblia?

Dispenser des connaissances devient moins important que rendre capable d’apprentissage critique.
Impartir conocimientos es menos importante que alimentar la capacidad para pensar y aprender de una manera crítica.

de l'Autriche-Hongrie, afin de la rendre capable de faire barrage à l'expansion allemande vers les Balkans.
de Austria-Hungría, a fin de hacerla capaz de frenar la expansión alemana hacia los Balcanes.

— et pour vous rendre capable d'une telle action, Amoros possède une tour dans son établissement.
Y para hacerlo a uno capaz de tal acción, Amoros posee una torre en su establecimiento.