sanglier oor Spaans

sanglier

/sɑ̃.ɡli.je/ naamwoord manlike

Sanglier mâle adulte.

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

jabalí

naamwoord manlike

porcin sauvage commun|1

Toute cette mousse a rendu le sanglier très tendre.
El jabalí comió tanto lodo que su carne está muy tierna.

jabali

porcin sauvage commun|1

Parce que ce soir on va aller tuer un sanglier.
Esta noche saldremos a la caza del jabali.

cerdo

naamwoord manlike

Chaque année, j'amène le régiment au Gopal pour la chasse au sanglier.
Todos los años llevo al regimiento a Gopal para maniobras y la caza de cerdos.

verraco · porco · Jabalíes en heráldica · Sus scrofa · jabalí macho · sus scrofa

Sanglier

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

Jabalí

Soortgelyke frases

Sanglier d’Érymanthe
Jabalí de Erimanto

groin de sanglier
hocico

sanglier courant
jabalí móvil

pâté de sanglier
paté de jabalí

Sanglier à moustaches
Jabalí o cerdo barbudo · Sus barbatus

Sanglier de Calydon
Jabalí de Calidón

sanglier pygmée
jabalí enano · jabalí pigmeo

sanglier commun
jabalí

voorbeelde

Qu'on immole un sanglier pour plaire à Froh! Qu'on sacrifie le plus grand bouc pour Donner!
¡ Debéis matar un jabalí para Froh y sacrificar una robusta cabra para Donner!

Rien de plus dangereux qu’un sanglier vieillissant.
Nada más peligroso que un jabalí que está envejeciendo.

Les prises accessoires de sanglier, d'églefin, de merlan et de maquereau doivent être comptabilisées dans les 5 % restants du TAC (OTH/*2A-14).»
Las capturas accesorias de ochavo, eglefino, merlán y caballa deben imputarse al 5 % restante del TAC (OTH/*2A-14).".

Érymanthe est une montagne d’Arcadie, célèbre par un sanglier qui en ravageait les environs.
Erimanta es una montaña de Arcadia famosa por un jabalí que asolaba los alrededores.

Jean-Paul Widmer, de l’Office national des forêts, déclare : “ [Le comportement] du cerf et du sanglier est moins [connu] que [celui] du lion et des bêtes sauvages lointaines. ”
Jean-Paul Widmer, del Instituto Nacional de Bosques, de Francia, reconoce: “Sabemos menos del [comportamiento] de los ciervos y de los jabalíes que de los leones y de otras fieras de lugares remotos”.

0502 // Soies de porc ou de sanglier; poils de blaireau et autres poils pour la brosserie; déchets de ces soies ou poils:
0502 // Cerdas de cerdo o de jabalí; pelo de tejón y demás pelos para cepillería; desperdicios de dichas cerdas o pelos:

Les autorités chiliennes ont officiellement demandé à la Commission d'inscrire leur pays dans la liste des pays exportateurs de viandes fraîches de sanglier d'élevage.
Las autoridades chilenas han pedido oficialmente a la Comisión que su país figure en la lista de exportadores de carne fresca de jabalí de granja.

sangliers et ruminants: 2 EUR.
de verracos y rumiantes: 2 EUR.

Le Sanglier vint déjeuner avec M.Ashok et Pinky Madam.
El Jabalí Salvaje vino a almorzar con el señor Ashok y la señora Pinky.

Un sanglier
Un cerdo.

— J’espérais chasser le sanglier cette nuit.
—Esperaba ir a cazar verracos esta noche.

Sans attendre, Chu-Hua, l'infirmière guai qui avait l'air d'un sanglier sur deux pattes, sauta sur l'interphone
Chu-Hua, una enfermera ghuai que se parecía a un jabalí con piernas, se apresuró a coger el interfono.

qu'aucun poisson autre que le hareng commun, le maquereau commun, le pilchard/la sardine, la sardinelle, le chinchard, le sprat, le merlan bleu, le sanglier et l'argentine ne soit détenu à bord.
no se mantengan a bordo peces distintos del arenque, la caballa, la sardina, la alacha, el jurel, el espadín, la bacaladilla, el ochavo y el pez de plata.

Un sanglier sauvage.
Un jabalí de verdad.

Une autre tête de sanglier.
Otra cabeza de jabalí.

La peste porcine classique est détectée depuis 2012 dans la population de sangliers d’une région de Lettonie limitrophe de la Russie et de la Biélorussie.
En 2012 se detectó peste porcina clásica en una población de jabalíes en la zona de Letonia fronteriza con la Federación de Rusia y Bielorrusia.

Le Mage des Sangliers n’avait pas tort : ici aussi, la situation s’était aggravée.
El hechicero de los Jabalíes tenía razón: las cosas también habían empeorado allí.

La bauge du sanglier
Los jabalís se revuelcan

Krüger sort un beau fusil de chasse avec lequel, me dit-il, il a chassé le cerf et le sanglier en Bavière.
Krüger saca un hermoso rifle de caza y me explica que lo usaba para cazar ciervos y jabalíes en Baviera.

La participation financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés en Allemagne pour procéder aux tests sérologiques et virologiques sur les porcs domestiques et aux contrôles de la population de sangliers, avec un maximum de 2200000 euros.
La participación financiera de la Comunidad queda fijada en el 50 % de los gastos de pruebas virológicas y serológicas de los cerdos domésticos y del control de la población de jabalíes realizados en Alemania, hasta un máximo de 2200000 euros.

Sanglier, merlan et maquereau commun
Ochavo, merlán y caballa

pour les programmes soumis par la Bulgarie, l’Allemagne, la France et la Roumanie en matière d’achat et de distribution de vaccins et d’appâts destinés à la vaccination des sangliers;
por los programas presentados por Bulgaria, Alemania, Francia y Rumanía para la adquisición y distribución de vacunas y cebos para la vacunación de jabalíes, y

Pour le sanglier!
Sólo por el jabalí.

Il se demanda si son arc l’aiderait à arrêter un sanglier à la charge.
Se preguntaba si su arco detendría un jabalí a la carga.

Il craignait que les mercenaires, emmenés par le sergent à tête de sanglier, ne se fussent déjà lancés sur ses traces.
Pero temía que los otros mercenarios, guiados por el jabalí, le siguieran la pista.