sangle du filet oor Spaans

sangle du filet

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

banda central

banda de la red

cincha

naamwoord

cinta central de la red

cinta de la red

voorbeelde

Les sangles de fixation du filet auxquelles manquaient des boucles avaient été attachées au moyen d’un simple noeud, ce qui n’était pas suffisant pour garantir la stabilité de la cargaison lorsque l’appareil s’inclinait, et la cargaison s’était déplacée vers l’avant;
Las correas para ajustar la malla habían perdido las hebillas y se habían anudado de manera improvisada que no garantizaba la estabilidad de la carga si la aeronave se inclinaba, con lo que la carga podría deslizarse hacia adelante;

Les sangles de fixation du filet auxquelles manquaient des boucles avaient été attachées au moyen d'un simple noeud, ce qui n'était pas suffisant pour garantir la stabilité de la cargaison lorsque l'appareil s'inclinait, et la cargaison s'était déplacée vers l'avant
Las correas para ajustar la malla habían perdido las hebillas y se habían anudado de manera improvisada que no garantizaba la estabilidad de la carga si la aeronave se inclinaba, con lo que la carga podría deslizarse hacia adelante

Harnais de retenue du conducteur, fourches de soutien du cou et rembourrage de harnais, sangles pour harnais, ceintures anti-frictions, ceintures anti-sous-marines, barres de roulement, filets pour fenêtres, réservoirs de carburant, parachutes-freins et rampes d'évacuation
Arneses de retardo de accionador, bridas de sujeción del cuello y acolchados de arneses, correas de reticulado para arneses, correas antifricción, correas antisubmarinas, barras rodantes, redes de ventana, depósitos de combustible, paracaídas de frenado y bolsas de paracaídas

Le treillis ou filet de palissage peut être placé au niveau du sol, mais il est recommandé de le placer de 20 à 30 cm au-dessus du sol (car à cette hauteur, la plante commence à nécessiter un soutien pour ses branches), une fois que les bâtons ou poteaux sont placés, le filet se déroule au long de la rainure et avec du fil ou du raphia il est tendu pour supporter le poids du fruit (ils peuvent être également utilisés des sangles en plastique ou en autre matériau qui permet un bon maintien) et il est recommandé de lier le premier fil de tension avec le premier fil supérieur du filet.
La malla espaldera o malla tutora se puede colocar a ras de suelo, aunque se recomienda colocarla de 20 a 30 cm sobre el suelo (pues a esta altura la planta comienza a requerir de soporte para sus ramas), una vez colocados los postes, se va desenrollando la malla a lo largo del surco y con hilo o rafia se tensa la malla para soportar el peso del fruto (también se pueden usar cinchos de plástico u otro material que proporcione una buena sujeción) y se recomienda unir el hilo tensor con el primer hilo superior de la malla espaldera.

Produits auxiliaires pour la sécurisation du chargement d'un véhicule lourd, d'un train, d'un avion ou d'un bateau, à savoir airbags, garnitures antidérapantes, supports de bouteilles de gaz, coffres pour articles dangereux, protège-arêtes, chaînes, plaquettes de connexion, filets de protection du chargement, feuilles bullées pour l'emballage, plombs, cales de roues, rembourrages de retenue, cales de serrage, sangles d'arrimage, chaînes d'arrimage
Productos auxiliares para afianzar la carga de un camión, un tren, un avión o un buque, en concreto airbags, revestimientos antideslizamiento, sujeciones para bombonas de gas, baúles para sustancias peligrosas, protectores de bordes, cadenas, cuadros de bornes, redes para afianzar la carga, envoltorios con burbujas, precintos, calces para ruedas, cojines de estibado, cuñas de suplemento, correas de aseguramiento, cadenas de trinca

Peaux d'animaux, sacs à dos, sacs de voyage (pour vêtements -), filets à provisions, sangles de cuir, sacs de plage, courroies (bandoulière), protections (parapluies -), enveloppes, en cuir, pour l'emballage, fourrure, sacs-housses de voyage pour vêtements, armatures de sacs à main, sacs à main, moleskine [imitation du cuir], porte-musique, pochettes, en cuir, pour l'emballage, porte-monnaie, sacs d'écoliers, sacs à provisions, portefeuilles (de poche)
Pieles de animales, mochilas, bolsos de viaje (para ropa), bolsas para la compra (de red), cinchas de cuero, bolsas de playa, correas (bandoleras de cuero), fundas (para paraguas), sobres de cuero para embalaje, piel, sacos-funda para ropa de viaje, armazones de bolsos, bolsos, molesquín [imitación de cuero], musiqueros, saquitos de cuero para embalaje, bolsos, carteras de colegial, bolsas para la compra, billeteras (de bolsillo)