service non confirmé oor Spaans

service non confirmé

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

servicio no confirmado

voorbeelde

Sur ce total, on comptait: i) 122 victimes identifiées par les services de police; ii) 278 victimes non confirmées par ces mêmes services; iii) 37 cas en cours de confirmation en septembre 2012.
De ese total: i) número de víctimas identificadas por los organismos encargados de hacer cumplir la ley: 122; ii) número no confirmado de víctimas de la trata según datos de los organismos encargados de hacer cumplir la ley: 278; iii) número de casos aún en vías de confirmación en septiembre de 2012: 37.

Turksat, qui a fourni les services de deux experts confirmés (sur la base d’un prêt non remboursable);
Turksat, que proporcionó los servicios de dos expertos de categoría superior (a título de préstamo no reembolsable);

Cela nous a été confirmé non seulement par les services juridiques de l’Assemblée mais également par ceux de la Commission et du Conseil.
Esto nos ha sido confirmado no solo por el propio Servicio Jurídico de la Cámara, sino también por los de la Comisión y el Consejo.

L’Agence aérospatiale allemande, qui a fourni les services de deux experts confirmés (sur la base d’un prêt non remboursable);
El Centro Aeroespacial Alemán (DLR), que proporcionó los servicios de dos expertos de categoría superior (a título de préstamo no reembolsable);

Comme le Protocole annexé aux traités réformés confirme que les services non économiques d'intérêt général relèvent de la compétence exclusive des États membres, l'évaluation des SNEIG devra se faire au seul niveau national, régional ou local
A la vista de que el Protocolo anejo al Tratado de Reforma confirma que los servicios no económicos de interés general son competencia exclusiva de los Estados miembros, la evaluación de los SNEIG deberá realizarse exclusivamente a nivel nacional, regional o local

Comme le Protocole annexé aux traités réformés confirme que les services non économiques d'intérêt général relèvent de la compétence exclusive des États membres, l'évaluation des SNEIG devra se faire au seul niveau national, régional ou local.
A la vista de que el Protocolo anejo al Tratado de Reforma confirma que los servicios no económicos de interés general son competencia exclusiva de los Estados miembros, la evaluación de los SNEIG deberá realizarse exclusivamente a nivel nacional, regional o local.

160 Le gouvernement espagnol affirme que ses services d'inspection non seulement ont confirmé que le code déclaré ne correspondait pas à une partie des marchandises exportées, mais ont recherché quel était le code approprié, ce qui les a amenés, constatant que l'aide qui était due était moins élevée, à limiter leur demande de remboursement au versement du trop-perçu.
160 El Gobierno español afirma que sus servicios de inspección no sólo confirmaron que el código declarado no correspondía a una parte de las mercancías exportadas, sino que investigaron cuál era el código idóneo, lo que les condujo, al comprobar que la ayuda a la que se tenía derecho era menos elevada, a circunscribir su reclamación de devolución a la cantidad pagada en exceso.

En outre, l’État partie fait valoir que la déclaration de la requérante selon laquelle de nombreux jeunes hommes sont assassinés et torturés pendant leur service militaire est une observation générale et non confirmée.
Además, el Estado parte sostiene que la declaración de la autora de que muchos jóvenes son asesinados y torturados durante el servicio militar es una observación general y no confirmada.

En outre, l'État partie fait valoir que la déclaration de la requérante selon laquelle de nombreux jeunes hommes sont assassinés et torturés pendant leur service militaire est une observation générale et non confirmée
Además, el Estado Parte sostiene que la declaración de la autora de que muchos jóvenes son asesinados y torturados durante el servicio militar es una observación general y no confirmada

En outre, l’État partie fait valoir que la déclaration de la requérante selon laquelle de nombreux jeunes hommes sont assassinés et torturés pendant leur service militaire est une observation générale et non confirmée.
Además, el Estado Parte sostiene que la declaración de la autora de que muchos jóvenes son asesinados y torturados durante el servicio militar es una observación general y no confirmada.

déclaration indiquant s'il y a lieu ou non de désigner ou de confirmer le service technique examiné et, dans l'affirmative, précisant le domaine concerné par cette désignation.
una recomendación de si debe designarse o confirmarse al solicitante como servicio técnico y, en caso afirmativo, el ámbito de la designación.

h)déclaration indiquant s’il y a lieu ou non de désigner ou de confirmer le service technique examiné et, dans l’affirmative, précisant le domaine concerné par cette désignation.
h)una recomendación de si debe designarse o confirmarse al solicitante como servicio técnico y, en caso afirmativo, el ámbito de la designación.

Dans le cas où ces essais de conformité en service ou de confirmation attestent la non-conformité du type de moteur ou de véhicule, l’autorité d’homologation demande au constructeur de soumettre un plan de mesures correctives pour remédier à la non-conformité.
Si los ensayos de conformidad en circulación o los ensayos confirmatorios confirman que el tipo de vehículo o de motor no es conforme, la autoridad de homologación de tipo solicitará al fabricante que presente un plan de medidas correctoras para subsanar la falta de conformidad.

Selon des sources non confirmées, des instructions seraient données en ce sens par la direction du Service à Khartoum.
Según fuentes no confirmadas, el Servicio Nacional de Inteligencia y Seguridad actúa siguiendo las instrucciones recibidas de su oficina central en Jartum.

Selon des sources non confirmées, des instructions seraient données en ce sens par la direction du Service à Khartoum
Según fuentes no confirmadas, el Servicio Nacional de Inteligencia y Seguridad actúa siguiendo las instrucciones recibidas de su oficina central en Jartum

La non-remise des documents au défendeur pour cette raison était confirmée par les déclarations du service de messagerie.
El hecho de que no se le entregaran los documentos por la razón mencionada fue confirmado por las declaraciones del servicio de mensajería.

L’Agence aérospatiale allemande, qui fournit les services de deux experts confirmés (sur la base d’un prêt non remboursable) et qui a versé une contribution pour financer l’atelier de UN-SPIDER tenu à Bonn (Allemagne);
El Centro Aeroespacial Alemán, que está sufragando los servicios de dos expertos de categoría superior (como préstamo no reembolsable) y que contribuyó a financiar los costos del curso práctico de ONU-SPIDER celebrado en Bonn (Alemania);

d) L'Agence aérospatiale allemande, qui fournit les services de deux experts confirmés (sur la base d'un prêt non remboursable) et qui a versé une contribution pour financer l'atelier de UN-SPIDER tenu à Bonn (Allemagne
d) El Centro Aeroespacial Alemán, que está sufragando los servicios de dos expertos de categoría superior (como préstamo no reembolsable) y que contribuyó a financiar los costos del curso práctico de ONU-SPIDER celebrado en Bonn (Alemania

Si ces essais de conformité en service ou ces essais de confirmation attestent la non-conformité du type de moteur ou de véhicule, l’autorité chargée de la réception demande au constructeur de soumettre un plan de mesures correctives pour remédier à la non-conformité.
Si los ensayos de conformidad en servicio o los ensayos confirmatorios confirman que el tipo de vehículo o de motor no es conforme, la autoridad de homologación solicitará al fabricante que presente un plan de medidas correctoras para remediar la falta de conformidad.

L’Agence aérospatiale allemande, qui a fourni les services de deux experts confirmés (sur la base d’un prêt non remboursable) et qui a versé 20 000 euros pour financer l’atelier de UN-SPIDER tenu à Bonn (Allemagne);
El Centro Aeroespacial Alemán (DLR), que proporcionó los servicios de dos expertos de categoría superiores (con carácter de préstamo no reembolsable) y aportó 20.000 euros para el curso práctico de ONU-SPIDER celebrado en Bonn (Alemania);