souvent oor Spaans

souvent

/su.vɑ̃/ bywoord

Beaucoup de fois, avec un intervalle court entre les occurrences.

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

a menudo

bywoord

Beaucoup de fois, avec un intervalle court entre les occurrences.

Muchas veces, con intervalos cortos entre cada ocasión.

Ce couple ne se dispute pas souvent maintenant, mais auparavant ça arrivait souvent.
Esa pareja no discute a menudo ahora, pero antes solía hacerlo.

frecuentemente

bywoord

Beaucoup de fois, avec un intervalle court entre les occurrences.

Muchas veces, con intervalos cortos entre cada ocasión.

La jalousie et la stupidité marchent souvent ensemble.
La envidia y la estupidez frecuentemente andan juntas.

con frecuencia

bywoord

Les commentaires les plus courts sont souvent les plus utiles.
Los comentarios más cortos son con frecuencia los más útiles.

muchas veces · seguido · mucho · menudo · frecuente · en buena parte · muchisimo · cada vez · repetido

Soortgelyke frases

arme de poing [le plus souvent: pistolets et revolvers]
arma corta · arma de cinturón

préconceptions sexistes [souvent implicites, et faussant les résultats d'une étude, d'un programme]
sesgo de género

[souvent] cellule [gén.]
elemento

centre des transmissions [le plus souvent
Centro de Comunicaciones

[souvent] avortement provoqué
aborto

[le plus souvent] section [infanterie, génie, artillerie]
pelotón · sección

[le plus souvent] groupe
pelotón · sección

être compromis [impliqué (souvent faussement)]
(estar) comprometido · en situación comprometida

sapeur [le plus souvent]
ingeniero · zapador

voorbeelde

Des pathologies telles que le cancer et la maladie d'Alzheimer sont souvent liées à une destruction oxydative, d'où l'importance de développer de nouvelles thérapies capables de protéger les tissus du stress oxydatif.
Enfermedades tales como el cáncer y el Alzheimer se han asociado siempre al daño oxidativo, y por eso es importante desarrollar nuevos productos terapéuticos que puedan proteger a los tejidos de la tensión oxidativa.

Toutefois, les entités peuvent faire paraître des avis supplémentaires dans d’autres publications et le font généralement (souvent sur support papier et sur support électronique également).
Ahora bien, toda entidad adjudicadora puede publicar avisos adicionales en otras publicaciones, como suele hacerse frecuentemente (a menudo en forma impresa o en alguna otra fuente electrónica).

Nous sommes... happésTM plus souvent dans ces galeries qu’ailleurs.
Ha... capturado... a más gente en estas galerías que en cualquier otro sitio.

Des années durant, les pays en développement à déficit vivrier ont été tributaires de produits d'exportation subventionnés bon marché, dont la fourniture était souvent associée à des concessions dans le cadre de programmes d'aide alimentaire.
A lo largo de los años, los países en desarrollo deficitarios en alimentos han dependido de las exportaciones subvencionadas baratas, que por lo general iban unidas a las concesiones otorgadas en el marco de programas de ayuda alimentaria.

Le Comité est profondément troublé par les allégations fiables et persistantes selon lesquelles les forces de sécurité auraient souvent recours à des méthodes d’interrogatoire interdites par la Convention (art.
El Comité está profundamente perturbado por las continuas alegaciones fiables de que, con frecuencia, las fuerzas de seguridad utilizan métodos de interrogatorio prohibidos por la Convención (art.

J’essaie d’apporter plus de clarté à une situation qui nous préoccupe tous et aujourd’hui l’Ambassadeur d’Israël nous a donné l’occasion de sortir de cette loi du silence qui prévaut ici très souvent sur le potentiel nucléaire d’Israël.
Procuro aportar una reflexión a una situación que nos preocupa a todos y hoy el Embajador de Israel nos ha dado la ocasión para romper el silencio que se guarda aquí con mucha frecuencia sobre el potencial nuclear de Israel.

L'économie mondiale continue de souffrir de la crise, les changements venus à point dans diverses régions du monde sont toujours plus souvent accompagnés de vagues de l'opposition armée et de violence.
La economía mundial sigue sufriendo a causa de la crisis; los cambios madurados en diversas partes del mundo se acompañan cada vez más de los embates de enfrentamiento armado y de violencia.

On entend souvent dire que le modèle économique et social de l'Europe continentale, qui cherche à associer la compétitivité à la solidarité, est le ciment qui préserve l'unité de l'Union européenne, tout en distinguant en même temps l'Europe du modèle américain (ou anglo-saxon) de marché libre.
Se dice con frecuencia que el modelo social y económico de Europa continental, que busca combinar la competitividad con la solidaridad, es el cemento que mantiene unida a la Unión Europea, y que distingue al continente del modelo estadounidense (o anglosajón) de libre mercado.

Les personnes riches et influentes habitaient souvent des résidences magnifiques sur les collines ; leurs demeures étaient entretenues par de grandes maisonnées de serviteurs et d’esclaves, qui se comptaient parfois par centaines.
Los ricos e influyentes solían vivir en hogares palaciegos construidos sobre las colinas, y tenían muchos siervos y esclavos —a veces cientos— a su disposición.

Le Conseil des ministres se réunit au moins une fois par an, voire plus souvent si et quand les États contractants le jugent nécessaire.
El CMZ se reunirá por lo menos una vez por año o con más frecuencia según lo consideren necesario los Estados Contratantes.

Il est souvent difficile aujourd'hui d'étiqueter certaines entreprises en tant que «fabricants d'équipement de défense».
En la industria de hoy en día a menudo es difícil clasificar a las empresas como «fabricantes de equipos de defensa».

— Tu devrais rester plus souvent à la maison.
—Quizás debas quedarte en casa con más frecuencia.

En conséquence, dans la mesure où les clients de Tetra Laval étaient souvent liés par des accords d’achat exclusif à long terme, la nouvelle entité serait en position idéale pour inciter ses clients à acheter non seulement des emballages en carton, mais aussi des emballages plastiques.
En consecuencia, en la medida en que Tetra Laval tiene una base de clientes que depende de ella y que muchas veces ha concertado desde hace tiempo acuerdos exclusivos de compra, la entidad resultante de la fusión estaría en una posición ideal para alentar a esos mismos clientes a que compraran no sólo los sistemas de envasados de cartón sino también los sistemas de envasados PET.

La pauvreté apparaît bien souvent comme une «malédiction humaine» face à laquelle les individus ou les populations sont présentés comme passifs
Aparece muchas veces la pobreza como una "maldición humana" frente a la cual los individuos o las poblaciones son analizados como objetos pasivos

L'une des conséquences est que les entreprises doivent adapter leurs structures de plus en plus souvent et rapidement afin de rester compétitives.
En consecuencia, las empresas deberán adaptar sus estructuras con una frecuencia y rapidez cada vez mayores para poder seguir siendo competitivas.

Cela arrive souvent dans le cas d'exploitation commerciale à grande échelle de ressources situées sur des territoires appartenant à des autochtones- notamment l'extraction de minéraux, pétrole ou gaz, l'exploitation forestière, la construction de barrages ou d'autoroutes ou l'expansion de l'agriculture industrielle, qui peuvent sérieusement menacer le droit à l'alimentation de ces derniers
Esto sucede a menudo en el caso de la explotación comercial en gran escala de los recursos existentes en territorios indígenas-incluida la extracción de minerales, petróleo o gas, la tala de árboles, la construcción de represas y carreteras, o la expansión de la agricultura industrial en tierras indígenas, que pueden poner en grave peligro el derecho a la alimentación

L’agriculture contractuelle incite souvent le producteur à délaisser les cultures vivrières au profit des cultures de rente.
La agricultura por contrato con frecuencia hace que el productor cambie de cultivos alimentarios a cultivos comerciales.

Le public, a-t-il ajouté, avait souvent l'image de nations divisées plutôt que de Nations Unies et c'était seulement en collaborant avec le reste du monde que l'on pourrait obtenir des succès aux niveaux local et national dans le domaine de l'environnement
En general el público tenía la idea de que las Naciones Unidas no estaban unidas sino divididas, pero la única manera de solucionar los problemas ambientales a nivel local y nacional sería mediante la colaboración con el resto del mundo

C’est ce que nous pensons déjà connaître qui nous empêche souvent d’apprendre.
Es lo que creemos conocer lo que a menudo nos impide aprender.

Indépendamment des réductions de capacités auxquelles peut être subordonné l'octroi de l'aide, les réductions d'activité sont souvent nécessaires dans un souci de rationalisation et d'efficience.
A menudo resulta necesario reducir las actividades de la empresa por motivos de racionalización y eficacia, independientemente de las reducciones de capacidad que puedan exigirse como condición para la concesión de ayuda.

Le préambule du décret présidentiel déclare: « La Géorgie condamne la traite d'êtres humains qui constitue une violation des droits de l'homme et une atteinte à la dignité et à l'intégrité des êtres humains. Elle constate que la traite s'est récemment considérablement étendue en Europe et qu'elle est souvent liée à la criminalité organisée et estime qu'il s'avère nécessaire de prendre des mesures efficaces pour lutter contre la traite des êtres humains »
En el preámbulo del Decreto se afirma que “Georgia condena la trata de personas, que constituye una violación de los derechos humanos y una ofensa contra la dignidad e integridad del ser humano, señala el considerable aumento registrado recientemente en Europa en las actividades relacionadas con la trata de seres humanos, que suelen estar vinculadas a la delincuencia organizada, y considera necesario adoptar medidas eficaces para combatir la trata de seres humanos”

Il m’avait entendu si souvent dire du mal d’elle qu’il ne comprenait pas qu’elle vienne me voir à Paris.
Me había oído tantas veces hablar mal de ella que no entendía que viniera a visitarme a París.

Alors il va falloir que je t’appelle un peu plus souvent en dehors des heures de boulot.
Entonces procuraré llamarte más a menudo fuera de horas de trabajo —dijo él con una risita.

L’artisanat est surtout exercé par les femmes rurales, qui n’ont souvent pas accès à l’information, aux marchés et aux compétences commerciales qui leur permettraient de promouvoir leurs produits.
Muchas de las productoras de objetos artesanos son mujeres que viven en esas zonas y que suelen carecer de acceso a la información, los mercados y los conocimientos prácticos de comercio que necesitan para promover sus productos.

Plusieurs intervenants ont souligné qu’il importait de combattre la violence à l’égard des femmes et se sont dits préoccupés par le fait que ce type de violence demeurait omniprésent, généralisé, souvent non signalé et parfois même toléré.
Varios oradores destacaron la importancia de hacer frente a la violencia contra las mujeres y expresaron su preocupación por el hecho de que esa forma de violencia fuera todavía extendida, omnipresente, a menudo no denunciada y a veces incluso tolerada.