souvenirs oor Spaans

souvenirs

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

recuerdos

naamwoord manlike

Au matin j'essaie de noter tous les rêves dont je me souviens de la nuit passée.
Por la mañana intento apuntar todos los sueños que recuerdo de la noche anterior.

Soortgelyke frases

Souvenez-vous
Acordaos

tu te souviens DE lui ?
¿te acuerdas DE él?

évoquer des souvenirs
evocar recuerdos

Souviens-toi... l’été dernier
I Know What You Did Last Summer

cérémonie du souvenir
ceremonia de recordación

il garde un bon souvenir des vacances
guarda un buen recuerdo de las vacaciones

se souvenir de
acordarse de · recordar

enfant mauvais souvenir
"enfant mauvais souvenir" · pequeño interehamwe

Année internationale du souvenir des victimes de la seconde guerre mondiale
Año mundial en conmemoración popular de las víctimas de la segunda guerra mundial

voorbeelde

Il suffisait de se souvenir qu'ils étaient allés jusqu'à la mer Baltique, jadis.
Bastaba recordar que, en otros tiempos, los chinos llegaron al Báltico.

J’avais tant de souvenirs d’elle.
Tenía tantos recuerdos de ella.

Il s’arrêta encore, à moitié effrayé par ses propres souvenirs, mais assez fier de produire une telle sensation.
Calló, medio asustado por aquel recuerdo, pero orgulloso de la sensación que iba causando en los demás.

« Et cela, vous le ferez en souvenir de mon corps, que je vous ai montré.
“Y haréis esto en memoria de mi cuerpo que os he mostrado.

Que s’était-il passé durant les heures dont il ne gardait aucun souvenir?
¿Qué había sucedido durante las horas que no recordaba?

C'est comme si quelqu'un avait pris tous mes souvenirs et les avait mis dans un mixeur.
Es como si alguien hubiera tomado todos mis recuerdos... y los hubiera metido en una batidora.

X fronce les sourcils comme s'il peinait à s'en souvenir, de ce passé auquel je fais référence avec tant d'insistance.
X arruga el ceño, como si le costara recordar ese pasado al que me empeño en referirme.

Excellents souvenirs.
Qué tiempos aquellos.

— Parlez-vous du passé, et vous effrayez-vous si fort de souvenirs ?
–Habláis del futuro, ¿y os asustan tanto los recuerdos?

Elle était aussi parfaite que dans mes souvenirs.
Ella era tan perfecta como yo la recordaba.

Chaque dimanche, lorsque nous prenons la Sainte-Cène, que se passe-t-il dans notre cœur lorsque nous entendons les mots : « Se souvenir toujours de lui4 » ?
Cada domingo, cuando participamos de la Santa Cena, ¿qué sucede en nuestro corazón cuando escuchamos las palabras “y a recordarle siempre”?

Il demanda au serveur s’il ne pouvait pas en acheter une comme souvenir.
Las pequeñas cucharitas de té que eran parte de la vajilla despertaron la curiosidad de uno del grupo y le preguntó al mozo si podía comprar una como recuerdo.

Dominique, désormais, en souvenir de la rencontre, la porta sous sa tunique.
Desde entonces, Domingo, en recuerdo del encuentro, la llevó bajo su túnica.

Céleste l’a trouvé plus beau que dans son souvenir.
Céleste lo encontró más guapo de lo que lo recordaba.

Je crois me souvenir d’une lettre que ton père m’avait envoyée de Suisse
Creo recordar una carta de tu padre desde Suiza.

Le deuxième principe, c’est nous souvenir que nous renouvelons les alliances du baptême lorsque nous prenons la Sainte-Cène.
El segundo principio es recordar que al participar de la Santa Cena estamos renovando nuestros convenios bautismales.

Chapitre 22 Camille gardait un souvenir confus de la matinée passée dans le chariot et ne souhaitait pas en parler.
Camille conservaba un confuso recuerdo de la mañana que había pasado en el carruaje y no deseaba hablar de ello.

Elle n’en gardait pas un souvenir très clair, seulement que ça s’était déclenché parce qu’elle avait soif.
No lo recordaba con absoluta claridad, tan sólo que empezó porque tenía sed.

D'autre part, M. Kretzmer déclare qu'il n'a pas souvenir d'avoir été informé d'éléments prouvant que des forces paramilitaires auraient opéré dans les prisons
No recuerda haber tenido noticia de que fuerzas paramilitares operen en las prisiones

Parce que notre père cherche toujours querelle et préfère se terrer ici en haut et ressasser ses souvenirs.
«Porque nuestro padre discute con todo el mundo y prefiere esconderse aquí arriba y alimentar sus recuerdos».

À la suite de l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution # sur la mémoire de l'Holocauste, le Département a organisé la première célébration universelle de la Journée de l'Holocauste en janvier # marquée notamment par la première d'une série de conférences annuelles sur le thème intitulé « Remembrance and Beyond » (Souvenir et plus), une séance de cinéma, une veillée aux chandelles, une exposition et une réunion d'information à l'intention des organisations non gouvernementales
Tras la aprobación por la Asamblea General de su resolución # relativa a la recordación del Holocausto, el Departamento organizó en enero de # el primer Día Internacional de Conmemoración anual en memoria de las víctimas del Holocausto, que incluyó el lanzamiento de una serie anual de conferencias con el tema “Recordemos hoy y por siempre”, el pase de una película, una vigilia con velas, una exposición y una reunión informativa para las organizaciones no gubernamentales

Harlan avait gardé du 482e siècle le souvenir d’un monde prospère, mais à présent il lui semblait presque misérable.
Harlan recordaba el cuatrocientos ochenta y dos como un siglo sólido y macizo, pero ahora parecía casi escuálido.

Quant à nous, des Caraïbes, nous devons nous souvenir afin de ne pas oublier nos origines.
No obstante, en el Caribe necesitamos recordar para poder saber de dónde venimos.

Rien ne parle à l'imagination, rien aux souvenirs, rien à la partie morale de l'homme.
En la propiedad industrial nada habla a la imaginación, nada al recuerdo, nada sobre la parte moral del hombre.

C'est mon souvenir de base?
Es mi memoria central, ¿no?